匈牙利语与哈萨克语同源词比较研究

叶尔波勒·木耐

摘要：匈牙利人作为一个现代民族，其起源一直是学术界争议的话题。尤其是历史上匈牙利民族与哈萨克族的先民之间曾有密切的联系关系，因此也导致了关于匈牙利民族的起源的争议。著名语言学家布顿兹（Budenz J.）与洪法维都认为匈牙利人起源于乌戈尔人， 匈牙利语属芬一乌戈尔语。目前已成定论，学术界以乌戈尔说为正确。但不可否认的是，古代匈牙利人曾受到古代哈萨克文化很深的影响，匈牙利语中确实有不少古代哈萨克语词。而相应的，哈萨克语属于突厥语族克普恰克语支，哈萨克语中保留了许多古代哈萨克语词。在发展过程中，这些词在语音、语义、词性上都发生了很多变化。同样的，匈牙利语中的古代哈萨克语借词同样发生了这样或那样的演变。因此本文旨在整理比较匈牙利语和哈萨克语中的古代哈萨克语同源词，用以考察古代哈萨克语词在这两种语言的发展演变并尝试总结其特点。本文中的例子来源于András Róna-Tas，?rpád Berta所著《West Old Turkic ： Turkic Loanwords in Hungarian》一书。

关键词：匈牙利语;哈萨克语;对比研究

一、同源的名词在两种语言中的变化

（1）?—树

这个单词在匈牙利语和哈萨克语中都存在，匈牙利语中的[a?c?]“木匠”就是来源于古代哈萨克语的?，依旧保留了其部分的词义。单词a?c? < *aγac?i 西部古哈萨克语 *aγac?c?? <东部古哈萨克语 ?γac?c?? “木匠”，匈牙利语的γ的掉落导致了匈牙利语的这个单词产生了二合长元音的a?。而在哈萨克语中经历了aγa?

（2）al?mla—苹果

古哈萨克语单词al?mla在匈牙利语和哈萨克语中都经历了此种的短元音?和边音l的脱落，哈萨克语alma，而在匈牙利语中这种变化更近一步发生了元音a的后移形成圆唇化的?而成为?lm?。这个是典型的楚瓦什语中发生的语音变化现象，而匈牙利人因为在历史上与楚瓦什人相邻很有可能就是受了他们的影响。

（3）arqaγ—绳子

arqaγ在哈萨克语中γ被n替代成为arqan，但詞义没有变化。在匈牙利语中词首的短元音a变成了长元音ā，词中的元音a被元音o取代，而浊辅音q变化为清辅音k，单词a?rok在匈牙利语的词义演变为了绳索。

（4）ar?q—灌渠

ar?q在哈萨克语中语音和词义都没有发生改变，在匈牙利语中词首的短元音a变成了长元音ā，而浊辅音q变化为清辅音k，单词a?rok在词义上依然是灌区的意思，同样没有词义的变化。

（5）balc???q—泥

在哈萨克语中清辅音c?变化为浊辅音?，在匈牙利语中保留了古代哈萨克语中bal-（变得潮湿，浑浊）的词根之后缀加了构名词后缀KAn，元音a圆唇化成为?，词义也转化为了沼泽地。

（6）bayan—官衔

在哈萨克语中-an脱落，演化为了bay，词义演化为了富人的意思。在匈牙利语中词中的-y-脱落，导致词中的短元音a变化为长元音ā，bān在匈牙利语指代政府官员。

（7）baraq—长毛狗

在哈萨克语中这个单词的语音和词义均没有发生变化，而在匈牙利语中经历了词尾的浊辅音q变化为清辅音k之后又被g代替的过程，而词中两个元音分别经历了圆唇化和长元音的变化过程，b?ra?g

（8）baqa—青蛙

在哈萨克语中这个单词的语音和词义均没有发生变化，而在匈牙利语中经历了词尾的浊辅音q变化为清辅音k，而词中两个短元音a分别经历了被长元音e替代和圆唇化的过程：be?k? < baka

（9）b?c?ak—短刀

在哈萨克语中，该词的词首双唇浊音b变化为双唇清音p，词中c?被?所代替，但词义没有变化。在匈牙利语中词中后元音?被前元音i替代，元音a发生了圆唇化。bic??k在现代匈牙利语中意为“小折刀”，词义的变化不大。

（10）bilerzük—手镯

在哈萨克语中该词发生了减音的现象，词中的颤音r脱落，以及元音ü被元音i替代成为bilezik。而在匈牙利语中词的变化却要复杂得多，首先是元音ü被元音?替代，辅音z被辅音?替代，然后又经历了辅音r的脱落，词中的两个元音e分辨变化为-in-，以及脱落。而词义也从手镯而成了脚铐。bilinc?

（11）bors?muq—獾

在哈萨克语中该词发生了减音的现象，词中的辅音m脱落，以及元音ü被元音?替代成为bors?q。在匈牙利语中词中最后的音节-muq脱落，以及元音?被元音i替代，辅音s变为z。borz

二、同源动词在两种语言中的变化

（1） ba- —绑

在哈萨克语中古代哈萨克语ba-经历了增音成为bag-然后g音转化为y音的过程，缀加上构动词的后缀-la，使得该词固定为了bayla-，词义没有发生改变。而在匈牙利语中，该词同样经历ba-增音成为bag-然后g音转化为y音的过程，但是词义和词性都发生了变化。bay在匈牙利语中变为有魅力的意思。

（2）ber-—给予

这个单词在哈萨克语中保留了原始的形态和意义没有发生改变。在匈牙利语中，短元音e被长元音ē所取代，而词性也发生了变化，从动词变为了名词“薪水，租金”之意。

（3）bo?an-—使人解脱

在哈萨克语中s

（4）buz-—毁坏，毁灭

在哈萨克语中buz-的语音和词义均没有发生变化，保留了古代突厥语的特点。在匈牙利语中古突厥语单词buz-缀接了附加成分-GAn，变成了名词buzgan，进而又发生了增音的现象最终成为了buzogan“棍子，木棒”，语音词义词性都发生了很大的变化。

（5）tü?-—掉落

在哈萨克语中这个词发生了很典型的s

（6）t?q-—刺入

在哈萨克语中，该词没有发生大的变化，语音和词义都保留了古代突厥语的特点。在匈牙利语中，该词经历了辅音t变化为塞擦音d，辅音q被辅音g取代，元音?变化为元音ü。dug

三、同源形容词在两种语言中的变化

（1）ala—花的，带斑点的

在哈薩克语中这个单词在语音上和词义上没有变化，而在匈牙利语中元音a发生了圆唇化的变化，以及缀加了?，?l?c?的词义转化为了指（动物皮毛）斑驳的。

（2）bütüg—完全的

在哈萨克语中元音ü分别为元音i和e替代，而词尾的g也演化为了w，bitew意为密封的意思。而在匈牙利语中词尾的辅音g脱落，成为bütü，而词义商业变化为“家具的短边或末端，山脚”的意思。

（3）?rklig—有力量的

这个词在哈萨克语中首先是经历了构形容词的后缀-lig的脱落，其次元音?演化为了元音e，成为了erik意为自由。而在匈牙利语中这个变化更为复杂，经历了构形容词的后缀-lig的脱落，词尾的辅音k转化为了浊辅音γ，而辅音γ又演化为最终的长元音??，er??

四、同源词汇在哈萨克语中的变化特点

词汇在历史发展的过程中，语音发生了一定程度的演变。从这些语音的对比中我们可以发现，匈牙利语和哈萨克语在语言的发展过程中语音的变化都发展成了自己的一套规律。哈萨克语中的语音变化就非常明显的体现出了克普恰克语支的语音特点，而匈牙利语中的古代突厥语借词很大程度上反映出了楚瓦什语的语音变化特点。

语音的交替

1.元音的交替

（1）古代词汇中的前元音 ?、i常交替成为现代哈萨克语中的后元音 e。如：yir

（2）古代词汇中位于词中或词尾的圆唇元音 ü 交替为在现代哈萨克语中的展唇元音 i或者e，u交替为 ?。如：y?par

（3）古代突厥语碑铭文献里位于词中的展唇、后元音a在现代哈萨克语中演变成展唇、前元音?。如：sac?

2. 辅音的交替

（1）古代文献里位于词首的y在现代哈萨克语中交替为 j。如：，y?par

（2）古代文献里位于词首的 b 在现代哈萨克语中交替为 m。如：bu?

（3）古代文献中 q在哈萨克语中常交替为 k，γ或者不发生变化，如saγ?n-

（4）辅音γ在现代哈萨克语中交替为 w，如：aw?l

（5）古代词汇中的k变化为现代哈萨克语中的g。如：?kin

（6）古代文献中的?在现代哈萨克语中交替为 s。如：kümü?

（7）古代碑铭文献中的b 在现代哈萨克语中交替为w。如：suw

（8）古代词汇里词首的t在匈牙利语中常演化为d，如：dug

（9）古代碑铭文献词汇中的辅音音位c?在现代哈萨克语和现代匈牙利语中都常演变成?。如：?a?tor（匈）

五、小结

语言的发展不是一成不变的，在历史房展的长河中每个语言都有自己的语音，结构的变化特点。通过对比我们可以发现哈萨克语和匈牙利语中古代突厥语词汇都发生了变化，但是总体上来说哈萨克语中这些词汇的变化范畴相比较之下并不很大。而在匈牙利语中，可能因为是外来借词的缘故，语言系统的不同导致这些借词需要进行更加复杂的语音演变来融入匈牙利语的语音系统。而在词义和词性的变化上，匈牙利语也比哈萨克语大得多。然而也有一些例外的情况，就是少数单词在匈牙利语中固化了，导致其反而保留了古代突厥语词汇原本的含义。这也是需要注意的一点。

参考文献：

[1]阿力肯·阿吾哈力 .《历史比较语言学》课程笔记

[2]耿世民 . 古代突厥文碑铭研究[M]. 北京 ：中 央民族大学出版社，2005.

[3]张铁山 . 突厥语族文献学[M]. 北京 ：中央民 族大学出版社 ，2005.

[4]龚方震 .十世纪前突厥与匈牙利的关系.北京：《 中外关系史论丛 》，1987.

[5]乌丽达娜依·居玛拜.鄂尔浑碑铭文献词汇与现代哈萨克语词汇比较.伊犁师范学院学报 ，2017.

[6]András Róna-Tas，?rpád Berta.West Old Turkic ： Turkic Loanwords in Hungarian，2011.