探索以网络文章为主的课堂教学模式改革

摘要：一直以来，学校始终把推进课堂教学改革作为各项工作的首位。因为，教学质量是学校的生命线， 是每个学校赖以生存的基础。只有通过深化教学改革，才能提高课堂教学质量。

关键词：课堂教学;改革;越南语;课文

一、课堂教学模式改革的重要性

乔伊斯在《教学模式》书中写道：“教学模式是构成课程和作业、选择教材、提示教师活动的一种范式或计划。” 1学模式就是教学活动中的基本组成形式，教师在教学活动中都会根据自己的经验，按照一定的教学模式进行教学，只不过存在自己采用的教学模式是否科学合理的问题。

课堂教学改革是每个学校教学工作一项十分重要的任务。很多学校把课堂教学作为课改的突破点，课改随即成为了学校发展和改革工作的关键环节。课堂教学模式是教师在课堂教学中使用的一种或多种教学方法。课堂教学模式改革除了教学方法、组织形式以外，还包括教材的选择，本文主要就课堂教学模式改革中的教材选择进行探讨。

二、课堂教学模式改革的探索

我校越南语专业基础越南语使用的教材是由秦赛南编写的外语教学与研究出版社出版的《现代越南语》。大学二年级第四学期的教材课文内容主要有越南文化、越南乡村、越南庙会、越南婚姻与家庭、河内文庙与国子监、越南宗教与民间神话故事等。这些课文都比较老旧，跟不上现代社会学习的需求，比如网上出现很常用的一个缩略词TTXVN（越南通讯社），如果不经常在网上阅读，学生不知道是什么意思，更不用说其它缩略词了。所以，在第四学期前两个月选择教材中几篇较有可读性的课文学习之后，后两个月由任课教师选择适合教学的、无政治倾向的各种题材的最新网络文章作为课文，让学生既能扩大知识面，学到最新的越南语词语又能了解到国际时事。通过这几年的课堂教学模式改革实践，我校大学三年级到越南留学的学生能很快地就适应了越南高校的教学课程。通过此课改，学生学到了许多教材上未涉及的政治、经济、文化、外交、体育、金融、法律等方面的词语和知识，纠正了个别学生因知识欠缺，以为总理是党的职位的错误。

三、课堂教学模式改革的实践

针对上述出现的问题，我校越南语专业在选读《现代越南语》第四册教材部分课文以外，在第四学期后两个月即5-6月份，任课教师在越南网站上选择一些适合学生学习的、无政治倾向的最新网络文章做为教学内容，使学生既能学到了新词语又能了解到国际时事和越南时事，扩大了学生的知识面，学到了教材上未涉及的许多社会知识。

这种课堂教学模式改革，我校已于2017年（2014级越南语基地班）、2018年（2015级越南语基地班）和2019年（2016级越南语基地班）实施，授课内容涉及政治、经济、文化、外交、时事、法律、科教、体育、旅游等。课堂教学方法采用学生自主学习、小组讨论与课堂课文翻译相结合的方法，目的是加强学生自学能力、语言表达能力、获取社会知识能力和提高读写译技能训练。

比如，2017年在给2014级越南语基地班授课时，教师选用了越南共产党电子报网站上的一篇文章，这是其中一段：

Ch? s? giá tiêu dùng tháng T?t t?ng 0，42%

（?CSVN） - Theo s? li?u v?a ???c T?ng c?c Th?ng kê c?ng b? sáng 24/2， ch? s? giá tiêu dùng tháng （CPI） 2/2017 c?a c? n??c t?ng 0，42% so v?i tháng tr??c và t?ng 1，27% so v?i cùng k? n?m tr??c.

二月份居民消费价格指数增长0.4%

（越南共产党电子报）据统计总局2017年2月24日上午刚公布的数据，全国2月份居民消费价格指数（CPI）与一月份相比（环比）增长0.4%，与去年同期相比（同比）增长1.27%。

这段内容就出现了“居民消费价格指数（ch? s? giá tiêu dùng）”，“环比（so v?i tháng tr??c）”，“同比（so v?i cùng k? n?m tr??c）”等书本教材未出现的词语。教师要求学生自己先查找这些词语的意思，根据学生的回答情况，最后教师做进一步讲解： CPI是居民消费价格指数（consumer price index）的简称。居民消费价格指数是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。越南语ch? s? giá tiêu dùng的字面意思是“消费价格指数”，汉语表述要增加“居民”两字。“环比”表示此次统计时段与之相连的上次统计时段之间的对比数据，从越南语so v?i tháng tr??c可以很明白地知道環比是“与上个月相比”;同比（so v?i cùng k? n?m tr??c）是“与去年同期相比” 的意思。

此外，这段文字还出现了“消费（tiêu dùng）”一词，越南语用tiêu dùng（消用），不用汉语的“消费”（tiêu phí）说法，越南语与汉语字面表达有差异。那么越南语tiêu dùng（消费）与tiêu phí（消费）有何区别呢？这是学生应该掌握的知识点。通过教师举例说明，学生很快掌握了它们的使用范围：

tiêu dùng 消费， 消用;花费

- Hàng tiêu dùng.（消费品）

- Ng??i tiêu dùng. （消费者）

- Hiêu dùng chi phí cao.（高消费）

- Xu h??ng tiêu dùng m?i nh?t.（最新的消费倾向）

tiêu phí 浪费; 消费

- ??ng tiêu phí thì gi? vào nh?ng vi?c v? ích v? b? .（别把时间浪费在毫无意义的事情上）

- Anh ?y th??ng tiêu phí s?c l?c vào nh?ng chuy?n ??u ??u.（他经常把精力耗费在不着边际的事情上）

- ??ng tiêu phí tình c?m c?a anh.（别浪费我的感情）

- Tích l?y tiêu phí.（消费积累）

- Tiêu phí t?ng quà.（消费赠送礼品）

在“Ch??ng trình L? h?i hoa ban s? kéo dài thêm g?n 2 tháng（2017年奠边省羊蹄甲花节将延长近两个月）”文章中，查阅越汉词典hoa ban是羊蹄甲花的意思，那么羊蹄甲花到底长什么样？这种花我们叫什么花呢？教师提示学生，进入越南网站查看hoa ban的图片，学生在网上看到一幅幅此花鲜艳的图片后，才知道羊蹄甲花就是我们常说的紫金花。

通过学习“中国承诺为越南克服旱灾提供帮助（Trung Qu?c cam k?t h? tr? Vi?t Nam kh?c ph?c h?n hán）” 这篇课文，学生了解到：越南副总理范平明感谢中国政府答应湄公河下游国家的建议，中国已增加云南景洪水电站向湄公河下游下泄流量，以帮助湄公河下游各国应对旱情和咸潮入侵等情况。（Phó th? t??ng Ph?m Bình Minh c?m ?n Chính ph? Trung Qu?c ?? ?áp ?ng tích c?c ?? ngh? c?a Vi?t Nam v? vi?c gia t?ng l?u l??ng x? n??c t? th?y ?i?n C?nh H?ng， V?n Nam xu?ng h? l?u s?ng Mekong， góp ph?n h? tr? kh?c ph?c tình tr?ng h?n hán cho các n??c h? l?u s?ng Mekong.）

2017年5月，任课教师在给2014级越南语基地班授课时，选用了“‘一带一路国际合作高峰论坛开幕”的文章，使学生了解到许多信息：

Khai m?c Di?n ?àn c?p cao h?p tác qu?c t? “Vành ?ai và Con ???ng”

（?CSVN） – Sáng 14/5， Di?n ?àn c?p cao h?p tác qu?c t? “Vành ?ai và Con ???ng” ?? chính th?c khai m?c t?i th? ?? B?c Kinh， Trung Qu?c v?i ch? ?? “Vành ?ai và Con ???ng： H?p tác vì th?nh v??ng chung”.

"一带一路"国际合作高峰论坛开幕

（越共电子报） 4月14日上午， 主题为 “一带一路：为共同兴旺合作”“一带一路”国际合作高峰论坛在中国首都北京正式开幕。

Tham d? Di?n ?àn có l?nh ??o c?p cao c?a 29 qu?c gia. Phát bi?u khai m?c Di?n ?àn， T?ng Bí th?， Ch? t?ch Trung Qu?c T?p C?n Bình cho bi?t Trung Qu?c s? t?ng c??ng ??u t?， qua ?ó s? ti?p t?c ??u t? thêm 100 t? Nh?n d?n t? （14，5 t? USD） cho sáng ki?n “Vành ?ai và Con ???ng”.

参加论坛的有29个国家的高级领导人。中共中央总书记，中国国家主席习近平论坛开幕式致辞，他介绍中国将为“一带一路”倡议继续增加1000亿人民币（145亿美元）的投资。

T?ng th? k? Liên h?p qu?c c?ng m?t l?n n?a nh?c l?i r?ng th? gi?i ?? ??t ???c nhi?u ti?n b? ?áng k? v? phát tri?n con ng??i trong su?t nh?ng th?p k? qua. "T? l? ng??i d?n s?ng trong nghèo ?ói cùng c?c ?? gi?m m?t n?a. Riêng Trung Qu?c ?? có h?n 600 tri?u ng??i thoát kh?i ?ói nghèo".

联合国秘书长再一次提到世界过去十年中在人类发展方面已经取得可喜的进步。“生活在极其贫困中的人口比例已经减少一半。仅中国就有6亿人已经摆脱贫困”。

2017年5月，任课教师还选用了越南网站上的 “越南政府总理审批通过在同奈省投资近70亿美元建设机场 （Phê duy?t ??u t? s?n bay g?n 7 t? USD t?i ??ng Nai）”文章， 使学生了解到越南政府将在同奈省龙城县建造一个4F级的机场，建成后每年运送旅客约一亿人次，货物吞吐量五百万吨。整个航空港面积为5000公顷，能够起降空中客车A380-800型或相当型号的客机。该方案分三个阶段投资，当机场投入运行时，预计到2020年将建成并排的两条起降跑道，到2030年增加到三条，2030年以后建成并排的四条起降跑道。

2017年5月，任课教师选择的这篇文章让学生即了解国际时事，又学到很多新词语：

?ng Moon Jae-in giành chi?n th?ng trong cu?c b?u c? T?ng th?ng Hàn Qu?c

（?CSVN） - ?y ban b?u c? qu?c gia Hàn Qu?c （NEC） v?a c?ng b?： V?i phi?u ?ng h? （chi?m 41，08% trong t?ng s? 32.807.908 phi?u c? tri）， ?ng c? viên thu?c ??ng D?n ch? t? do Moon Jae-in， 64 tu?i， ?? v??t xa các ??i th? còn l?i và giành chi?n th?ng trong cu?c b?u c? T?ng th?ng Hàn Qu?c.

文在寅在竞选韩国总统大选中获胜

（越共电子报） 韩国中央选举管理委员会刚刚发布信息：韩国共同民主党总统候选人64岁的文在寅获得13 423 800赞成票（占选民总数32 807 908票的41.08%），远超其他对手，取得韩国总统大选的胜利。

2018年给2015级越南语基地班授课时，选用了“中越联合声明全文”，使学生掌握了“五位一体、四个全面、两个一百年、政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通、反恐、禁毒、反假币、电信诈骗、联合追逃”等词语的越南语的正确读法。在“医院暴力事件的社会弊端与解决措施”文章中，使学生了解到“在越南，根据卫生部诊疗疾病管理局的统计，从2010年至2017年底，全国有记录的至少发生22起病人和病人家属对医生行凶案件。”

2019年6月给2016级越南语基地班授课时，介绍越南《防贪反贪法》将于2019年7月1日起生效。据越南政府监察总署法制司副司长阮俊英透露：首次填报个人财产收入人员数目很大，据不完全统计大约有4000-5000名厅局级干部。

结语

由于目前较权威的基础越南语教材大多是十几年前出版的教材，课文内容显得比较老旧，一些课文做为教学课程已经不太适应现代教学的需要。云南民族大学多年来推行课堂教学模式改革，主要内容包括教学方式、教学组织形式的改革。2018年3月，《基础越南语（四）》获得学校课堂教学模式改革项目立项，并于6月以优秀成绩结项。这项课堂教学模式改革也深受学生的欢迎。

参考文献：

[1] 布鲁斯·乔伊斯（译者：荆建华、宋富钢、花清亮）[M]. 教学模式. 中国轻工业出版社，2002，第2页.

[2] 刘永良.研究性教学模式的思考.中国当代教育文集（第十二卷），2003.

[3] 张晓梅. 新课改背景下数学教学模式的研究[J]. 中国校外教育， 2020-1-17.

[4]秦赛南编著. 现代越南语（第三册）. 北京：外语教学与研究出版社， 2012.03.

[5] 秦赛南编著. 现代越南语（第四册）. 北京：外语教学与研究出版社， 2012.05.

[6] dangcongsan.vn

作者簡介：

方晨明（1962-），男，广西邕宁人，壮族，越南语语言文学研究，副教授。单位：云南民族大学南亚东南亚语言文化学院。