研发“抗疫神器”把“同传”安插在直播里

杨济森

“译牛”是一家专业的同传翻译服务商，谈及此次疫情对线下业务的冲击， 张昱表示，对线下会议行业的冲击非常大，预計整个上半年都是停滞的状态，虽然目前各行业已经逐渐复工，但对会议业而言显然没那么快。

疫情之后，大家都在想着怎样去适应这个环境，面临最大的问题就是如何生存下来。张昱坦言，受到疫情影响，自己公司的经营状况也将受到极大的冲击，如果公司的业务只停留在线下，那么只要线下的实体会议没有召开的一天，公司是没有“一毛钱”现金流入的，这就逼着公司迅速调整经营策略和更新现有的产品。

张昱注意到，疫情爆发后，线上会议的需求大幅度增加，各种在线直播层出不穷。如果把同传业务转移到线上，是不是就是企业新的增长点？于是，还在新年期间，译牛的技术团队就迅速开发全新的线上产品。把“远程翻译”和直播平台的软件在云端上进行对接，不需要任何设备，也不需要工作人员在场，就能让客户召开线上会议时也能享受到同传服务，甚至可以实现实时的文字直播。

据张昱透露，由于线下会议全部取消，不少会议主办方为了减少疫情带来的损失，尝试着把会议“搬到了”线上，用直播的方式代替原有的线下会议，目前已有多家客户向他们预定同传的线上产品，包括医学类会议、教育类会议、区块链的线上营销，紧急的技术交流会议等等。对线上同传需求度较高的行业，召开线上会议的次数也较为频繁。据张昱介绍，远程翻译可以很好解决传统同传“人机必须在场”的问题，即便是线下会议，只要主办方现场放置一台信息接收器，那么翻译人员就能选择在任何地方进行翻译工作。

在张昱看来，此次疫情对中型企业的冲击最大，中型企业由于成本负担较重，将很难渡过这个行业寒冬。从整个下半年的形势来看，他预计会展活动将处于“报复性增长”和“恢复性增长”之间，具体还要看展会所属的行业，线下会议较往年预估将有30%-40%左右的增长，但由于场馆资源有限，很可能会有部分会议从主流城市向二线三线，甚至四线城市去进行。最后他预测，未来，“线上会议成为线下会议的补充”将成为趋势，这也将成为互联网企业新的机遇。