浅谈汉语委婉语的文化意蕴和常用修辞

王伟妮

摘  要：委婉语是一种非常普遍的语言现象，广泛存在于人类所有语言当中。汉语委婉语具有丰富的文化内涵，在人们交流过程中起着至关重要的作用。本文通过对汉语委婉语的文化意蕴和常用修辞进行分析，可以让人们了解语言现象背后的文化内涵并体会修辞在委婉语中的妙用，有助于人们在和谐友好的氛围下进行交流。

关键词：汉语;委婉语;文化意蕴;修辞

作者简介：伟妮（1999.3-），女，汉族，甘肃省庆阳市人，西北民族大学文学院本科生，研究方向：漢语言文学。

[中图分类号]：H15  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-12--02

长期以来，学术界对汉语委婉语的研究主要集中在中外委婉语对比、委婉语语用和中外名著中委婉语研究等方面，总的来说，对汉语委婉语的研究还存在一些不足之处。委婉语是人们在交际和交流中找到的一种合适的表达方式，即使双方可以顺利完成交际，又能使交际双方感到愉快。随着社会文明程度不断提高，委婉语在人们生活中的使用频率越来越高。在日常交流中，由于种种原因人们不乐意直截了当的表达某些事情或概念，这时便往往会换用一些容易被人们接受的、模糊的语言去代替它。这样一来，既免去了直言其事给人们带来的尴尬和不适，又能美化语言，礼貌曲折的表达意思。语言现象是人类社会普遍存在的一种现象，我们学习语言的目的便是为了与他人愉快而高效的进行交流。要想与他人愉快的交流，适时适当地使用一些委婉语是非常有必要的。

我们知道，汉语委婉语与禁忌语有密切的关联，只有对禁忌语有了一定的了解，才能促使我们更加全面的认识和使用委婉语。禁忌语是指人们在说话时，出于某种原因，不敢或不愿说出口的某些具有不愉快的联想色彩的词语，而以之代替的词语。中华民族的禁忌语历史悠久，禁忌语的大量出现为委婉语的产生创造了非常有利的条件。随着社会的不断发展，禁忌语已不能够满足人们之间沟通的需求，于是就出现了一些用含蓄的、委婉的词语代替了人们不愿提及的禁忌语，委婉语与禁忌语相辅相成，不断满足着人们的交际需要。例如，“死亡”一词是中华民族非常典型的禁忌语之一。自古至今，中华民族就对“死亡”之类字眼非常的忌讳，任何人都不愿意听到或提及它，于是就产生了大量表示“死亡”的委婉语——“见背”“归天”“仙逝”“去世”“辞世”等。

一、文化内涵

委婉语不仅是一种语言现象，而且是一种社会文化现象，它一方面具有自身的独立性和自主性，另一方面它与人类自身和社会环境之间存在着极为密切的关系，它在人们日常生活各个方面发挥着特有的作用。中华传统文化孕育了委婉语，委婉语也婉转的反映着中华传统文化，委婉语可以被当做中华文化的一面镜子。

（一）“中庸”思想

“中庸”思想是中国传统文化不可或缺的一个组成部分，对中华民族各个方面影响深远，委婉语中便深深蕴含着这种思想。中华民族自古以来就崇尚中庸之道，深受“中庸”思想的影响，中国人在语言表达上一般不会把话说的太“满”、太绝对，而会循序渐进、含蓄隐晦的表达自己的意思，以防止语言给交际对象带来心理上猛烈的刺激和伤害，促使双方的交流更加轻松愉悦，交流气氛更友好和谐。例如，当我们要说一个成年女子“胖”的时候，一般都会用“丰满”代替“胖”，这样既委婉地表达了意思，也不会让交流对象感到很窘迫，破坏友好的交流氛围，也更容易让听者接受。又如与他人进行交流过程中，人们尽量把与自己有关的人或物说的很卑小，以表示对别人的尊重和赞美。古时皇帝自称为“寡人”“孤”“不毂”等;男人对外称自己的儿子为“犬子”“小儿”，称自己的妻子为“内人”;称自己的意见为“拙见”“鄙见”“愚见”;“敢问”“敢请”则表示冒昧地请求别人替自己做某件事。

（二）求“雅”心理

中华民族在语言表达上的求“雅”心理从古至今未曾改变过。人们都喜欢听那些礼貌、得体、悦耳的语言，而不乐意听那些粗俗、刺耳、无礼的语言。日常生活中，对于一些不能说得太直白的语言，人们便要换用一些词语委婉地去表达意思。例如，一个女子怀孕了，若直接说怀孕则显得不太文雅、含蓄和礼貌，一般都用“有了”“有喜了”“快当妈妈了”等语词来代替。在谈及一些疾病时为了避免不雅和冒犯他人，一般也用委婉语进行适当的掩饰，例如，“牛皮鲜”被称为“银屑病”“生病了”称“身体不舒服”或“气色不好”“偏瘫”称“半身不遂”等都是中国人为了追求文雅而使用的委婉语，这些委婉语可以减少对人们的伤害和刺激，给人们适当的心理安慰。

（三）等级制度

中国封建社会等级制度十分严格、持续时间非常长，直到辛亥革命，才彻底结束了两千多年的封建帝制，这种等级制度深深影响着人们生活的每个方面，对人们语言的影响更不容忽视。在等级制度下，人们交流时用词十分谨慎。例如，关于“死亡”的委婉语会因死者所属阶级的不同而采用不同的表达，如《礼记·曲理下》记载：“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”这便鲜明地体现出浓厚而严格等级色彩。随着人们思想观念的进步和社会的发展，目前这种现象已经消失不见。

二、常用修辞

汉语委婉语在形成和使用过程中，经常会使用一些修辞格，使得语言表达更加生动、温婉，能够起到良好的沟通效果。因此，修辞在委婉语中具有至关重要的作用。

（一）比喻

比喻就是一种通过联想将两个在本质上根本不同的事物由某一相似性特点而直接联系搭挂在一起的修辞文本模式。委婉语中使用比喻修辞，不但可以防止直接提及该事物所造成的不必要的麻烦，而且可以使语言变得更加形象和生动，容易提起交流对象的兴趣，促使人们完成比较理想的交际任务。比如委婉语“爱惜羽毛”则比喻人们像鸟兽爱惜身上羽毛那样珍惜自己的声誉，婉言过于珍惜自己的声誉。我们知道一般的玻璃极易破碎，因此我们常用“玻璃人”婉喻先天体质极度脆弱的人，这些人由于先天体质的原因，容易频繁受伤，就好像是用玻璃做的人一样。