追忆著名配音艺术家刘广宁

彭立昭

冷艳的“埃斯苔拉”、阴险毒辣的“杰基”、魂断蓝桥中純真的“玛拉”、受尽苦难的德伯家的“苔丝”，抑或是中国影片《天云山传奇》里的“冯晴岚”、顽强拚搏的“沙鸥”……她所配的声音，也丰富了我们几代人的精神生活。6月25日，这位著名电影配音演员刘广宁走了，留给中外电影人和广大观众无尽的思念。

时光走远，记忆永存。

“这位公主更是个‘拼命三娘”

记者曾两次见到刘广宁老师，给我的印象是身材清瘦，容颜秀丽，眼神坚毅。第一次是在2006年4月16日，上译厂“黄金一代”在央视电影频道聚首。为了这次相聚，刘广宁老师特意从香港赶到了北京。

“我们那一代（配音演员）出于对艺术的执着，虽然待遇很低，生活很苦，身体又不好，却充满激情。有了病痛，我想过，若我真倒下了，我说我哑了不配了，也可以。我的家人都支持我的工作，我先生在上海歌剧院拉小提琴，孩子们都是他照顾的。两个孩子，天天那么忙，就这么过来的。当年我们就像明星一样，观众会用各种方式表达对我们的喜爱。我结婚分房子很难，有观众写信来说要借给我房子，现在想起这些观众对我的这种关心我很感动……”那次，她坦诚的话语至今记忆深刻。

在化妆间里，记者有幸聆听了这位被誉为“银幕后的公主”和“声音王子”童自荣老师在重温《黑郁金香》里的一段台词。“欢欢的事，你跟你父亲说了吗？”“要是跟他说了，你早就没命了。”“是吗？”“他要是知道我在这儿，准会杀了你。”“那他错了，我不是他的敌人，我同样也渴望自由。”“你可别说这风凉话了，自由是你们这些贵族的特权……”没想到，即使70多岁了，她的嗓音依然优美甜润。

在节目录制现场，童自荣老师给两位公主，曹蕾和刘广宁老师分别送了不同颜色的玫瑰花。童老师给曹蕾老师送的是红玫瑰，给刘老师送的是粉红色的玫瑰。他说，“广宁的人品非常好，洁身自好，声音也是那么甜，像白糖……”“这位公主更是个‘拼命三娘。如今‘公主先走了一步了，怎么叫人不难过呢？”童自荣老师如今如此悲伤地感怀。

祖母是她心底里最美丽的公主

刘广宁出身书香门第，祖父毕业于日本早稻田大学，后来当上了外交官，在欧洲任过职。她生在香港，抗战爆发后，全家为避难移居上海。她的祖母是北京人，能说一口流利的普通话。祖父和文艺界的许多名人交往颇多，如刘海粟、梅兰芳、胡蝶等都曾到刘家做客。在这么一个充溢着浓浓文艺氛围的家里，小广宁备受关爱。她觉得祖母的故事比书里更精彩，更传奇。她曾说：“祖母永远是我心底里最漂亮的公主……”

端庄贤淑的刘广宁在祖母的庇护下长大，一点也没有官宦人家娇小姐的习气。在上海，刘广宁和很多中学生一样，迷上了电台的广播剧、广播小说，后来又迷上看译制影片。高中快毕业时，刘广宁做了一个正确的选择———报考上海电影译制片厂。“当时一个邻居告诉我，上海电影译制片厂正在招考演员，我就写了一封自荐信，忘记是寄到电影局还是上译厂了。巧的是，那时候隔一段时间就有机会让想来投考的人考试，他们就让我插在里面考了。考时没有特别紧张，内容分两部分，一部分是朗诵自己准备的一份材料，另一部分是临时朗诵一篇译制片的剧本台词。考试之前有半小时或一小时的准备，然后到棚里把声音录下来。现在还记得那个场景。录音棚里话筒前的那个木架子实在难忘……”

好听的声音，一口流利的普通话，就这样，刘广宁幸运地考进了上译厂，从此踏上了一条灿烂的星光大道。

配音技巧，是一个一个戏滚出来的

刘广宁老师认为，配音演员的能力比先天具有好嗓音更为重要。刚入上译厂时，她勤奋好学，搬个小板凳坐在录音棚里，带着笔记本认真记录，听李梓、赵慎之、苏秀等前辈们配音，边观摩，边琢磨。她也经常去图书馆翻阅一些专业的配音书籍，或是用录音机录下自己的台词，录下声音再放给自己听，反复揣摩，找感觉，争取达到最佳效果。

问起刘广宁老师配的第一部影片是什么？她告诉记者，是保加利亚拍摄的一部黑白影片《第一课》。

“这也是我配音生涯的第一课。当年配音时十分紧张，脑子里一片空白，觉得精神无法集中，站在话筒面前，小腿不停地抖动。这就是第一课的状态。有了第一次的磨炼就好多了，口型也会找了。”《第一课》的成功，让她对配音事业充满了自信。

“配音技巧，可以说是一个一个的戏滚出来的。”她说，“配音没有捷径。我以为离不开两条：一是喜爱，二是刻苦。”

退休后，她依然忙碌着参加各种演出录音邀约。如为周信芳诞辰120周年做了一档录音节目，也在给电视台的戏剧频道录制一些戏剧方面的解说，还忙着跟老朋友一起将广播剧搬上舞台，也在忙着为少儿读物录音。《少儿唐诗》《白朗宁夫人十四行诗》等就是她录音的。孩子们能在天籁的美音中学习文学，真是欣幸无比的乐事。前几年，刘广宁老师在《建国大业》和《十月围城》两部电影里“出镜”了，她所做的这一切，均是“在想尽自己最大的努力去多做一些配音工作”。

银幕后的公主，一路走好！