中韩两国综艺节目比较研究

◎张程程

（韩国湖西大学 韩国 31066）

韩国综艺节目在多样性方面具有较强的优势，收视率一直居高不下。而中国最近综艺节目的收视率与2017、2018年相比又有所下降。中国综艺节目应制作具有独创性的综艺节目，将从海外进口的节目形式进行中国化升级，积极与观众进行交流和沟通，寻求更多的解决方法。

一、研究背景和研究目的

近几年，韩国综艺节目备受关注，节目版权输出到包括中国在内的很多国家。2013年《爸爸，我们去哪儿》《Running Man》等节目进军中国，符合本土化战略制作成中国版，获得收视率第一的成绩，展现了令人刮目相看的成果。2014年中国进口的70多个海外综艺节目中，韩国综艺节目以10多个占全部进口量的15%。2015年，在韩国播放的综艺中约有70%已经和中国各地区电视台签订了节目出口合约。综艺节目作为文化内容的一种，在其他体裁中也可以得到多样的附加价值。

二、研究方法

本研究以文献研究法为基础，整合与中国和韩国综艺节目有关的资料和书籍，进行比较研究。其中，中韩两国对综艺节目的概念整理、综艺节目的发展过程及现状等资料，可为本研究提供实质依据。

三、韩国综艺节目发展历程及现状

韩国电视娱乐的形成始于20世纪50年代中期，首家电视台HLKZ-TV以美式商业电视为原型，将播放时间中的大部分编排成娱乐节目。20世纪60年代和70年代发展以电视剧为代表的娱乐节目，综艺节目在80年代放宽规制后开始急速发展。

韩国节目分为“报道”“教养”和“娱乐”三种类型，其中娱乐节目被定义为“以国民情绪的培养和休闲生活多样化为目的的电视节目”。

根据韩国媒体研究院的媒体大辞典，娱乐节目是“电视节目中以娱乐为重点的节目，包括电视剧、音乐、测验、游戏、综艺节目、节目等”，但是现在各电视台在节目表上将电视剧分类为另外的节目类型，除了电视剧以外其他娱乐节目的种类被命名为“综艺”或“演艺娱乐”①。

现在韩国综艺节目除了KBS、MBC、SBS三大电视台以外，还有JTBC、TVN、CJE&M等多个电视台同时播放，竞争非常激烈。这些晚些出现的电视台不是利用优势的周末晚间播放，而是集中“攻占”平日晚间的黄金时间段，逐渐开始增强竞争力。

四、中韩两国差异

（一）摄像机

韩国的综艺节目基本上每人分配1台摄像机，把嘉宾细节部分很好地传达给观众，制作出真实的节目。固定摄像机负责拍摄节目的整体，VJ则与演员同行，拍摄非常细节的部分。当然，这样会加大编辑制作团队的工作困难，但是多样的拍摄技术可以让观众们看到更加真实的节目。中国的综艺节目通过引进韩国优质综艺取长补短，在拍摄技术上也日趋成熟。

韩国综艺节目时代特性摘要②

（二）编辑技术

创意性编辑技术提高了节目的质量。字幕、动画效果、背景音乐等适时使用，提高了节目的完成度。特别是制作团队间接参与字幕的添加，在传达嘉宾们的感情或者说明情况时很好地使用字幕，可以让节目的真实性更上一层楼。在这一点上，中国的综艺节目增加了字幕、音效和动画效果的使用频率，但是和韩国综艺节目相对比，多少有些不一样的地方，韩国的表现更加大胆。

（三）版权市场

在版权营销方面韩国综艺节目的优势显而易见。韩国政府大力支持，很多综艺节目的版权向中国及多个国家销售。相反，中国的版权意识与韩国相比有些薄弱，在品牌普及和营销方面都停留在初期的试探阶段，我们需要尽快提高自制能力。

（四）广告市场

韩国对于会损害节目完成度的间接广告在法律上有严格限制，不允许在任何节目中插播广告和加入各种形式的广告内容。相反，中国的综艺节目的收益来源主要是依靠广告的收益，会在节目中暴露商标、提及品牌。从观众的角度来看，观看节目的效果肯定会受到一定程度的影响。

五、结语

目前韩国综艺节目的多样性与过去相比更为突出，中国综艺节目的收视率却相对下降，缺少本土原创性节目。中韩两国同处东亚儒学文化圈，文化具有同源性，千年以来的不断交流使我们现在很容易在各个领域进行沟通合作。综艺节目只是其中一个缩影，能很大程度上满足人们在心理上和文化上的需求，所以中韩两国的综艺节目要在各自的优势领域互相交流、共同发展。

【注释】