中国民族元素在英文歌曲和美剧中的流行研究

摘要：随着中国经济水平的提高和国际知名度的提升，中国民族文化的影响力也日渐增加，许多英语歌曲和美剧也增添了我国民族特色元素。从中国民族文化出现在英语歌曲和美剧中的原因入手，分析了中国民族文化被吸纳的目的，通过文献阅读的方法找到了中国民族文化的特征，从作品本身、观众和中国文化三方面说明了应用中国民族文化的深远意义。最后以《If you feel my love》《生活大爆炸》等美剧为案例进行了具体讨论，旨在推进中国民族元素更好地在英文歌曲和美剧中应用，帮助其更好地发展。

关键词：民族元素 英文歌曲 影视作品 流行 应用

中图分类号：J50  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）08-0092-02

随着中国经济的快速发展，中国在国际上的影响力也逐渐扩大，美国、英国等老牌强国纷纷与中国交好，并达成文化、贸易等方面的长期合作关系。由此，中国民族的特色文化走出国门，逐渐渗透至其他国家，在流行的英文歌曲、美剧等作品中广泛应用。中国文化是充分整合全国各个地区、各个民族的要素而形成的，是推动中国社会不断前进和发展的动力。

一、中国民族元素应用的目的

改革开放以来，中国打开国门，“引进来，走出去”不仅适用于贸易，同样适用于文化，中国民族元素在流行英文歌曲、美剧中的运用，在为观众带来特别的幽默的同时，也揭开了中华上下五千年的文明和文化的神秘面纱，让美国、英国乃至全世界的人民得以了解。

中国元素得受偏爱的重要原因之一为华人的数量巨大，且在美华人的数量也与日俱增，中国巨大的人口优势昭示着巨大的市场效益。在歌曲或电视剧中融入传统的中国民族元素，一方面可以吸引中国观众的心理认同和亲切感，另一方面还可以通过中西方文化碰撞出更为出彩的剧情效果。除了可以打开中国市场，中国元素的应用还可以帮助打开国际的广阔市场。中国文化在历史上曾经对日本、韩国、新加坡等产生了极大的影响，从音乐、建筑、语言到服装食品等，都显示着中国文化的辐射力量。“越具有民族性的东西就越具有世界性”，添加中国民族文化元素，可以使作品的文化性更为丰富多样，陌生而新颖的异国元素更吸引外国观众的眼球，通过多种表现形式，让观众对中国文化更为熟悉，对中国民族元素的理解更为深入。

二、中国民族元素应用的意义

1.对音乐及影视作品的意义

音乐影视作品作为跨文化传播的载体，加入中国民族文化,可以使其具有多样性，增进与中国的对话交流，向世界展示多元文化。此外，加入了中国民族文化的流行音乐和影视剧可以帮助作品更好地打开中国市场，由本国走向国际。随着中国经济的繁荣发展，中国已经成为资源丰富的经济市场和观众市场，结合了中国民族文化的作品可能得到中国人的欢迎和追捧，更好地提高其知名度。

2.对观众的意义

流行音乐和影视作品对中国民族元素的应用直观地代表了中国的文化和形象，即使有些表达过于夸张或片面，但是大部分的应用都是基于真实的中国文化。这些文化受到观众的注意和青睐，给他们留下中国人、中国美食、中国功夫、中国熊猫、中国戏剧等有代表性的文化印象。中华文明五千年源远流长，博大精深，每位注意到中国民族特有文化元素的观众，都可能会在倾听音乐或观赏影视作品的同时，受到这些元素或细节的影响，这种影响可能让其对中餐、中国戏曲或中国服饰产生兴趣，甚至改变其生活方式和个人性格品质。

3.对中国文化的意义

通过流行音乐及影视作品等媒介，中国文化以一种更为直观、易于接受的方式展现在全球各国人民面前。中国传统文化如戏剧、功夫等，几千年源远流长，被赋予了神秘的色彩，通过媒介，可以展示更丰富的民族文化细节和特色，改变可能存在于观众心中的不准确的刻板印象，让更多人了解中国文化、熟悉中国文化、爱上中国文化，甚至帮助弘扬中国文化。

三、中国民族元素的应用案例

中国民族元素出现在许多流行的英文歌曲和大量英美影视作品中，下面将介绍一些有代表性的案例并加以分析。

1.在If you feel my love中的应用

If you feel my love是最近在抖音上十分受欢迎的歌曲，这首英文歌曲结合了中国的京剧元素，让歌曲在旋律上十分惊艳好听。搭配在这首歌曲里面的京剧也让很多人好奇，这段京剧是出自于《铡美案》里面的包公唱词，是陈世美在与包公狡辩的时候包公让王朝将秦香莲状纸拿出来的部分，也是《包龙图打坐开封府》这首京剧歌曲的高潮部分，是京剧大师梅葆玖演唱的京剧。

这首歌的发布和流行，不仅使作品达到了新高度，也让中国京剧与时代接轨，以一种满足年轻人审美需求的方式展现出来，改变了大家对传统京剧的看法。

2.在《生活大爆炸》《功夫熊猫》等美剧中的应用

《生活大爆炸》是一部受全球觀众喜爱的情景喜剧，中国元素随处可见。主角们纷纷品 尝中餐，穿着印着中文的衣衫，读着中文书；中国人和中文也常常亮相，引发了外国观众对中国饮食文化的认同和喜爱。

《老友记》中，融入了唐装、中餐、中国装饰灯笼等元素，女主角瑞秋多次穿着改良版的中国服饰，可见中国传统的审美与时尚仍然受到外国人的青睐。华人在剧中更展示出勤劳、善良和本分的中国形象，对华人学生刻苦努力学习的描写，也体现出美国人对于中国学生的刻板印象。

《功夫熊猫》中围绕“中国功夫”和“熊猫”这两个中国特色元素进行叙述，风趣幽默地描写了极具中国特色的故事，不仅受到中国人的喜爱，更受到其他国家观众的追捧。“中国功夫”也由此成了中国象征符号之一，许多外国人一想到中国，脱口而出的就是功夫。

四、结语

中国民族元素丰富多样，在英文歌和美剧等作品中，不仅有中餐、服饰等的画面刻画，更有生活细节的语言描写和展示。中国民族文化与西方文化理念融合，不仅可以碰撞出新的火花，让作品更为优秀，还可以帮助文化更好地融合发展，让中国文化走向世界。这对作品本身有十分重要的意义，更对观众和中国文化的长久发展有深远的意义。我们应倡导在英文歌曲和美剧中传播正确、合理的中国文化，及时纠正可能存在的刻板印象，帮助中国文化更好地传播和发展。

参考文献：

[1]刘希敏.从美剧中的中国元素看中西文化的碰撞[J].东南传播(12)：46-47.

[2]林徐,张珊珊.美剧《生活大爆炸》中国元素的运用以及构建的中国形象分析[J].视听,2016(7)：102-103.

[3]王薇.从美剧热看中国文化模因的跨文化传播：以美剧中的中国元素为例[J].北方文学：中(1)：110-111.

[4]王薇.西方视觉的东方想象：美剧的跨文化认同裂隙和反思[J].英语广场,2014(11).

[5]成阳.“中国元素”论[J].文艺争鸣,2010(12)：61-64.

责任编辑：赵世鹏

[基金项目]山东省高等学校人文社会科学研究项目“经典英文流行歌曲中的民族元素研究”（J17RB202）。

[作者简介]肖岚，山东电子职业技术学院讲师，本科，研究方向：英语语言文学。