高职院校商务英语专业毕业论文写作选题研究

徐雪婷 徐慧莲 盛斐涵 刘婧婧

摘要：英语毕业论文选题是毕业生撰写好论文的首要前提，因此，正确而又合适的选题，对撰写英语论文具有重大意义。本文以苏州市职业大学2017届、2018届商务英语专业毕业生共289篇毕业论文的选题为例，分析探讨毕业生在论文选题中存在的问题，并提出如何解决选题问题的对策。

关键词：商务英语专业;毕业论文;选题;研究

毕业论文是毕业生的必修课程，是检验大学生思维能力以及综合运用所学知识能力的重要途径。近年来商务英语专业毕业生的毕业论文质量普遍不佳，为深入探析该现象产生的原因，本文以苏州市职业大学外国语学院商务英语专业2017、2018届毕业生毕业论文为样本，通过查阅相关文献资料，对优秀论文进行分析，反复阅读毕业论文，来深入了解商务英语专业毕业论文写作的现状及存在的问题。本文拟从论文选题方面来分析当下商务英语专业毕业生在论文写作过程中面临的普遍问题，为进一步提高毕业论文写作质量提供参考。

一、选题方向分析

选题是论文之始，也是限定论文书写范围的规尺。它决定着论文的价值，也关系着学术研究的成败。确定一个好的选题是论文写作的重中之重。大范围来说，一篇论文的选题关系到整个研究的成败;小范围来说，选题是论文所要重点论述的事项或解答的问题。正确的选题确定了论文的撰写目标和范围，因此我们可以在一定的范围内收集材料， 以避免无目的无范围的盲目阅读与研究，减少时间和精力的浪费，在有限的时间内高效率地完成高质量的论文。

基于选题的重要性，本课题小组仔细分析了苏州市职业大学2017、18届商务英语专业毕业生的论文选题，结合精确数据统计，选题大致分为四个方向：商务、教学、文化，翻译。

通过2017届和2018届毕业生的论文选题方向数据分析得出，教学方向选题占比最多，但2018届较17届有所减少，选择商务以及文化方向的学生有小幅度增加，翻译方向与往届变化不大。

1. 商务方向选题

该方向选题偏向理论且专业性较强，对学生的分析能力要求较高，资料阅读范围也比较广，难以把握选题的范围，很容易出现范围过大的问题。在这289篇论文中，选题为商务方向的论文共66篇，内容主要涉及商务谈判、商务英语专业毕业生就业现状、探究商业或贸易中出现的案例以及商务信函等。我们发现这类选题的论文着眼点基本一样，重复率高。如果学生要选择商务类方向的选题，建议从一个真实的例子着手，以小见大，如《外贸出口业务流程实操中存在的问题及解决方案——以江苏绿雅食品食品有限公司为例》、《高职高专商务英语专业学生的就业形势研究》，再或者以商务信函为选题，如《浅谈商务信函中的礼貌原则》。

2、教学方向选题

教学类论文选题恰适性比例居高，289篇论文中共有131篇有关教学类的选题。其中有44篇论文讨论教学方法的探究，在教学类选题中占比66.7%，内容主要包括某个教学方法或教学形式（绘本阅读、英文歌曲、信息化教学、游戏教学等）在教育教学中的应用，例如《浅析游戏教学法在小学英语教育中的应用》、《信息化教学在儿童英语教育中的应用》等。大多数选择教学论文选题的同学都是有一定的教学经验，比如教育机构的兼职以及教师资格证考试的学习等等。学生可以结合自身教学实践经验，做定量分析。这有助于学生积累不同广泛而深入的个案资料，形成对于问题的实感，也可以为调查者获得第一手资料，从现实获取灵感源泉。 此类论文包含自我的思考和感悟，显得更加真实可信。

我們还可以从更具体的方面进行选题，如英语教学法理论、英语教学发展史， 或具体某一课程的教学、课程设计等方面，还可以考虑英语教学内容，教学手段，英语教学中学生各方面能力的培养等方面的选题。如《趣味教学对于3-6岁儿童学习英语的利弊》、《浅谈情景教学法在四到六岁英语课堂应用的利弊》等。

3、文化方向选题

289篇论文中，此类选题共68篇，主要涉及非语言交际、跨文化差异以及某部电影的分析三个方面，其中有关跨文化差异的论文有80篇，占比61.1%，内容主要涉及跨文化差异对商务谈判、对外贸易、影视作品等方面的影响，如《论英语电影中的中西文化差异》、《中西方文化背景下非言语交际的对比分析》、《从英语习语看中西文化差异》等。此类选题的论文范围相当的广，切入点很多，研究的空间也很大。但学生常用的切入点却较为狭隘，论文内容仅停留在中西文化差异的表层进行研究，缺乏新意。建议学生可以从一个文化现象以及某部影片中呈现的现象进行文化差异分析讨论，如《论电影<伯德小姐>表现的中西文化差异》、《电影<月光男孩>中所表现的中西方文化差异》等，根据我们数据统计，选择从某部电影来分析文化的论文有22篇（16.8%），占比较小，对学生们来说是个较好的选择。

4、翻译方向选题

在289篇论文中，翻译类论文占比最少，共24篇。在分析数据中，我们发现在少数选择翻译类选题的学生中大多选择对商务英语翻译的技巧做讨论，例如《浅析商务英语翻译的技巧》等，共有13篇，占比54.2%，还有少数选择讨论翻译与文化、翻译实践中的系列问题等内容，例如《浅析商标名称的翻译》、《浅析文化差异对翻译实践中理解与表达的影响》等。选择翻译类的论文选题对毕业生来说是个较好的选择，会减少与他人选题相同的情况，使得论文不至流于俗套。毕业生同样可以从翻译理论、翻译与思维的关系等进行选题，甚至更细化，例如从某一作品的不同译本进行比读评论，这类选题会更新颖更具研究价值。

二、存在的问题

仔细研究论文的题目，并结合在选题方面的分析，本课题小组发现：这289篇论文在题目方面主要存在三方面问题，分别为题目范围广、题目太老套、题目表述有问题。

1.题目范围广

在289篇论文中，题目范围广的论文共计109篇，占总论文的37.7%。例如《电子商务对外贸企业的影响》、《论英语电影中的中西文化差异》、《浅析商务言语沟通在中欧合作中的重要性》、《论文化差异对商务谈判的影响》、《小学英语课堂活动和实施》等，这类题目是非常典型的范围过广。就拿《小学英语课堂活动和实施》来说，小学英语课堂活动有很多，题目范围相比于其他同类型的论文更为宽泛。而游戏教学法是比较常用的教学方法之一，在写小学英语课堂活动的基础上，可以增加游戏教学法在小学英语课堂中的具体实施过程和效果，使论文更加具体可信，针对性也更强。

本课题小组经过调查了解发现，很多同学在确定选题时，并没有对选题进行深入的研究，仅仅翻阅了几本资料就确定了选题，造成对选题缺乏专业性了解，这极易造成论文题目宽泛的问题。此外还有一个错误认知，部分同学认为题目范围越宽，材料越好找，论文也相对比较容易完成。但是选题范围太大会导致论文观点不突出，论点及论据比较薄弱，甚至出现结构性问题。

2.题目老套

在289篇论文中，题目老套的论文共计104篇，占总论文的36%。本课题小组发现两届毕业生的论文在选题上没有明显差异，而且还存在题目和内容雷同的现象。跨文化交际是商务英语专业毕业生较常选择的写作方向，但这类题目很容易老生常谈。例如《浅谈非言语交际在商务谈判中的影响》、《中西文化背景下非言语交际的对比研究》、《浅谈文化差异对国际商务谈判的影响》、《浅谈跨文化交际中非言语行为的差异》等。这类题目缺乏新意，也缺少了实时性的内容。建议此类论文结合当今跨文化交流的新形势和新内容展开讨论，才有一定的研究价值。

3.题目表述不恰当

在289篇论文中，题目表述不恰当的论文共计27篇，占总论文的9.3%。例如 A Brief Talk About The Development Trend Of Education Industry ，其中“talk”用词不够准确，可用“analysis”替换，从而标题改为A Brief Analysis of The Development Trend Of Education Industry; Analysis on the Current Situation of Suzhou Small and Medium Foreign Trade Enterprises under the Background of Cross-border E-commerce，介词“on”的使用明显受到了中文“关于......”的影响，可用介词“of”替换;Taking Chinese and American Dietary Culture as an Example to Discuss the Similarities and Differences of Chinese and Western Dietary Culture，其中标题翻译受到中文的影响，应当调整语序为Discussion of the Similarities and Differences of Chinese and Western Dietary Culture ——Taking Chinese and American Dietary Culture as an Example;Analyzing the Cultural Differences between Chinese Gala Advertisements and Western Christmas Advertisements ，在英语论文标题中通常不用动词或动词短语以及完整的句子而用介词短语、名词短语、动名词短语，所以可将标题中的动词 “Analyzing” 改为名词短语“An analysis of”。

经过调查发现，在撰写标题时大多数同学都是先将中文标题写好，再用翻译软件翻译成英文，这样的翻译方法会造成诸如语法错误、用词不当、缺少介词等问题。如果遇到翻译难度较大的情况下，最好的办法就是请教老师或水平较高的同学，这样不仅可以提高翻译的准确度，在英语翻译方面的知识也得到进一步提升。

三、选题建议

英语毕业论文选题的原则是什么？首先，选题要合乎实际，选题的大小、难易， 要依据自身的专业水平和能力量力而行。例如，有教育工作经验的同学可以选择教育类的选题，爱好文学作品的同学可以选择文学文化的选题，从事过一些商务工作或自身对商务工作比较了解的同学可以选择商务类的选题。由此可见，在选题时， 要尽可能选择那些自己比較了解熟悉的题材，使选题符合自身的知识结构、研究能力和写作水平。同时还要考虑自己的兴趣和爱好。兴趣深厚， 研究的欲望就强烈， 内在的动力和写作情绪就高， 论文写作的成功率也就越大。另外还应兼顾时间限制、资料多少等客观因素， 以确保论题的可行性与可操作性。切忌眼高手低和敷衍了事。其次，论文选题要力求新颖，有所创新。有自己独特的见解，就是创新。浅析中外商业广告文化的论文很多，但如果就某个广告的某一个点，如《以李宁广告为例浅析商业广告翻译的失误与策略》就有了一定的创新。外贸也是很多毕业生会选择的论文写作方向，但是由于外贸范围较广，很多同学不能抓住要点进行写作，如果可以针对某个公司进行具体论述，就在原有的外贸写作基础上有了创新，如《外贸出口业务流程实操中存在的问题及解决方案——以江苏绿雅食品有限公司为例》。大多数学生都会有教育机构兼职老师的经历，因此他们在论文写作的时候可以针对教学经历对现有的教学方法以及模式进行探讨，如《浅谈小学英语语音教学方法之以塔前小学语音教学为例》。

选题的方法又有哪些？首先，查阅资料，特别是利用期刊索引所提供的分目类。分目类对于某一研究领域的研究情况有详细的记录， 我们可以从中选择自己较为感兴趣并切实可行的选题。其次，选题要由大及小， 由面及点。本文在前面已经谈了选题的方向， 如商务、教学、文化、翻译等。但这些选题方向中有包含多个次一级的研究分支， 如文化包括电影、礼仪、饮食等。因此在选题时， 可由大及小， 由面及点， 层层缩小选题的范围， 将选题由一般逐渐缩小到具体范围。最后，选择焦点， 多角度发散选题。即“小题大做”。选题具体后， 我们可以选择从不同的角度对同一论点进行焦点写作， 这样还可以避免产生选题过小的问题。

综上所述， 选题是研究的第一阶段， 是写好英语毕业论文的第一步， 我们通过选题来确定研究方向和文章的主旨， 选题的恰当与否直接关系到论文的质量。因此，我们在选题时更要认真谨慎， 要有科学的态度， 遵循一定的选题原则， 运用一定的选题方法， 以确保选题恰当正确， 走好撰写英语论文的第一步。

参考文献：

[1]丁艳雯，邓小红.《英语专业毕业论文文学方向的选题研究》[N]，长春理工大学学报，2011，6（7）.

[2]李秋梅.《高职英语专业本科毕业论文存在的问题及对策》[J]，《语文学刊·外语教育教学》，2012.

[3]李旭，陈大中，张志宏.《英语专业毕业论文写作指南》[M]，国防工业出版社，2007.

[4]罗明礼.《从题目谈英语专业毕业论文选题的策略》[N]，成都教育学院学报，2006.

[5]王秀红，芮艳芳.《英语毕业论文实用指导》[M]，中国工信出版集团，电子工业出版社，2015.

[6]姚俊.《英语论文摘要的语篇模式与作者介入》[J]，《外语教学》，2010，31（4）.

[7]张纪英.《英语专业毕业论文写作教程》[M]，华中科技大学出版社，2007.

基金项目：

本文系苏州市职业大学2019年校级研究性课程“高职英语专业毕业论文样本解析—以苏州市职业大学为例”的研究成果。（项目编号：SZDYKC-190307）