《汉语成语词典》释义商榷

摘要：全国优秀畅销书《汉语成语词典》第六版简明、实用，释义采用了学术研究新成果，准确，且明白易懂。但个别词条在词语释义上也有不足之处，本文逐条加以辨析、探讨，供词典使用者参考，同时也供词典编撰者修订词典时参考。

关键词：词典；词语释义；辨析；探讨

宋永培、端木黎明主编四川辞书出版社出版的全国优秀畅销书《汉语成语词典》（第六版）有少数词条在词语释义上略有不妥，下面列举出来加以辨析，供词典使用者参考，同时也供词典编撰者修订词典时参考。

（1）别无长物：长物，多余的东西。再也没有多余的东西了。也作更无长物、身无长物、一无长物。

〔辨析〕词典释义没有问题，但还可具体些，应在原有释义的基础上增补：形容俭朴或贫困。《现代汉语词典》、《汉语成语小词典》等工具书都是这样解释的。

（2）对簿公堂：指原告和被告在法庭上对质。〔例〕原告和被告对簿公堂之后，案情已基本清楚。

〔辨析〕商务版《现代汉语词典》对该词解释为：在官府公堂上受审问，后来指在法庭上对质或上法庭打官司。这一解释更全面、准确。词典应该增补：现多指上法庭打官司。这一用法在具体的语言实践中用得越来越多。

（3）读书破万卷：刻苦而认真地学习，翻破了万卷书。形容读书很多，学识广博。

〔辨析〕词典释义是准确的。但对“破”字的解释略有瑕疵。“读书破万卷”的“破”并不是“翻破”的意思。《汉语大词典简编》（下）注：（23）破：尽；遍。唐杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷。”（2793页）“读书破万卷”是说读遍了万卷书或读尽了万卷书，主要是强调读的书很多。

（4）纷纷扬扬：形容雪花等纷乱飞扬的样子。也形容议论纷纷。〔例〕这件事传开了，外人纷纷扬扬，他还是不敢相信。

〔辨析〕商务版《现代汉语词典》注：纷纷扬扬，（雪、花、叶等）飘洒得多而杂乱。（384页）中华书局版《汉语成语大词典》注：纷纷扬扬，形容雪片大量飘落的样子。（298页）两本辞书都没有“形容议论纷纷”这一解释，在语言实践中也很少用“纷纷扬扬”来形容议论纷纷的，表达这一意思多用“沸沸扬扬”一词。建议词典修订时删除这一解释和例句。

（5）感同身受：就像是自己亲身受到关怀一样，心里感激。指别人的关怀使自己感受很深。多用于代人向对方致谢。

〔辨析〕词典解释准确恰当，但该词还常用来表示虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。如，（1）在抗击新冠病毒的战斗中，医务工作者付出了巨大的代价和牺牲，我们感同身受。（2）中国政府和人民对受灾国人民的不幸遭遇感同身受，为各国救灾和重建工作提供了力所能及的、真诚的帮助，体现了国际主义和人道主义精神，受到国内外广泛赞誉。建议词典增补这一用法。

（6）呼之欲出：原形容人物画像极其逼真，似乎叫他一声就能从画里走出来一样。后也形容文学艺术作品中人物形象生动。

〔辨析〕“呼之欲出”一词已产生了新语义，指某事即将揭晓或出现。这一用法用得越来越多。如（1）某市两家报社相继推出的立体报纸受到广大市民的热烈追捧，更多的立体报纸呼之欲出，可能会成为当地报业的一种发展趋势。（2）利民政策呼之欲出。（3）真相呼之欲出。词典修订时应加以补充。

（7）青梅竹马：玩青梅，骑竹马。形容男女小时候天真无邪地在一起玩耍。

〔辨析〕该词已产生了新义，即夫妻或恋人从小就相识。词典修订时应予以增补。该语义在语言实践中运用较多。如（1）他们夫妻俩原是青梅竹马，几十年了，感情一直很好。（2）他和妻子都出生于同一个小村，青梅竹马，长大后就成了亲。

（8）美轮美奂：轮：轮困（qūn），古代圆形谷仓，形容高大。奂：众多，鲜明，形容敞亮。用以形容房屋高大华丽，多用来赞美新屋。

〔辨析〕词典在解释“轮”时写了错字，“轮困”应是“轮囷”。在语言实践中，美轮美奂已产生了新义，商务版《现代汉语词典》已作了增补，也形容装饰、布置等美好漂亮。如（1）春节晚会舞台布置，美轮美奂。（2）冰雕艺术家们奇特的构思、精湛的技艺，加之现代声、光、电技术的糅合应用，将晶莹剔透、美轮美奂的冰雕景观尽现您的面前。词典应加以修正和补充。

（9）空穴来风：有了孔洞才会进风，比喻乘隙而入。常指某种消息或传言的散布并非毫无缘由。

〔辨析〕该词已经产生了新语义，现在多用来指消息和传说毫无根据。如，（1）国外有人说新冠病毒是实验室泄漏所致，纯属空穴来风。（2）媒体关于银联卡5月8日起开收跨行查询费的说法纯属空穴来风。词典修订时在原来的解释基础上应予以增补。这一用法，“空穴来风”多用于肯定句中。

（10）从长计议：从长：用较长的时间。计议：考虑，商量。用较长的时间来慎重考虑、商量。指不急于做出决定。

〔辨析〕该词在实践中产生了新语义。即从长远的角度考虑。如（1）不要只看眼前利益，要从长计议。（2）国内有关单位应从长计议、着眼未来，做好对俄开展多种方式合作的准备。

（11）火中取栗：比喻受人利用去冒险，吃了苦头却得不到一点好处。

〔辨析〕该词已经产生了新语义，也用来指冒险行事，使自己蒙受损失。如，（1）岛内媒体评论指出，陈水扁的幻想实在是看低了美国的智商。美国不会为“台独”火中取栗。（2）他希望台湾当局不要错估国际形势，更不要低估13亿大陆人民实现祖国完全统一的决心，万勿火中取栗。

（12）请君入瓮：瓮：大坛子。比喻用其人整治别人的方法来整治其人。

〔辨析〕词典释义准确，但该词已产生了新义。也指设计好圈套引人上当。如（1）我双眼盯牢了姑娘，好你个土家妹子，原来你一直跟着我们的最终目的是随时准备请君入瓮啊！（2）伪造网站“请君入瓮”。网上有些广告，说某银行的网上银行在抽大奖，点击进去后，就要求你输入卡号和密码来获取你的银行卡信息。

（13）过江之鲫：鲫：鲫鱼。东晋王朝在江南建立后，北方的知名之士纷纷来到江南，当时有人说：“过江名士多于鲫。”后用来形容多而纷乱。〔例〕几年前下海经商的人如过江之鲫。

〔辨析〕词典对该词解释过于简略，但举例是恰当的。“过江之鲫”一词的使用对象是人，建议释义修正为：追赶时髦的人多而纷乱，或赶时髦的人很多。如，（1）学习、考察、取经者如过江之鲫，接踵而至，跑坏了车子，累坏了身子。（2）由于美国是多数艺术家公认的创作乐土，因此，来此寻找机会的各国艺术家多如过江之鲫。

（14）戛然而止：戛然：突然止住的样子。形容一下子停住。

〔辨析〕词典对“戛然”的解释似觉不妥，对词语的总体解释过于笼统。什么东西一下子就止住，说得不够具体。按词典解释，如果说奔马戛然而止，运动员戛然而止，生命戛然而止，总感觉不妥当。《汉语大词典简编》（下）注：戛然：①象声词。多形容嘹亮的鸟声。②声音忽然停止貌。③出众貌。（2370页）《现代汉语词典》注，戛然：①象声词，多形容鸟鸣声。②形容声音突然停止：～而止。（626页）据此，“戛然”是象声词，指声音突然停止。“戛然而止”应修正为：形容声音突然停止。

参考文献：

[1]汉语大词典编委会编：《汉语大词典简编》，汉语大词典出版社1998年。

[2]湖北大学古籍研究所编：《汉语成语大词典》，中华书局有限公司2002年。

[3]宋永培，端木黎明主编：《汉语成语词典》（第六版），四川辞书出版社2016年。

[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》（第七版），商务印书馆2016年。

（作者：孟祥印，吉林省舒蘭市第十八中学高级教师）

[责编崔达送]