浅论民族语言新闻翻译工作如何在少数民族地区得到更好的发展

苏雅丽

摘要：在少数民族地区使用少数民族语言文字的少数民族群众较多，在新闻传播过程中需要工作人员进行翻译。信息时代下，一些新的词汇，给民族语言翻译工作带来了一定难度。也容易引起一些误会，不利于新闻内容传播。面对这种情况，要加强少数民族语言翻译工作各顶规章制度、提高翻译水平，以促进广播电视新闻行业在少数民族地区的发展。

关键词：翻译工作;少数民族地区;新闻

广播电视新闻报道中，遵循着严谨、真实的原则，尽量避免用词不当或翻译不准确的情况出现，准确传达政府的方针政策，维护社会稳定。但是，少数民族地区的翻译工作中，失误等问题依然存在，需要广播电视台审视以往的管理模式，找到其中的不足，有方向地去改进，完善翻译制度，做到规范化，保证新闻传递的准确性，提升工作质量，做到新时代下的可持续发展。

一、少数民族地区新闻翻译工作的常用技巧

（一）完善翻译制度，提升管理效果

民族语言翻译工作中，虽保证了严谨性，但也出现了翻译水平不足的情况，广播电视台需要制定相应的制度以加强管理。工作人员将汉语翻译为民族语言时，如果遇到了一些问题，便可以在相关制度的前提下，寻找多方面的解决办法，逐步提升翻译的准确度，也可增强自身的能力。

广播电视台结合实际情况，要对翻译制度进行完善，以符合时代发展需求，更好地延伸新闻传播范围，使偏远地区也了解到真实信息。与此同时，广播电视台设计了多种奖惩方式，提升工作人员的主动性，做到多劳多得。全新的管理模式下，工作人员调整好心态参与到翻译中，减少了错误率，使新闻准确地传递给少数民族群众。

（二）规定专用及新生词汇的标准，做到规范化

信息时代下，世界各国之间的联系加强，部分外来用语传入我国，形成了一些新的词汇，给民族语言翻译工作带来了一定难度。广播电视台对这些外来、新生等词汇进行收集，规定翻译标准，要求工作人员严格遵循，做到规范化。对于我国政策性词汇要特别谨慎，参考规定的翻译标准，以正确传达新闻中的重要内容。

（三）注意汉语方言的翻译准确度

为了提升新闻的可读性，工作人员在报道时采用了汉语方言，体现了“接地气”，满足了大众的需求，更好地理解了所传递的內容。少数民族对于这些方言并不了解，翻译时也有一定难度，增加了工作量，也容易出现表达不准的情况。广播电视台翻译工作中遇到汉语方言时，要结合少数民族地区语言理解能力，特别要注意翻译的准确度，准确地传递新闻。

二、少数民族地区翻译工作水平提升的措施

（一）在翻译中融入生活气息

工作人员要站在少数民族群众的角度，贴近大众、生活、实际这三方面，才能翻译出准确的内容。工作人员在翻译时，运用贴近实际的语言来宣传党的政策，将大众所关注的热点做到有效传递，给基层民族群众带来全新的体验。饱含生活气息的翻译，使政府政策顺利传达到位，使大众感受到被尊重，有利于民族的团结。

（二）灵活运用翻译技巧

翻译工作中，除了要贴近生活外，还应保证文字或语音的流畅度，给大众带来舒适的体验，避免出现生硬的情况。这就需要工作人员灵活运用翻译技巧，应对不同内容，结合民族因素，完成翻译任务，保证报道的质量。工作人员要不断探究翻译技巧，做到灵活使用，逐步提升翻译质量，使少语广播电视事业在新时代下稳步前行。

（三）端正工作态度

民族语言翻译对工作人员提出了高要求，随着外来语、新词汇的增多，应在闲暇时拓展自身的词汇量，跟上时代发展步伐。广播电视台要通过奖惩制度使工作人员端正态度，规范行为，旨在提升其综合能力。翻译时，工作人员要找到其民族语言与汉语之间的差异，继而表达出准确的信息。

三、结语

新时代下，少数民族地区的广播电视新闻翻译工作展现出了自身的优势，有利于在少数民族地区传递我国政府的方针政策，以做到社会的和谐发展。广播电视新闻质量逐渐提升，内容丰富，对翻译工作提出了更高的要求，制定出了相应标准，以提升准确度，避免引起少数民族的误会。翻译人员主动学习，探究出其语言特色，掌握翻译技巧，灵活进行翻译，提升工作的准确率，将高质量、内容精彩的新闻传递出去，正确引导社会舆论方向，促进少语广播电视事业稳步前行。