“一带一路”与“互联网+”背景下中国文学作品的外译研究

⊙马宇兵 韩 雪 贾 岩［牡丹江师范学院，黑龙江 牡丹江 157012］

一、前言

2015 年，李克强总理在政府工作报告中首次提出“互联网+”行动计划，将其提升到国家战略高度。“互联网+”代表最新型的发展模式，将互联网的前沿成果深度融合于社会经济发展的各领域之中，充分发挥互联网在生产要素配置中的优化和集成作用，从而促进传统经济领域的跨越式发展。“+”的后面蕴含着巨大的潜力和无限可能，为各行业的发展提供了充足的创新和探索空间。此外，中国于2013年提出了“一带一路”战略，该战略实施高标准的对外开放型政策，在和平共处五项原则的基础上，加强同沿线国家语言交流。“一带一路”战略使翻译需求成倍增长，文学翻译作为其中的一部分，其规模也不断扩大，尤其是中国文学作品外译数量大增。在“一带一路”战略与中国文化“走出去”背景下，互联网技术与文学翻译的深度融合，能够极大提高翻译速度及翻译质量。尽管基于互联网的各种翻译技术在文学翻译方面仍然存在着诸多不足，但不可否认的是，以互联网大数据为基础的各种翻译软件，在文学翻译领域发挥着日益重要的作用，可以说，目前的文学翻译已从单纯的人工翻译步入了人机结合的阶段。中国文学作品的外译能够为“一带一路”国家战略的顺利实施助力。因此，在此背景下，对中国文学作品的外译展开研究具有重要的现实意义。

二、“一带一路”与“互联网+”背景下中国文学作品外译的发展变化趋势

随着互联网技术及各种翻译技术的发展成熟，人工智能翻译已在旅游、商贸、体育等各个领域得到广泛应用，并凭借其高效性、智能性、便捷性为各国间的跨语言、跨文化交流提供了极大便利。人工智能翻译的日益广泛应用是翻译行业发展的必然趋势。部分学者及译者认为，基于互联网的各种翻译技术主要应用于技术性文本，对文学翻译的影响甚微，然而现实并非如此，文学翻译也发生了不同以往的明显变化。具体而言，在“一带一路”与“互联网+”背景下，中国文学作品外译呈现以下三方面的发展变化趋势。第一，翻译技术使用呈常态化、系统化。随着互联网技术的发展和普及，人工智能、大数据、云计算和自然语言技术已融入翻译行业，极大提高了翻译的准确性和效率。计算机辅助翻译和云翻译技术已成为译员完成翻译任务时必不可少的技术支持。尽管这些翻译技术最早应用于技术性及应用型文本翻译实践，但随着互联网的发展，翻译技术也广泛应用于文学翻译领域，众多文学译者依靠翻译术语库及各种记忆软件来提高翻译效率和质量。在涉及合译文学作品时，翻译技术的应用几乎是不可避免的。在互联网技术支持下，翻译资源共享和远程在线协作的实现，使翻译打破时空限制，身处不同地区的译者能供通过云端进行实时的虚拟化合作，最大限度上保证文学作品翻译内容及风格上的统一。第二，翻译语言呈多样化、复杂化。随着“一带一路”战略的推进，文学作品的译介形式已经主要由外国文学“走进来”转变为中国文学“走出去”。国家推出了“中国文化著作翻译出版工程”及“国家社科基金中华学术外译项目”等各种翻译项目，为我国优秀文学作品“走出去”带来新的契机。中国优秀文学作品的外译能够增进“一带一路”沿线人民对中国文化的了解，而沿线国家和地区并非都使用英语，因此文学作品外译时涉及包括英语在内的众多语言，翻译语言呈现多样化的特点。此外，沿线国家及地区的文化各异，文学作品的成功翻译不仅仅涉及语言的转换，更涉及文化的交融与接受，呈现出复杂性特点。第三，翻译人才需求呈专业化、高端化。依托于互联网的翻译技术飞速发展，市场对低端译者的需求越来越少，翻译技术使翻译速度和质量显著提高，能够替代人工完成部分低端翻译工作，市场现在需要的是精专化的高端翻译人才。文学翻译人才的情况更是如此，优秀的文学翻译人才除了要具备深厚的语言知识和娴熟翻译技能外，还需具备跨文化交际能力，能够讲好“中国故事”，实现与“一带一路”沿线国家和地区语言文化体系的对接。

三、“一带一路”与“互联网+”背景下中国文学作品的外译对策

面对“互联网+”背景下翻译行业的深刻变革及文学翻译的发展趋势，政府、社会及译者必须进行前瞻性的预测与分析，采取及时必要的应对之策，适应新的发展变化趋势，为“一带一路”战略的文化输出服务。具体而言，在此宏观背景下，中国文学作品的外译应采取以下三方面的对策。首先，就政府层面而言，要制定相应的政策，规范文学翻译，加大对中国文学作品外译的关注和投入力度。目前，我国文学作品外译中还存在诸多不规范现象，如译者缺少必要资质、水平参差不齐、文学作品翻译质量优劣并存，这必然会对“一带一路”战略的推进和国家的文化形象造成负面影响。因此，政府应出台相关措施，进行译者资质认定，实行职业资格准入制度，确保中国文学作品的外译质量，树立和提升我国在“一带一路”沿线国家及地区读者中的文化形象。其次，就社会层面而言，要积极配合，协同合作。高校和行业协会等，应根据“一带一路”和“互联网+”背景下的文学翻译人才需求变化，改变人才培养模式，提高翻译人才素质。各行业要协同合作，提高文学翻译人才质量。在“一带一路”背景下，尤其要加大对非通用语种人才的培养，及高端文学翻译人才的培养，使文学翻译人才不仅能熟练掌握不同的语言，更能领会“一带一路”沿线国家与地区以及我国文化的精髓，坚定文化自信，推动中华文化的对外传播。再次，就翻译行业本身而言，要具备规范意识及创新思维。翻译行业必须下大力气健全行业规范，提高中国文学作品外译的准入门槛，完善评价体系，建立信用机制，确保中国文学作品外译朝着标准化、规范化及专业化方向发展。文学作品外译应打破从前小作坊式服务模式，将自由译者合理纳入翻译系统，建立译者社区或联盟，实现协同合作，增强文学翻译人才储备。最后，在“互联网+”背景下，要顺应翻译行业及时代发展趋势，注重翻译技术在文学作品外译中的应用。具体而言，要加强译者对翻译技术的学习及应用，提高翻译效率，避免不必要的重复劳动，使译者能将更多时间与精力投入文学翻译创造性的一面；要建立与文学翻译相关的语料库，完善语料库中的文化背景信息，如与“一带一路”沿线国家及地区的社会风俗与风土人情相关的翻译语料，并将高质量的文学作品译本录入语料库，为未来的中国文学作品外译提供平行文本，丰富语料库资源。在“一带一路”及“互联网+”背景下，中国文学作品外译面临着新的挑战，同时也焕发着勃勃生机，其对外传播必将增加国外读者对中国文化的兴趣与了解，有助于提高中国文化软实力。