一首《清明》趣话多

《岁时百问》说：“万物生长此时，皆清洁而明净，故谓之清明。”在农业生产上，清明是一个相当重要的节气;在风俗习惯上，这又是一个祭祀的节日。从先秦开始，人们就在这一天扫墓祭祖;到了唐宋，更盛行开来。因此，唐宋诗词中有许多以清明扫墓为题材的佳作。其中最为脍炙人口的要数杜牧的《清明》：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

由这首诗引出来的趣话恐怕是最多的了。先是有人把它删削为五绝，而且蛮有理由：

清明时节雨，（春雨当然“纷纷”）

行人欲断魂。（行人当然在“路上”）

酒家何处有？（已经有“借问”的语气）

遥指杏花村。（指路不一定要“牧童”）

不过，好像大家并不赞成这样的删削，好比水果被抽去了果汁，虽然外观不变，味儿却没有了。

又有人重新断句，改成了一首词：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲斷魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。

句式参差，但是读起来反而不如原诗流畅，变呆板了。

更奇的是，有人不加一字，不减一字，仅重新标点，就改成了一个“剧本”：

清明时节。雨纷纷。

路上。

行人 （欲断魂）借问酒家何处有？

牧童 （遥指）杏花村。

这个“剧本”当然没有演出的意义，但是，时间、地点、场景、人物、对话、舞台提示等，剧本的要素无一欠缺，足见标点者的智慧，令人生趣。

【王亦江/供稿】