汉哈仿造词对比研究

【摘要】交际的需要导致大量新词的产生，而仿造词则是新词产生的重要来源。研究汉哈仿造词的构成方法、社会意义及文化特征的区别和联系，探究新世纪哈萨克族的文化生活动态，对新词和仿造词在社会交际中的规范使用及语言教学具有一定的参考意义。

【关键词】仿造词；研究意义；构成方法

【中图分类号】H213 【文献标识码】A

前言

由于民族、自然环境、社会环境、文化及生活方式的差异，汉语和哈语的仿造词也会有差异，它们有自己固定的格式，但也随着语义的变化而变化。而汉哈仿造词又是特殊的一种句式，所以汉哈语仿造词对比研究很重要，通过对比使我们对汉语和哈语有一个系统的认识，对翻译工作都有积极的指导意义。

一、仿造词的概念

社会的变化和发展体现在词汇的变化上，仿造词是新词产生的重要来源，仿造词的特点是它与被仿词有某种意义上的联系，它在不改变词意的基础上使词意外延扩大，从而被人们更好的接受并交流，并且涵义简单明了，构词能力极强，传播效应显著，所以由此可知，仿造是指新事物、新现象，根据事物的某一特征，利用原有的词更换其中某部分语素，或利用原有的词更换其中部分语素，或利用谐音仿造出一个新词的一种造词法，而仿造词就是用这种构词法创造出来的新词。

二、仿造词的来源

（一）汉语仿造词的来源

1.来源于高频词语

每个时期总会发生引起热议的问题和事件，这些往往具有高度娱乐性、传播性和大众可知性等特点，这些决定了它们灵活的构词性特点和简单直白的可解性特点，它们总是能在短时期内得到迅速的传播，所以是仿造词产生的重要来源之一。

2.网络流行词语

21世纪的到来，伴随着的是网络文化的空前发展和繁荣，互联网的普及已延伸到人们生活的方方面面，在政治、经济、文化及社会生活等各方面互联网都发挥着重要的作用，而随着互联网的发展，互联网文化也在我们的生活中占着举足轻重的地位，而在仿造词中，也有很多仿造词来源于网络文化。例如：“楼上楼下”指帖子中的上下部分，为了叙述方便，又仿造出了“楼主”，指发起主题的人，“帖主”则指发起帖子的人，“吧主”指发起谈话的人。

3.方言词语的流行

随着交通的便利及生活水平的提高，过去由于跨地区而引起的文化交流闭塞现象大大减少，随之而来的则是不同地区、不同民族文化、语言的不断交流和碰撞，各地区方言之间及方言与普通话之间都在相互影响，从而丰富汉语词汇，以满足社会发展对语言交流便利和深刻的要求。例如在广东以及南方地区，受饮食文化的影响，当地人喜欢喝长时间炖出来的汤，这个制作过程被他们称为“煲汤”，这个词语进入内地之后，人们则仿造出了一系列表示时间长的词语，例如：煲电话、煲耳机、煲饭等。

（二）哈语仿造词的来源

1.外来借词的影响

民族间的繁荣往来会产生语言接触和影响，而在语言中最活跃的部分是词汇，通过口头和书面两种方式都可以吸收外民族的词汇。哈萨克族在借入外来词的过程中，通过本民族特殊的构词方法和材料，对外来词的借入进行了形式或内容上的加工或仿造外来词的构词方法进行词汇的加工，从而创造出了很多的仿造，例如“停车场”是由“avto（汽车）﹢turaq（地方）”构成。

2.构词法的引用

每个民族语言词汇的产生必定需要按照特定的语言方式和构词特点去进行，每个民族的语言都有着本民族特定的构词习惯和方法。由于新生事物的大量产生，必然会出现词汇匮乏现象，在这种情况下，运用本民族的构词方法创造新词，构成一系列具有相同语法特点的词汇便显得尤为重要。而这也是哈萨克语仿造词的重要来源之一，它丰富了哈萨克语词汇，为哈萨克语的发展做出了巨大的贡献，例如：“飞机”“u？aq”和“红绿灯”“ba？dar？am”都是用这种方法仿造出来的词。

三、汉哈仿造词构成方法探究

（一）哈语仿造词的构成方法探究

汉语词汇中有些词语的构成在形式上呈明显的框架结构，这种框架结构也就是一类词语构成的格式，依据一定的格式，通过改换某些构词要素，能产生一系列不同的词语，而根据词语框架的不同，汉语仿造词可分为以下几种类型。

1.格式仿

（1）仿前式

即仿造被仿词的前一个语素而后一个语素不改变的构词结构。如：网吧-话吧-聊吧-贴吧；拉链门-艳照门-泼墨门-诈捐门

（2）仿后式

即仿造被仿词的后一个语素而前一个语素不改变的构词结构。如：空姐-空哥；的哥-的姐

2.语义仿

（1）类义相仿

利用类义关系仿拟的新词语，如由“家庭主妇”仿造出“家庭煮夫”，由“学霸”仿造出“麦霸”等。这些仿造词与原词在意义上相近，利用同类事物的相关性，类推联想而仿拟出新词。

（2）反义相仿

这种仿造词与原型意义相反，这是由于仿造词语中替换的词素与原型词中对应的词素意义相反造成的。这种仿造是语义仿中最普遍存在的一种现象，许多仿造型的新词语都是通過反义仿造构成的。如以“冷”与“热”仿造出的“冷板凳”与“热板凳”，以“有”与“无”仿造出的“有偿”与“无偿”等等。

（3）谐音仿

“谐音仿造词”指根据表达的需要，根据谐音关系，将词汇中的某个语素换成另一个音相同而字形和涵义都不相同的另一个语素，从而仿造出来的词，我们称之为“谐音仿造词”，它也是仿造词的一个构成方法。如有人为了更好地形容冰城哈尔滨，仿“草木皆兵”为“草木皆冰”，更生动形象地描绘了哈尔滨的寒冷和千里冰封万里雪飘的气势；又如由疾病“气管炎”仿造出的“妻管炎”，形象地刻画了男人怕老婆的形象，既生动又形象。

（4）缩略仿

在语言中有很多词语形成一个短语，这些词语往往是并列关系，它们只有在共同出现时才能表达特定的涵义，但由于它們往往具有词语较长、表达起来不方便的特点，所以我们常常用“数字加词语”这种结构来表示它们的涵义，如“三大纪律，八项注意”“四化”等都属于缩略仿的范围。

（二）哈语仿造词的构成方法探究

1.半音半译法

这种借入外来词的方法是在音译借词的基础上又附加哈萨克语的构词附加成分，对其意加以说明，或将音译借词及意译借词和哈萨克语词复合在一起，构成仿造词。例如：（汽车）avto+（交通工具）kolik→avtok？lik（机动车）；（医学）med+（姑娘）bijke→medbijke（护士）以上两个词的前半部分是外语，后半部分是哈萨克语，而仿造这些词时借鉴了外语的构词法特点，即外语借词的前一个或两个音节如：avto，med和哈萨克语结合而构成。

2.构词法

（1）复合法：即用哈萨克语固有的两个词直接结合而构成，例如：（歌曲）？n+（口号）uran→？nuran （国歌）；（天空）？we+（地方）d？aj→？wed？aj（机场）以上几个词语在未根据仿造词构词法创造哈萨克语词汇之前则用词组表示，例如：“国歌”表示为memleket ？ni，而“机场”以前则用俄语借词aj？rod？rom表示。

（2）派生法：即通过附加构词词缀而产生仿造词的方法，例如：

（飞）U？+aq→u？aq（飞机）；（搜）Tintiw+ir→tintiwir（鼠标）在这些词中“飞机”原用俄语借词ajrop？lan表示，“鼠标”则用汉语借词表示。

四、结语

由于汉语和哈萨克语分属不同的语系，所以它们在语法、词汇、语音等方面存在本质的差别，就仿造词而言，汉、哈语仿造词在构成方法上也不存在一一对应的语法关系，所以希望通过本文对两种词汇的对比分析使我们能更加明确两种语言的联系和差别，为双语教学积累经验。

参考文献：

[1]潘勇，陈云香.新词新语研究中的几个问题[J].西华大学学报，2006（3）.

[2]周序林.社会发展与新词汇的涌现[J].西南民族大学学报，2004（7）.

[3]史有为.外来词——异文化的使者[M].上海：上海辞书出版社，2003.

[4]符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，2004（4）.

[5]黄中祥.哈萨克词汇与文化[M].北京：中国社会科学出版社，2005（10）.

作者简介：加孜拉·阿买坦（1994-），女，新疆布尔津县，伊犁师范大学，语言学及应用语言学。

（导师：赛迪努尔）