臭臭蛋，收缩蛋

□文/梅甘·麦克唐纳 译/孙淇

“呸！什么味儿？”朱迪捏住了鼻子。

“什么什么味儿？”

“死臭鼬味儿，一百年没洗的臭袜子味儿，坏了三百年的臭鸡蛋味儿。”朱迪在斯丁克的房间里转来转去，闻闻这儿，闻闻那儿。“一靠近牛顿就臭得要命。”

“牛顿！”斯丁克喊道。他从地板上跳起来，刚才他一直在那儿画漫画。蝾螈牛顿躲在它的洞里。“可能是里面的被撕碎的死虫子和干蟋蟀的味儿。它怎么没吃呢？”

“恶心，真恶心，太恶心了！到处都是绿色的黏液。”朱迪说。

“水上还漂着棕色的东西。”

“斯丁克，你必须得每天清理。要是水太脏，蝾螈是会死掉的。”

“你什么时候变成蝾螈专家了？”

“从我读了《蝾螈周刊》开始。你得倒掉恶心的脏水，清洗里面的石头，清除所有黏液和诸如此类的东西。”

“作业真是太多了！”斯丁克说。

“来，臭臭蛋，我来帮你，咱们会成为黏液清除大师的。”

“黏液清除大师！双倍的酷啊！”斯丁克说，“不过你不可以管我叫臭臭蛋。”

“随你吧，臭臭蛋。咱们把它拿到大水槽那儿去。”斯丁克抱着宠物饲养箱走进厨房，可是他够不着水槽。

“来，给我。”朱迪说。她从斯丁克手里接过宠物饲养箱，放到厨房操作台上。斯丁克站到了一把厨房椅上。

“首先，咱们得把牛顿拿出来，这样才能清扫它的房子。斯丁克，拿好这个罐子，咱们把牛顿放到里面。”

“好的。”斯丁克说着，拿起了一个小网，朱迪却伸出双手去捞牛顿。

“用网！”斯丁克喊道，“登普斯特太太说要用网把它往外捞。”

“别动，等一下，我快抓住它了。哈哈！”朱迪说，“抓到你了，你这个小蝾螈头！”

“它不是蝾螈头。”斯丁克说，“还有……你吓着它了。”

“它实在太滑了，”朱迪说，“你应该管它叫扭扭蛋。”

就在这时，扭扭蛋扭动着挣脱了朱迪的手，滑进了水槽，“嗖”地一声，落进了下水道。

“牛顿！”斯丁克大喊。“你弄丢了它！”他冲着朱迪大叫。

“别担心，斯丁克，”朱迪说，“它可能只是在水槽下面游来游去。”朱迪仔细往下水道里看。

“它在那儿吗？”斯丁克问，“你看见它了吗？”

“我看不见，”朱迪说，“太黑了……我需要个手电筒什么的。不，等一下，我把灯打开。”

朱迪轻轻打开了水槽上方的开关，咔哒哒哒哒！一声响亮的搅碎机声把他们俩吓了一大跳。

“快停下！”斯丁克大喊道。

朱迪关掉开关。“哎呀，按错了。”

“你杀死了牛顿！”斯丁克大喊着，“你杀死了新罕布什尔州的州两栖动物、我们班的宠物、我的作业！”

斯丁克冲回自己的房间，扑通一声趴在了自己的床上。

牛顿不见了。不见了，消失了，无影无踪。斯丁克的班级宠物所留下的，只有一张牛顿蜕下的、不无聊的蝾螈皮。

斯丁克在桌子上给了蝾螈皮一个荣誉的位置，就挨着他的萨卡加维亚1美元纪念金币、25美分州纪念币和法国运气指南针。

蝾螈皮就摆在那儿。孤零零的，空荡荡的，了无生气。

比门把手还了无生气。

斯丁克决定去写作业，写作业总能让他感觉好一些。

斯丁克给美术课画了一张蝾螈皮的静物写生。他读了一首《谁曾见过风？》的诗，然后自己写了一首《谁曾见过蝾螈？》，诗句里用上了作业要写的所有短语：

照顾一只蝾螈，说起来容易做起来难。

我希望牛顿面对河流没有退缩。

如果你的班级宠物掉进了下水道，那就从头再来吧。

朱迪走进他的房间。“对不起，斯丁克，”她说，“非常非常对不起。可是我敢说，在我打开开关之前，牛顿肯定已经顺着排水管滑进河里去了。”

斯丁克放下了铅笔。“你真的这么认为？”

“牛顿这会儿正快活着呢。想象一下，它就像精灵鼠小弟一样，没准儿正坐着木筏顺流而下，开始蝾螈大冒险了呢。”

“我该怎么告诉登普斯特太太呢？怎么跟同学们说呢？”

“他们会理解的，这些都是生命周期的一部分，斯丁克。”

“被当成垃圾来处理不是生命周期的一部分！”斯丁克说。

斯丁克写完了作业，他在日记上写下了最后一条：星期天5:21牛顿掉进了下水道。

（摘自《小臭孩斯丁克双语系列-斯丁克和不可思议的缩水事件》，北京联合出版公司，天略童书馆 出品，彼得·雷诺兹图）