英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究

王慧

摘 要： 翻译者在进行英语翻译工作时，要充分考虑到中、西方文化的差异性。在跨文化视角的基础上，进行英语的转换与翻译，从而得到更好的翻译效果。本文作者根据实际工作经验，讲述了跨文化视角转换在英语翻译中的意义，提出了英语翻译中跨文化视角中，存在的转化困境，以及列举了几点技巧提升的策略，意在希望为广大翻译工作者带来一些灵感启发。

关键词： 英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧;探索研究

英语翻译是一项具有系统、复杂、细致于一身的工作，其不仅仅是需要全面考虑到语言文化的转换，还需要顾及到不用地区国家、民族的生活习惯、思维方式等方面。总而言之，翻译者在进行英语翻译中跨文化视角的转换工作时，需要做到面面俱到。

1 英语翻译中跨文化视角转化的困境

1.1 中西方地域及自然环境有差异

不同地区的语言特色都夹杂着一些当地的地域文化，并且这些地域文化对于当地的语言有着极为重要的影响。一些传统习惯与习俗都会对当地的语言文化产生一定的影响，进而形成一种特定的文化传统，并且对当地的繁荣发展也有着十分重要的促进作用。传统文化有着独特性与稳定性的特点，经历不同地区文化的人也会出现不同的文化思想。另外，受到不同地区文化特色的影响，也会对人们的思考方式、行为、表达产生较大的影响。在不同地区文化的影响下，也会使人们对同种事物的认知产生一定的分歧。从而出现在语言、行为表达时，富含着浓烈的文化色彩，不同地区文化的差异性，导致西方地区的人对我国历史文化的理解存在着一定的差异。在这种文化因素的影响下，翻译者在进行英语翻译工作时，需要将不同地区、不同民族的文化背景差异进行区分，选取相对应的语言翻译技巧。

1.2 中西方社会及历史背景有差异

不同地区的历史背景、社会背景会对当地人们的生活、行为习惯经历带来深远的影响，也会对当地语言文化的发展与传播带来极大影响。因为，不同地区国家社会历史发展背景存在着加大的差异性，导致了不同地区国家的语言表达、使用方式也大不相同。在历史发展中，我国人民在语言的构成上较为清泉流水、轻风细雨，注重整体的语言和谐性，而西方地区的国家在语言的构成上则偏向于树木分叉型，更多的注重于理性思维的分析。这种历史文化的分歧对于不同地区谚语、习语等语言文化的影响尤为明显，所以，翻译者在进行语言翻译工作时，一定要顾及到不同地区国家历史文化的差异性，保证译作就有足够的针对性与准确性。除此之外，翻译者要考虑到现实生活中，注重中文语言视角的转换与我国人们的表达习惯，对原文内容进行细致的补充、调整，确保读者能够得到更好的阅读体验。

1.3 中西方习俗及生活习惯有差异

不同地区的人民会在长期的生活发展中，逐渐形成具有独特风格的历史文化，不同地区、民族、国家的人民在生活习惯中也拥有着较大的差异。比如，我国人民与身边相熟的人打招呼，会用一些比较客套的话语。例如，“您吃了吗？”“最近忙什么呢？”，这种打招呼的方式通俗易懂、十分的接地气，但西方地区的国家人民在打招呼时却不会使用，并且，这种语言方式在一些特殊国家可能会引起他人误会。因此，翻译者在进行翻译工作时，一定要充分考虑到当地人民的语言文化与生活习俗，将西方国家的语言习惯调整为我国人民的语言习惯，确保译作的内容贴合我国的语言文化，避免一些不好问题的出现。

2 跨文化视角转换下英语翻译技巧

2.1 归化策略

归化策略的主要含义是，翻译者以读者所在的地区文化作为基础，将翻译文章中存在的语言差异成分转化为读者能够轻松阅读的成分，保证读者能够清晰、明白的理解文章内容，并感受到文章中蕴含的不同文化背景。在中、西方进行语言表达时，虽然表达内容相容，但语言表达方式却存在着较大的差异，究其原因，与中、西方人民思维方式的差异有着极大的关系。比如，在中文表达中，“人”一般作为主语，而在英语中，“物”则是作为主语表达。因此，在进行英文翻译工作时，要调换主语的位置。例如，“Her illness kept her in hospital for three weeks”其中文翻译是“她因病在医院住了三周”，这里的英语主语是“Her illness”，而翻译出来的主语则是“她”。并且，由于中西方的用词、语言习惯都存在一定的区别。因此，在翻译过程中，要综合考虑 中文读者的文化需求，并以此为基础进行术语转换，以“paper”为例，其语境不同，所翻译出来的意思也是大不相同的。如：I will write it on the paper.（我会把它记在纸上）、We sat each paper in the Hall.（我们每一场考试都是在大厅里考的）、I will cook and you read the paper.（我做饭，你看报纸）。

2.2 异化策略

异化策略的主要含义是，使读者能够感悟到作者的思想。翻译者在进行英语翻译工作时，要在不改变原语中心思想、语言、习惯特点等前提下，确保读者能够深刻感受到原语民族或者国家的历史文化。在进行翻译时，经常会出现一些难以正确翻译的语句，对于这种语句，翻译者可以通过反面的翻译手法进行翻译，需要注意的是，翻译者在翻译过程中，不论是通过正面或者反面的翻译手法，都必须要确保原文与译作的一致性。比如，“We should never allow our fears or the expectations of others to set the frontiers of our destiny. Your destiny can't be changed but， it can be challenged.”这句话能够翻译为“我们绝不应该让恐惧或别人的期望划定我们命运的边界。你无法改变你的命运，但你可以挑战它”。在这里“Your destiny can't be changed but， it can be challenged.”正面翻译是“你的命运是无法改变的，但它是可以挑战的”。这样就会感觉语句十分晦涩、僵硬。所以，翻译者可以使用异化处理的方式，翻译成“你無法改变你的命运，但你可以挑战它”。

2.3 形象转化策略

翻译者在进行英语翻译工作时，翻译风格应与原著足够贴合，但由于中、西方价值观念、民族风俗、思维方式、语言习惯等方面的不同差异性相对较大。因此，在实际翻译的译作中，往往会出现翻译者风格较为显著的情况。所以，为避免这种情况的出现，这就要求了翻译者在进行英语翻译工作时，需要最大程度的保留审美形象，做好一些富有想象意境语句的处理，同时还要与原著风格保持一致。不同地区国家的语言存在许多的差异性，但是也拥有着一些相同的地方。翻译者在翻译过程中，如果其原文形象与现成形象无法相互对应，那么可以使用直译的方式，转变原语中的形象，以此将原语特点在译译作中得以体现。

3 结语

综上所述，翻译者的工作是一门细致的工作，其有着高深的学问。在实际生活中进行英语翻译时，不仅仅是要考虑到语言转换之间的问题。还要顾及到中、西方文化中存在的差异性，在此基础上，采取归化、异化、虚实转化、形象转化等翻译技巧。在保证文章思想、情感不变的同时，为读者带来更好的阅读体验。

参考文献

[1]杨艳芳.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].福建茶叶，2020，42（01）：232-233.

[2]张睿.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究[J].汉字文化，2019，（16）：156-157.

[3]陈周.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].中小企业管理与科技（下旬刊），2019，（02）：78-79.

[4]唐剑锋.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究[J].文化创新比较研究，2018，2（14）：84，86.

[5]黄小辉.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].淮阴师范学院学报（自然科学版），2017，16（01）：84-85.