从概念隐喻看战后法军对外军事行动命名原则

摘要：隐喻，作为一种人类认知和思维存在的基本方式，逐渐成为生活中随处可见的语言现象，更是人们思考问题和认知世界的一种方式。从概念隐喻的视角出发，运用认知语言学的相关理论对二战后法军对外军事行动命名中出现的概念隐喻进行分析，发现法军在运用概念隐喻为军事行动命名时，多从与对象国相关的常见事物出发，核心概念域集中在温和、无危害的动物和植物等基本层次中，主要遵循与对象国相关性和中立性原则。这样的命名原则尽可能地减少了对象国的负面情绪，展现了法国正面的军事形象和法军进行军事干预的正义性，以赢得国内国际的舆论支持。

关键词：概念隐喻;法军对外军事行动;命名原则

中图分类号：E1 文献标识码：A 文章编号：CN61-1487-（2020）10-0038-03

自 Lakoff&Johnson 的作品《我们赖以生存的隐喻》一书付梓以来，隐喻研究逐渐从传统的文体修辞学领域拓展到语言认知的领域，这意味着隐喻不仅仅是一种特殊的语言表达手段，而是一种存在于人们生活中的普遍现象，更是我们思考问题和认知世界的一种方式。也就是说，人类思考的过程本身即包含了隐喻特性，而我们赖以思考和行动的概念系统也多是通过隐喻的手段进行建构和界定的。Lakoff&Turner 指出，最有生命力、最有效的隐喻，正是那些通过长期使用而进入日常生活的无意识的隐喻。例如“时间就是金钱”这一经典范例。由此可以看出，隐喻作为思维存在的一种基本方式，其本身就能对人类思维活动造成的巨大影响。而军事领域作为一个特殊的语言学应用范畴，其话语体系和概念系统的建构也深受隐喻影响。近年来，有越来越多的学者开始关注军事领域的隐喻现象：梁晓波系统地分析了在七种战争话语中概念隐喻的构建、运用和效用;庞超伟则从报刊语言入手，以伊拉克战争为例，分析双方媒体在进行宣传报道时刻意塑造敌对双方的正反形象，为战争进行舆论造势。由此可见，学界在军事领域中出现的概念隐喻方面已有了初步的探索，但对于法军对外军事行动命名的概念隐喻分析还尚未展开。本文搜集整理了二战期间及战后法军对外军事行动名称共 290 个，通过对军事行动的名称进行分类比较，试图总结法军对外军事行动的命名原则和其中相关的概念隐喻，并对这些概念隐喻进行梳理、解释和分析。研究表明，法军在合理利用基本概念隐喻的基础上对其对外军事行动进行命名，这既可以帮助法军的军事行动在当地顺利开展，又能在一定程度上展示军事实力，表明政治意图，树立正面的军队形象和国家形象。

一、概念隐喻的基本理论

1980 年，Lakoff&Johnson 发表了《我们赖以生存的隐喻》，从认知的角度全方面地分析存在于生活中，与我们息息相关的各类隐喻。人类的感知方式是隐喻式的， 也正是由于认识主体本身所具有的想象、意识和情感，客体被认识的程度才会逐步深化、开阔。在书中，Lakoff 把生活中最常出现的隐喻分成了三类：结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻。最典型的结构隐喻莫过于“时间就是金钱”，“争论是一场战争”。而这种“A 即是 B”的结构，常常出现在对某一概念的具象化过程中。这一过程常常被学者们描述为“源概念域中的语义向目标域的单向投射”。当然，这种单向投射并非是对 A 或 B 的直接描写， 而是人们基于两事物之间的合成相似①对外界进行的认知行为。将两个不同领域的东西划等号，其实是利用后者的概念域去构建和重塑前者的概念体系。所以，概念隐喻不仅仅是一种概念之间的简单映射关系：实际上，隐喻的使用是概念的创建和延伸，也是思维结构化和认知化的重要表现②。历史上，丘吉尔的“铁幕演说”正是利用了著名的“铁幕”隐喻拉开了美苏冷战的序幕，加剧了资本主义阵营对苏联的误解和恐慌情绪。作为军事语言中的重要组成部分，军事行动名称中的概念隐喻对于一个行动的开展实施同样意义重大：行动对象国的国情民意、军队的斗志士气、国内外的舆论风向甚至两国或多国的国际关系都与此息息相关。

二、法军对外军事行动简介

根据法国军队部的传统定义，法国的对外军事行动是“法国军事力量在国家领土外的干预”③。法军对外军事行动又被称为 OPEX，④根据 1958 年 10 月 4 日颁布的《宪法》第 15 条和第 5 条第 2 款⑤规定，共和国总统在国防委员会中享有宪法赋予的权力，拥有“使用武裝力量军事介入”的决定权。而行动命令和行政后勤的指示则由总参谋部制定下达，由行政指示规定战区的地理范围以及包括财政支持在内的具体支援方式。自 1995 年以来，法国军队在联合国、欧盟、多国联合部队或本国框架下，已经在境外开展了约 106 次行动。

法军为对外军事行动命名的做法起源于二战时期。第一次世界大战时，法军的军事行动并无确切名称，通常以具体作战地点为战役名称。例如：1914 年西线上的马恩河战役（Bataille de Marne）以及 1917 年的“阿尔汉格尔斯克”行动（Operation ARKHANGELSK）⑥。二战时期，盟军的军事行动有了具体的名称代号：法军参与了著名的“死亡之光”行动（Operation Deadlight）以及“感恩”行动（Operation Thankful）。这一时期由于盟军的共同行动，法军军事行动的名称也多为共用名称。二战结束后，法军开始自主命名军事行动。1954 年，法军以一种啮齿动物为印度支那战争中规模最大的空降行动命名——“海狸”行动（Opération Castor）。自此，法军对于军事行动的命名逐渐重视。在对外军事行动部署之前， 行动计划和指挥中心⑦会就行动名称提出各种建议，由共和国总统从中选择并最终确定行动名称。

三、法军对外军事行动命名概念隐喻分析

（一）概念隐喻分布特征

在 290 个法军对外行动中，军事行动有 277 个，占总数的 95.5% 之多;其中名称中出现概念隐喻的有 241 个， 占总数的 83.1%;而非隐喻的军事行动中，以地名（包括 河流名称）命名的有 24 个，占总数的 8.3%。由此可见， 对于对外军事行动这种涉及军事、政治和国家利益的流 血行为，法军在命名时多采用隐喻手法，减少直白语言表 达对行动对象国人民和国内外媒体造成的非正面引导。对于军事行动中出现较少的非隐喻行动，法军通常以行 动展开的地名或国名缩写、当地的河流名或者事件名称直接进行命名⑧，如果行动执行的地点相同，这类行动的 名称还可能重复出现⑨。反观人道主义援助行动，14  个行动中有 11 个行动都属于非隐喻性质;其中“恢复”和“提供”出现的频次最高，在联合国框架下法军分别于1992 年和 1993 年在索马里和海地开展了“恢复希望” 和“恢复民主”的行动。而在其他人道主义救援行动中， 法军的行动命名通常为“帮助”“拯救”“重建”与当地 地名的组合（例如 1999 年的“比绍重建”行动），直接明了地体现出其行动的内容及意义，为法军树立“帮助友国”“带来希望民主”的正面形象。

（二）概念隐喻的语义域分布

从基本层次看，法军在为军事行动进行命名时出现频率最高的语义域是动物，其次是植物、神明和历史文学人物，以上四类出现的频率在 10 次以上。但由于这些概念域分布零散，结合基本层次的概念域中各下属类出现的频率和语义相关度重新归纳整理，我们可以得出以下几个语义域：

1. 对外军事行动是身边的普通事物。在军事行动中出现频率最高的是当地常见的动植物，且鲜有凶猛动物和危害性植物出现。（Lopération extérieure est une chose normale.）

2. 对外军事行动是短暂、有规律的正常现象。频次较高的季风、候鸟都代表着法军在当地军事行动是短暂的、具有规律性的正常干预行为。（Lopération extérieure est un phénomène éphémère et régulier.）

3. 对外军事行动是英雄行为。对外军事行动的命名中多次出现了希腊、罗马神话中的英雄人物以及历史和文学作品中的勇士，体现了法军在对外作战时的英勇顽强，塑造其正面的军队形象和国家形象。（Lopération extérieure est une action héro?que.）

4. 对外军事行动是指引。“星辰”“神明”“象征标志”等名称体现了法军的指引作用。（Lopération extérieure est la phare.）

5. 对外军事行动是合作、协作。法军的“保护”“和平”“和谐”以及“和弦乐器”既体现了法军的“友好初衷”，也强调了对象国对行动理解支持的重要性。（Lopération extérieure est la coopération et la coordination.）

6. 对外军事行动是工具。“矿石”“工具”“装置”强调了法军的军事干预只是一种手段和工具。（Lopération extérieure est un outil.）

四、法军对外军事行动的概念隐喻命名机制

通过对对外军事行动名称中概念隐喻的整理以及主要语义域的频率统计，我们可以总结出行动名称中概念隐喻的分布特征，从而进一步推导法军在运用概念隐喻命名军事行动时的相关原则：

首先，由于对外军事行动属于非本土作战，法国作为许多对象国的前宗主国，进行军事干预时的角色和性质较为特殊。为强调行动的“帮助”意义和“合作”宗旨， 法军多采用“和平”“保护”“和谐”等概念隐喻命名，展现其进行军事干预的“友好初衷”。语义域中“水生动物”的出现频次最高，说明如同鱼不能离开水一样，对外军事行动需要得到对象国的支持和接纳，一切行动的开展实施都需要在友好和谐的环境下进行。

其次，对外军事行动的名称中基本上出现的都是当地的动植物，在一定程度上减小当地人民的抵触情绪。这也符合前文中法军命名的“相关性”和“中立性”原则。与美、德等惯于展示本国强大力量的国家有所区别， 相较于“猛兽”“强大力量”“清扫”等这些概念隐喻，法军更偏好于使用普通温和的事物为行动命名。而纵观基本层次中出现频率较高的行动名称，法军偏向于用“蝴蝶”“季风”“蝾螈”等生命力短，持续时间短的自然现象命名，以预示法军的介入时间将不会太长。

第三，在为军事行动命名时，法军多次借鉴了希腊、罗马神话中神明、英雄人物或历史文学人物的名称，体现了“对外军事行动是神明旨意”以及“对外军事行动是英雄行为”的概念映射。“星宿”“象征标志”等概念的多次出现也代表了法军作为进行军事干预的“正义之师”，将在黑暗中照亮对象国發展的前路。

表述中出现频率较高的“联合”“协和”多出现在法国作为欧盟或北约成员国，向其他国家派遣军队时所采用的行动名称。这里的概念隐喻自然与联合有关，即 “对外军事行动是需要力量联合的行动。”而法军在欧盟、北约框架下进行的多国联合军事行动不属于法军自主命 名的军事行动，因此有一些行动名称与法军命名原则不完全相符，例如“锐利”“收割”“三叉戟”等。

五、总结

根据上文的数据统计和分析来看，法军在为对外军事行动命名时，利用人类思维的隐喻性和概念隐喻对认知活动的重大影响，有选择性地、目的性地、系统性地使用了概念隐喻。对外军事行动的名称不仅仅是军事干预的代号，事实证明，这些行动名称的选择是法国行动计划和指挥中心深思熟虑后的结果。作为许多对象国家的前宗主国，法军作为军事行动的执行者身份特殊;作为欧盟、北约和联合国多国军事力量中的一支重要部队，法军所开展或参与的对外军事行动意义非凡。

因此，法军在运用概念隐喻为军事行动命名时，多从与对象国相关的常见事物出发，核心概念域集中在温和、无危害的动物和植物等基本层次中，主要遵循与对象国相关性和中立性原则。法军的军事行动名称相较于美军而言，隐喻程度更高，含义更加晦涩。从认知和概念的层面上看，这样的命名原则尽可能地减少了对象国的负面情绪，体现了法国进行军事干预的正义性和友好初衷;另一方面，这些原则也展示了法国正面的军事形象和良好的军政素养，赢得了国内国际的舆论支持。

注 释 ：

① La similarité synthétique.

②梁晓波：《战争话语的概念隐喻研究》，郑州：河南大学出版社，2011 年版，第 20 页。

③ Les interventions des forces militaires fran?aises en dehors du territoire national.

④ Les opérations extérieures 的简称。

⑤共和国总统是军队的统帅。总统主持最高国防会议和国防委员会。共和国总统是国家独立、领土完整和遵守共同体协定与条约的保证人。

⑥盟军于 1917 年在俄罗斯阿尔汉格尔斯克州首府展开的平叛行动。该行动由美国负责策划，法军派出了外籍军团两支骑兵连参与此行动。

⑦ le Centre de plani?cation et de conduite des opérations （CPCO），下属于总参谋部。

⑧这三类行动名称在总行动数中占比分别为 6.6%，1.7% 和1.0%。

⑨法军分别于 1986 年和 1994 年在也门实施过两次以也门首都命名的“亚丁”行动。

参考文献：

[1] Lakoff.G&M.Johnson.Metaphors  we  lived by[M]. Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]Lakoff.G&M.Turner.More than Cool Reason：A Field Guideto Poetic Metaphor[M].Chicago：University of Chicago Press，1989.

[3] Max Black.Models and Metaphors[M].Cornell Univ Pr，1962.

[4] Matthieu Pierens.George Lakoff-La métaphore structure la pensée[J].Les Grands Dos siers Des S ciences Humaines，2017（3）.

[5] Francesca Rigotti.La théorie politique et ses métaphores[J].Revuebelge de Philologie et dHistoire，1990（3）.

[6] Karim Assoumi Harouna.Assessing External Actor Involvement in Coup D Etat in Africa：A Comparative Analysis of French Role in Mali and Niger militray Coups（2010-2012）[D] 吉 林 ：吉林大学 ，2019.

作者简介：刘茜芸（1996—），女，单位为战略支援部队信息工程大学研究生院，研究方向为外国语言学及应用语言学。

（責任编辑：御夫）