影视字幕文化负载词的汉英翻译策略

任明磊

摘    要：随着科技水平的提高和跨文化交流的日益频繁，越来越多的国产电影输出至海外，极大地促进了文化的交流与传播，如何恰如其分的英译字幕，对译者提出了进一步的要求。

关键词：文化负载词;字幕特点;翻译策略

随着科技水平的日益进步，电影的制作水准越来越高，极大地满足了观众的观赏需求，大批高水准精良制作的电影不但深受国内观众的喜爱，而且受到很多海外观众的高度赞赏和好评。但是，由于地域文化的差异性，在欣赏影片时，外国观众不可避免地会遇到许多理解障碍，特别是大量文化负载词带来的问题。如何保留影片源语言的特色和风采，为影视字幕的翻译提出了挑战。

一、影视字幕文化负载词的翻译特点

影视字幕翻译不但要翻译原声的口语，而且要把口语再次凝练成书面语，把源语言转换成目标语。不同民族的思维习惯、行为方式、语言习惯和宗教文化有差异性。文化的差异性在语言中有所体现，通过文化负载词表现出来。在电影中，文化负载词承载着源语言的文化，具有鲜明的民族特色。因此，译者在翻译文化负载词时，既要忠实地传达本国文化的精髓，又要准确了解目的语文化中的风俗习惯和价值取向等，这样才能有效的进行文化交流。考虑到字幕简洁性、及时性、通俗性等特点，翻译字幕时，特别是翻译文化负载词时，应选取观众熟悉、易于接受的词语。

二、《三生三世十里桃花》及其翻译策略

《三生三世十里桃花》讲述的是狐帝白止的幺女同天族太子夜华的三世情感纠葛，剧中台词出现了很多文化负载词，这些词语带有强烈的东方文化色彩，结合字幕翻译的特点，译者采用多种翻译策略，使得文化负载词所带有的浓厚地域色彩得到很好地传达。下面笔者结合电影《三生三世十里桃花》的英文字幕中文化负载词的翻译案例进行探讨。

例1原文：三生三世，十里桃花。

译文：Once upon a time.

影片改编自小说《三生三世十里桃花》，“桃花”一词常用来寓指年轻貌美的女子，经常和爱情联系在一起。关于“三生三世十里桃花”有很多版本的译法，例如：“Life after life， blooms over blooms.”，或者在影片中的对白字幕译成“In three lifetimes and three spaces， there are ten miles of peach blossoms forever.”。从中我们都能找到花的痕迹，和“三生三世十里桃花”对应。然而，在翻译片名时译者采用了创译的翻译方法，译成“Once upon a time（很久以前）”，片名翻译简洁有力，引人入胜。观众看过之后，脑海里会留下很深的印象：这是发生在很久很久以前的一个故事，从而对故事情节充满了期待。

例2原文： 我们在这里，只知天上有四时更替，春夏秋冬，地下有山川大海，鸟兽鱼虫。

译文： Here we only know the transition of four seasons： spring， summer， autumn and winter; the landscapes and creatures on earth.

原句是夜华为了同白浅培养感情，搬到了青丘狐狸洞，一次散步时回忆了从前他与素素在一起的快乐时光。“四时更替，春夏秋冬，山川大海，鸟兽鱼虫”四字短语格式的文化负载词增强了语言的表达效果，语句凝练，将二人相濡以沫的生活展现在观众面前。译者把“四时更替、春夏秋冬”，进行整合，译为“the transition of four seasons： spring， summer， autumn and winter”，合并为一句，采用了直译的方法。“山川大海、鸟兽虫鱼”则直接用“landscapes”和“creatures”两个词概括，进行意译，言简意赅，同时也配合了字幕的播放速度。既传递了源语言的意思，又考虑到了字幕语言的特点。

例3原文：今天正是金风玉露之时，咱们在这胡闹些什么呀？

译文： Why are we causing a fuss on such a honey moment？

原文中的文化负载词“金风玉露”出自唐朝李商隐《辛未七夕》诗：“由来碧浪银河畔，可要金风玉露时。”，用来泛指秋天的风景。后有宋代秦观在《鹊桥仙》一词中寫道：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金凤玉露一相逢，便胜却人间无数。”意思是七夕之时，牛郎和织女相逢，而这次一年一度短暂的相逢，比人间无数的相逢都珍贵。后来“金风玉露”便用来指相爱之人，虽然是短暂的相逢，但是抵得上人间千万遍的约会，歌颂诚挚的爱情。“金风”原意指秋风，“玉露”指白露，译者在翻译的时候，没有译成“autumn breeze”，“white dew”，这种翻译方法平铺直叙，失去了原句浓厚的感情色彩。相反，译者采用了意译的方式，将该词译成“such a honey moment”，将白浅和夜华二人缠缠绵绵的爱意娓娓道出，让观众一目了然，明白其真正的涵义。采用这种翻译方式不仅把影片的东方文化色彩传递给观众，而且增添了影片的魅力。

三、结论

影视字幕翻译力求使译文简洁、通俗、易懂，这是广大译者力求达到的目标，是衡量影视字幕翻译优劣的准则之一。本文通过探讨国产电影字幕中文化负载词的英译，对其多种翻译方法进行较详细地阐述。随着科技的进步与跨文化交流的日益深入，相信在不久的将来，国产影视字幕翻译的水平将会达到一个新的高度。

参考文献：

[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京： 中国对外 翻译出版公司，2001.

[2]刘堃. 浅谈影视字幕文化负载词的英汉翻译策略——以《天下无贼》的英译为例[J].安阳师范学院学报，2013（3）： 79-81.

[3]李运兴.字幕翻译策略[J].中国翻译，2001（4）： 95-97.