路上行人
- 看许渊冲先生是如何翻译《清明》这首诗的
ars”。“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”。“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重，但许老认为这里“过之”胜于“不及”，所以整句译为“the mourner’s heart is going to break on hisway”。“酒家”不能直接译为“public house”，因为英国的酒家太热闹，而翻译为“wineshop”又可能指卖酒而不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop t
初中生世界 2022年13期2022-11-20
- 看许渊冲先生 是如何翻译《清明》这首诗的
ars”。“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”。“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重，但许老认为这里“过之”胜于“不及”，所以整句译为“the mourner’s heart is going to break on his way”。“酒家”不能直接译为“public house”，因为英国的酒家太热闹，而翻译为“wineshop”又可能指卖酒而不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop
初中生世界·七年级 2022年4期2022-05-27
- 那些年，令人震惊的神填空
_____，路上行人欲断魂同学答：半夜三更鬼敲门（正解：清明时节雨纷纷）6.还有次考陶渊明的“吾不能为五斗米折腰，_____________”同学答：给我六斗就可以（正解：拳拳事乡里小人邪）7.五年级的一次考试考到“三个臭皮匠，_____________”同学答：臭味都一样（把监考老师和外面的校长笑翻了。正解：顶个诸葛亮）8.千山万水总是情，________________同学答：多给一分行不行（批卷老师对了一句：情是情，分是分，多给一分都不行。正解：聚散
意林·少年版 2021年21期2021-12-09
- 有趣的标点
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。这首脍炙人口的唐诗，有人只改动了一下标点符号，竟把它变成一首绝妙小令：清明时节雨，纷纷路上行人。欲断魂，借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。若将标点符号再做改动，便成了一出精巧古雅的戏曲小品：（清明时节雨纷纷）（路上）行人：（欲断魂）借问酒家何处有？牧童：（遥指）杏花村！请你为李白的《望天门山》改动一下标点符号，看能不能也变成一首词。望天门山天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日
小学生优秀作文(趣味阅读) 2021年9期2021-09-29
- 清明
时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。清明是我国传统节日之一。每到清明节，我们都会上坟祭奠先人。在几个小时的颠簸的车程之后，我们终于到达了老家。稍微休息了一会儿，我们便拿着供香、蜡烛和供品去上坟。“路上行人欲断魂”，一路上，我看到来来往往的行人都低着头，神情悲伤，大概都在想念逝去的亲人吧。爷爷的坟在一片小山坡上。听爸爸说，他们小时候经常来这儿玩。山上的每一条小路，每一条小溪他都记得非常清楚。不一会儿，我们就来到了山脚下。这时，天上刚好下起了蒙蒙细雨，满山遍野的映山
作文新天地(小学版) 2021年8期2021-08-24
- 十一月九日 阴
人觉得过分黑路上行人匆匆有的已经穿上厚厚的羽绒衣有的还穿着薄薄的单衣庞大的公交车疾驰而过，无数人融进夜色我走得不急不慢，以让自己多沉思些问题多年前，我幻想过这样的城市生活繁华热闹，灯光璀璨，车水马龙但现在，却常常想起乡村古旧的生活如果下雪了，就在屋里烤火野外是一望无际的白，会看到一些足迹或者是兔子或者是野鸡或者是其他动物的野草有不一样的生命力间或听到鸟叫，一定是麻雀胆怯而紧张的我怀着怜悯的心，希望它在冬天有可靠的地方住烟囱里的烟自然缥缈，和自然极其和谐超市
草堂 2020年11期2020-11-18
- 望（外一首）
气增加了诗意路上行人都小心翼翼可仍然会被不幸“眷顾”感受到上天巨大的脾气只有不惧风雨的人们微笑着穿梭在梦想的路上即便嚴寒难敌纵使生命无常他们依然愿意像初阳一样清醒过来牢记冬天一切美好因为他们还坚信微风与爱最公平阳光与暖不会少光阴里所有的美都会如期而至风景每一个黄昏潺潺的河水流着青山的倒影那是风景期盼已久的雪花不慌不忙地下着应着古老的节奏发出叮咚声那是风景漫步沙滩的孩子弯身拾起几只海螺快乐地手舞足蹈那是风景安静的少女捧起课本细细地品味编织着五彩的梦那也是风景
参花·青春文学 2020年8期2020-08-06
- 一首《清明》趣话多
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。由这首诗引出来的趣话恐怕是最多的了。先是有人把它删削为五绝，而且蛮有理由：清明时节雨，（春雨当然“纷纷”）行人欲断魂。（行人当然在“路上”）酒家何处有？（已经有“借问”的语气）遥指杏花村。（指路不一定要“牧童”）不过，好像大家并不赞成这样的删削，好比水果被抽去了果汁，虽然外观不变，味儿却没有了。又有人重新断句，改成了一首词：清明时节雨，纷纷路上行人，欲斷魂。借问酒家何处？有牧童，遥指杏花村。句式参
作文周刊·小学五年级版 2020年16期2020-06-12
- 雨中一幕
，天空灰暗，路上行人稀少，未清理的垃圾让道路显得更加脏乱不堪。此时，我在妈妈的店里背诵一篇演讲稿，背着背着，觉得有些无聊，无法集中注意力，便将稿子扔在桌子上，独自走到门前看着街面发呆。突然，一个橙黄色的身影映入眼帘。他走路有些蹒跚，推着一辆破旧的板车，在雨中清理垃圾。雨越下越大，他推车越来越艰难，何况一些垃圾在风雨中不好清理。他明显累了，缓慢地推着车走到旁边一个店面的遮雨棚下避雨。他抬头看了一会儿天，摇了摇头，也许是觉得这雨一时半会儿停不了，便一屁股坐在店
快乐语文 2020年10期2020-06-03
- 清明节
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”今年的清明节，并不像诗歌里写的那样细雨纷纷，而是阳光明媚，烂漫无比。树上的鸟儿欢快地唱着歌，可爱的小草在微风中跳着舞。我和妈妈、爷爷、奶奶一起给太姥姥扫墓。我们沿着山路，一边走一边聊天，很快就到了太姥姥的墓前。大家都不说话，表情十分嚴肃。周围的空气变得沉重了，树上的鸟儿不再歌唱，更像是在悲鸣，地上的小草“唰唰唰”地响着，好像在为逝去的亲人哭泣。我们先拿起携带的小镰刀、扫把等工具，把墓周围的杂草和落叶清理干净，我们把鲜花和供品摆
故事作文·低年级 2020年5期2020-05-14
- 透明里的科学
时节雨纷纷，路上行人欲断魂②。借問③酒家何处有？牧童遥指杏花村④。①清明：二十四节气之一，在公历4月5日前后，伴有扫墓、踏青、插柳等民俗活动。②欲断魂：神情凄迷，形容感伤之深重。③借问：请问。④杏花村：地名。因此诗流芳百世，后人多用“杏花村”作酒店名。又到了一年一度的清明时节。天公似乎也在为世间的生老病死，洒下几滴忧伤的雨，纷纷扬扬。路上的行人想起先祖亲人，泪水在眼眶里打转，愁眉不展，神情凄迷，十分感伤。我触景生情，想借酒浇愁，便向一个身穿蓑衣的牧童问道：
课外生活（小学1-3年级） 2020年4期2020-05-12
- 南湾湖（组诗）
只亲近水。对路上行人保持着可让尘埃落定的距离我早已知道，他们内心都拴着猛虎在十万大别山里，曾经落草为寇我现在要回归田原对每一个流寇的故事保持尊敬像是找出自己的戎装照片和三十年的荒芜，贴在一首诗后为这片土地打上四十八块补丁每年都要啃掉一块比铁还硬的世界补丁在皮肤上自然长出来像无数个我，堵在日子的窟窿眼里不知如何进，更不知怎么退索性蜕下日积月累的尘寰披上缀满枯黄的蓑衣再为这片土地打上四十八块补丁吧让堆积一身的苍老沿着一首诗的破绽原路返回南湾湖湖在西头。但它早已
天津诗人 2019年4期2019-11-14
- 清明祭歌
时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，说的就是此情此景？上次身处这般气氛还是懵懂顽童。我无法理解先人那充满神秘的天国之旅，为何却让后人悲恸欲绝，也不明白自四面八方汇聚陵园的人们，祭祀上香意欲何为。我随着沉默的长辈们，在抑郁的人流中走着、走着，小雨淅淅沥沥，向我悲歌，我却不为所动。直到数年之后，那雨，又一次淅淅沥沥地飘落在我的窗前，又一次唱起那悲歌，我才恍然感到，那从天界洒落的雨水，是如何的悲凉，以至湿透了我的灵魂。那天，在病房里，医疗监控仪的显示屏上，那条显示心率
作文成功之路·作文交响乐 2019年3期2019-09-10
- 细雨初晴又是春 晓窗明月遇清明
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”每逢清明时节，杜牧的那首《清明》，便在我脑海里萦绕，挥之不去。清明时节的蒙蒙细雨更能使人心潮涌动，缅怀对逝去亲人的思念。清明，是二十四節气之一，清明节又是传统的重大春祭节日，扫墓祭祀、缅怀祖先，是中华民族数千年以来的优良传统，不仅有利于弘扬孝道亲情、唤醒家族共同记忆，还可促进家族成员乃至民族的凝聚力和认同感。本期编辑选取了一些名家和清明有关的美文，让我们跟随这些饱满深情的文字寄托哀思，共同追寻那
晚晴 2019年4期2019-07-08
- 走，去踏春
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”今天是清明節，也是踏春日。我来到家后门的菜园里，看到了绿绿的青菜、弯弯的豆荚，还有一大片一大片的油菜花。豆荚是绿绿的，在叶子间躲躲藏藏的，好像在和我们玩捉迷藏的游戏。蜜蜂、蝴蝶在油菜花丛中飞舞。这样的美景让我们恋恋不舍，不想走开。我来到了校园里，樱花正开得旺盛，粉的像霞，白的像雪，红的像火。我站在树下摆了一个又一个的Pose，拍下了一张又一张的照片！公园是我踏春的最后一站。迎春花老早就在路口欢迎我们，有的吹起了小喇叭，有的亮起
作文与考试·小学低年级版 2019年8期2019-05-05
- 远去的身影
也汗流浃背。路上行人、车辆寥若晨星，只有知了在不停地叫嚷着。每年这时，我总会想起那个远去的陌生身影，其不经意的相助，就像一阵凉风时不时从我心头轻轻掠过。因行动不便，我临时住在高一的宿舍里，高考时学生都放假回家了。我们一中学生要到四中去考试，统一坐专车，大概15分钟的路程。那时我没有手机，也没有闹钟，只有一块旧式手表。上午考语文,下午考数学。中午休息时，没承想睡过了头。我赶忙爬起来，飞快地跑向门口。天哪！专车已经开走了。路上行人稀少，车辆无几。我心急如焚，欲
高中生之友(中旬刊) 2018年9期2018-11-09
- 淡妆浓抹总相宜
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。这是一首清新自然、寓意深远、耐人寻味的佳作。细雨绵绵，天色阴沉，道路泥泞，行人伤感，表达了清明这一特定环境中行人的思绪和愿望。这不仅是一首传诵十分广泛的诗，而且也是被后人改为其他文体形式最多的诗。曾经有许多人，从多方面加以修改，而且改得很有趣，竟也妙趣横生，别有一番风味。旧时有人为了给孩子启蒙，将其改为三言诗：清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。有将其改为四言诗的：清明
小读者之友 2018年4期2018-08-04
- 清明吟《清明》
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”最初知道这首诗，是因为先父在我很小很小的时候教的。后来随着自己阅历的增多，自然更喜欢这首诗了。因为喜欢这首诗，也自然特别关注与这首诗有关的一些东西。传说清代有位书法家，为友人题写扇面，写了《清明》这首诗。而友人却故意乱点鸳鸯谱，把它读成“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花村。”細想也妙，这一重新点断，即把一首标准的“诗”变成了一首地道的“词”了。相传清代大学士纪晓岚
铁军 2018年5期2018-05-28
- 听风听雨过清明 吟诗诵词话相思
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处是，牧童遥指杏花村。@李思凯清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。第二回合 摩拳擦掌《清明》是宋代诗人黄庭坚的触景生情之作，通篇运用对比手法，抒发了诗人对人生无常的慨叹。诗人看到了大自然的一片生机，想到的却是人世间不可逃脱的死亡命运，表达了一种消极虚无的思想，这种悲凉的情绪萦绕于诗间。请根据描述填字。挑战者答题@穆 旦 佳人 荒冢 蛰 深@李思凯 桃李 荒冢 蛰 柔第三回合 剑拔弩张下列选项
学生天地·初中 2017年4期2017-05-08
- 山上有头驴
院。没想到，路上行人看到驴时，都虔诚地跪在两旁，对它顶礼膜拜。一开始，驴大惑不解，不知道人们为何要对自己叩头跪拜，慌忙躲闪。可一路上都是如此，驴不禁飘飘然起来，原来人们如此崇拜我。当它再看见有人路过时，就会趾高气扬地停在马路中间，心安理得地接受人们的跪拜。回到寺院里，驴认为自己身份高贵，死活也不肯拉磨了。僧人无奈，只好放它下山。驴刚下山，就远远看见一伙人敲锣打鼓迎面而来，心想，一定是人们前来欢迎我，于是大摇大摆地站在马路中间。那是一队迎亲的队伍，却被一头驴
语文教学与研究(读写天地) 2016年4期2016-11-19
- 清明随想
时节雨纷纷，路上行人欲断魂……”每年的这个节日，我们都会在心里默默地吟诵这首唐代诗人杜牧的诗句，来表达我们对先人的思念之情。这一天，我们会来到墓前，放置一束鲜花，烧上一些纸钱，借以表达我们对亲人的思念和祝福，并在心里默默地为他们祈祷，祝福他们在天堂的那一边也能够和我们一样，幸福和快乐地生活着。此时，我们不禁会想起他们曾经和我们共同度过的那些岁月，那些画面仿佛还历历在目，想到这些，我不禁潸然泪下。远处，春的景色映入了我的眼帘，鸟儿唱着春天的奏鸣曲，漫山的桃红
作文评点报·作文素材小学版 2016年13期2016-05-10
- 清明时节雨纷纷，翻译大师花式译《清明》
时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。清明节就要来了，整理了各英语翻译家翻译的《清明》，如吴钧陶、许渊冲、 蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等。《清明》（唐）杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。吴钧陶英译《清明》（韵式aaba）It drizzles①drizzle 英 ［'drɪz（ə）l］ 美 ［'drɪzl］ vi. 下毛毛雨 vt. 下毛毛雨 n. 细雨，毛毛雨thick and fast on the Pure Brightness
意林(绘英语) 2016年5期2016-04-09
- 拜词等
晚下班回家，路上行人少，结果包被抢了，妹子寒风中发呆了3秒，扭头往反方向就跑，问其原因，她说：“我包里什么都没有，就一个笔，一包纸，我怕小偷发现什么也没有，回来揍我！”去了一家新开的理发店，服务态度超级好，也不问我办会员卡什么的，直接问我喝什么饮料，我问有啥饮料？他说有冰镇西瓜汁、酸奶、银耳汤、八宝粥、苹果汁、菠萝汁等等。我说那我就要苹果汁吧！然后，发型师说：“不好意思先生，喝苹果汁是需要办理会员卡的哦！”endprint
爆笑ｓｈｏｗ 2015年12期2016-01-07
- 情系清明
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。清明节的小雨，总能引起人心中最大的伤感和最深的思念。那已去往远方天国的亲人啊，可曾听到了我们的倾诉？清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂……淋淋沥沥的细雨在我的心里泛起了涟漪，使我想起了许多许多…… 每年清明节的到来，总是让我有一种莫名的忧伤。 流逝的时间侵蚀着回忆，舅舅的模样在我的记忆里渐渐模糊，但我却清晰地记得舅舅对我教育时的循循善诱，教给我许多深刻的道理。记得有一次，我遇到了一些困难，怎么也想不出解决的方法，于是便把自己锁在了房
小雪花·初中高分作文 2015年4期2015-06-16
- 有趣的清明诗
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”此诗因备受喜爱，而被后人别出心裁多方修改。改动后的“清明”诗从三言到六言，直至长短不一的词皆有，且都妙趣横生。三言诗：“清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”四言诗：“清明时节，行人断魂。酒家何处？指杏花村。”五言绝句：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”更为有趣的是，宋代有个书法家将
月读 2014年4期2014-11-17
- 靠的是平台
上，没想到，路上行人看到驴时，都虔诚地跪在两旁，对它顶礼膜拜。一开始，驴大惑不解，不知道人们为何要对自己叩头跪拜，慌忙躲闪。可一路上都是如此，驴不禁飘飘然起来，原来人们如此崇拜我。回到寺院以后，驴认为自己身份十分高贵，死活也不肯再拉磨了。僧人无奈，驴不肯干活，自己又不能杀生吃肉，只好放驴下山。驴刚下山，就远远看见一伙人敲锣打鼓迎面而来，心想，一定是人们前来欢迎我，于是大摇大摆地站在马路中间。那是一队迎亲的队伍，如今却被一头驴拦住了去路，人们愤怒不已，棍棒交
意林 2013年23期2013-05-14
- 杂说“清明诗”
时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”此诗写出了江南清明节的风景，突出了节令的特征。对它，古今有人进行了多种改写。如有人将它改写为三言诗：“清明节，雨纷纷，路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指，杏花村。”有人改为五言诗：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”有人改为六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处？牧童遥指杏村。”有人又将它改为词曲：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指，杏花
东坡赤壁诗词 2011年4期2011-08-15
- 『清明时节雨纷纷』是伪诗
时节雨纷纷，路上行人欲断魂”。“这首诗学界基本上肯定是一首伪诗。第一，他很可能不是杜牧写的。第二，很可能不是为清明写的。”中国社会科学院文学研究所副研究员施爱东博士日前指出。施爱东说，这首诗最早出现在南宋末年，过去编杜牧各种各样的集子，这首诗从来没出现过，研究杜牧的人也根本不知道有这首诗，后来突然冒出来，标了是杜牧写的。这首诗写的是一个人在清明时节找酒喝，并不是一个人去上坟，且不说这首诗的作者是谁，主要是他不是去上坟。写这首诗的人应该自己拎着酒，不然是违背
共产党员(辽宁) 2010年10期2010-08-15
- 深秋暖阳
亮，推开窗，路上行人脚步悠闲而从容，人与季节有着同一节奏。一年春夏秋冬，惬意的时光总是那么短暂，就像人的一生，苦乐冷暖更多的是忍受而非享受，此刻这深秋暖阳就显得格外珍贵而安适，拿起梳子，在洒满阳光的阳台上散开长发，慢慢梳理着发丝，发丝顺从地直泻而下，盈盈一握，柔滑如缎，偶尔几丝飘落窗外，也是慵懒无形，不知所终，时间如停顿般，让你思考也嫌负素，就这样茫然地享受这暖阳的赐予，物我两忘。太阳西下，一点一点地收敛着它的光芒，望着天边红灿灿的云霞，顿生无奈，想留的终
中学生数理化·高一版 2008年12期2008-06-15
- 纪昀何必乱改诗
时节雨纷纷，路上行人欲断魂，借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。清代著名学者、文学家、曾任四库全书馆总篡官的纪昀，字晓岚，却以为杜牧的这首《清明》不够精炼。他说诗贵含蓄，太噜苏了就不是好诗。因此要改一改，全诗只要二十个字就可以归纳这二十八字的诗他改道:既然“清明时节雨”，当然“纷纷下”，何必再说?“路上行人”句，不在路上何谓行人?所以“路上”二字可以删去；再说第三句，省去“借问”二字同样有借问之意，不必累赘；至于“遥指杏花村”的也不一定非要牧童不可，谁遥指都一
青年文摘·上半月 1985年1期1985-11-01