新时期对外英语新闻翻译及传播效果研究

陈甸甸

摘要：站在新时代的起点上，中国需要对外发出更多的强音，让全世界了解中国，认识中国，接纳中国。要提升对外翻译水平，重视对外英语新闻翻译工作，强化对外英语翻译中中国文化、中国精神的输出，进一步提升中国对外的影响力，扩大中国在国际上的话语权。

关键词：英语新闻;新闻翻译;对外传播

一、我国对外英语新闻翻译的现实意义分析

随着中国的快速发展，中国崛起成为任何势力无法阻挡的趋势，更多国家对中国缺乏客观的认识，产生了各种误解，影响中国国际形象，迫切需要进一步强化对外宣传，提升中国在国际上的整体形象，展现一个历史悠久、热爱和平、勤劳拼搏、文化繁荣的中国形象。尤其是随着“一带一路”战略的推进，更需要进一步加大对沿线国家的中国文化宣传，做好文化交流，增进了解，形成更多的共识，以此来推动中外交流。正如习近平总书记在党的新闻舆论工作座谈会上强调的那样：“讲好中国故事是推动中国国际交流和文化传播的最好方式，将中国特色社会主义故事讲得更深入，中国梦的故事讲得更美好，中国人的故事讲得更生动，中国文化的故事讲得更有内蕴，是对外英语新闻翻译及传播的重要使命。”

以对外英语新闻翻译及传播为主要窗口，构建更为完善的对外话语体系，充分利用新兴媒体的优势，借助新闻这个最具时效性的媒体形式，发出最美的中国声音，展现中国的制度特色、文化特色，进一步增强中国对外话语的公信力、创造力和亲和力。针对对外英语翻译及传播中存在的各种问题，克服理论研究与对外英语翻译实践脱节的问题，注重文化差异，强化跨文化新闻传播意识，增强与国外新闻受众的互动联系。不断丰富对外新闻翻译的内容和形式，让更多国外受众对中国新闻有足够的热情，给予更多的关注度，从而获得更多稳固的受众，以此来让更多外国友人全面、客观、及时地了解中国，理解中国，热爱中国，促进中外交流。

二、新时期对外英语新闻传播效果分析

（一）新时期对外英语新闻翻译分析

做好对外英语新闻翻译是实现新闻传播的重要前提，借助英语新闻，扩大中国文化的对外影响力。

首先，英语新闻翻译需要注重中西文化差异。英语新闻翻译的主要媒介是语言，语言是信息的载体，更是文化和思想的载体。对外英语新闻翻译首先应该注重中西文化差异，做好跨文化沟通，以此才能更好地传播信息，交流文化。充分了解西方文化思维特点，针对西方国家主要的新闻传播方式和报道形式，做好文化内容和形式的对接。研究西方国家的认知阅读习惯，翻译制作更适宜西方口味的新闻内容和形式。

其次，强化固定词汇，提升翻译质量和效率。英语新闻翻译属于特殊行业应用英语，新闻的固定词汇和句式相对较多，职业英语属性较为明显，行业术语相对丰富，这就要求在对外英语新闻翻译中一定要强化固定词汇的使用，做到表述准确，表达清晰，更能提高新闻翻译效率和质量，保障新闻的时效性。

再次，凸显中国文化元素。对外英语新闻翻译，更多的是结合中国实际，传播新闻和文化，凸显中国特色。因此，对外英语翻译在注重行业属性的同时，体现中国特色，以此提高英语新闻的翻译水平。

（二）新时期对外英语翻译传播效果分析

对外英语新闻翻译是前提，让世界认识中国，让中国文化更好地输出是根本，因此需注重对外英语新闻的传播效果。

首先，做好科學定位，保障新闻传播受众认知。新闻传播需要认真研究受众群体，做好准确定位，针对不同受众选择不同的新闻内容和呈现形式，增强国外受众对中国新闻的接受度。研究新闻传播受众的文化习俗、社会制度和主流思想观念，确保新闻更符合其文化背景。

其次，做好新闻传播的客观平衡。中西文化存在较大差异，新闻传播需要结合大文化差别，尽量力求客观，防止渗透过多主观情感思想，让西方受众更容易认识新闻事件，凸显新闻的客观属性，减少各种主观因素对新闻质量的影响。

再次，做到英语新闻传播接地气。新闻受众更多的是普通民众，向更多西方国家公民传播中国新闻内容，让更多西方民众了解中国，认识中国，向他们展现一个更加客观真实的中国。以更接他们地气的方式，缩短新闻与受众之间的距离，更拉近他们与中国的心理距离，增强新闻传播效果。

三、结语

总之，进入新世纪以来，中国在国际上的影响力不断增强，各国对中国的关注度越来越高，西方国家希望从多方面认识中国。对外英语新闻翻译和传播能够进一步增进中外了解，让更多国家认识一个客观的新中国。