试论语言交际中中英文化的差异

施沛妍 李佳颖 刘平辉

摘 要：随着新时代的发展，英语的使用已经越来越普遍，不仅可以促进各国人民的文化交流，同时也可以促进各国之间的经济往来，可见，英语的使用的重要性。但是由于本国的母语是汉语，在实际的语言交际之中，与英语的文化背景有很大的差异。除了是一些简单的语言使用的文化差异以外，包括在礼仪、表达方式等等都是具有一定的差异的。因此，这使得在实际的语言交际中，发生一些啼笑皆非的事情，了解英语的背景文化，明白两种语言之间的差异，都是为了能够更好地促进文化的交流。

关键词：语言交际;中英文化差异;探析

前言

国际化的交流已经越来越频繁，很多的外国企业也会进军中国市场，同样中国的一些企业也已经走上了国际的舞台，各国之间的留学生也很多，都是为了能够促进文化的交流，这是一个大趋势。因此，英语的学习越来越重要，光是简单地学习一些英语单词等等，在实际的交流中，难免会有一些俗语或者一些特殊的情境下的单词多用的情况，我们需要了解语言之间的差异，就要从语言的背景文化入手。

一、概述中英交际中存在文化差异

文化是一个极其复杂的东西，它包含了很多，比如说：知识、信仰、艺术、道德、法律等等，文化会反映一定社会情况，我们可以通过文化，了解到各国之间为什么会出现这样的交际上的差异。而我们通过了解对方的文化背景，就可以知道对方的民族历史、思维方式、价值观念、社会习俗、道德伦理、宗教信仰等等，就可以在交际中避免踩到对方的雷区，也可以彰显我国是一个礼仪之邦。因此，学习一门语言，并且想要使用好一门语言，更加应该学习其文化之后的差异。

二、语言交际中中英文化的差异

（一）称谓及问候上

在汉语的称谓，一般我们都是称呼对方的姓氏，比如说“陈小姐”、“李先生”，并且我们在向别人介绍自己的时候，我们都是将姓氏放在前面，姓名姓名，姓过后才是名字。但是国外并不是这样，在使用英语的国家之中，他们一般都是会将姓氏放在后面，介绍的时候都是先说自己的名字，比如说“Taylor Swift”。还有，在我们的实际用语种，表姐和堂姐是不一样的，外祖父母和祖父母也是不一样的，我们划分更加细致，但是在国外，几乎都是直接成为“sister”、“grandfather”、“grandmother”等，这些在我们看来都是比较模糊的词。再比如，一般我们称呼老师，都直接说“王老师”这样的方式，但是在国外，“teacher”仅仅只是代表一种职业，大家称呼的时候都会用“Miss.wang”、“Mrs.wang”或者“Mr.wang”，还会有男女，或者是否已婚的妇女的区别，但是在我们对老师的称呼中，直接是看不出这些的。在问候上，一般都是比较关系比较亲密的人才会说“hi”、“hello”这样的词，一些比较正式的场合使用“Good morning”等，但是在中国，一般只有对比较亲密的人才会说“晚安，早安”。因此，这些都是文化背景的差异，我们在交际的过程中就应该需要注意这些问题，不然会造成不礼貌的感觉。

（二）词汇方面

国外的很多的词语和我们中国的词语不一样，中国的词语一般都是一个词就是专指什么，除非是一语双关这样的词汇，比如说“那个眼镜”，眼镜可以就只是眼镜的意思，也可以是指戴眼镜的人，但一般都是在特定的语言环境之下，我们才会这么认为。但是在国外，很多的词本身就是带有不一样的意思，并不是在特定的场合才能使用，比如“serious”的意思是严肃的或者稳重的，这两个意思之间本身还是存在细微的差别，但是在使用上，都可以用这一个单词，这是一种不一样的地方。还有比如我们所认为的“农民”一词就是所有的从事农业生产劳作的人民，但是在国外，若是你用“peasants”一词来称呼，别人会误认为你是在嘲笑他，他们一般都是用“farmer”来称呼农民，尽管都是表示农民，但是在使用的时候，就会出现差别，了解这一方面的知识，能够使你在实际的交流过程中正确地使用词汇。

（三）审美习惯上

在我们国家，关于“龙”的成语很多，什么龙腾虎跃、龙凤呈祥、龙飞凤舞等等，其实这一些词都是很好的寓意，在古时候的皇帝身上的衣服，基本上也会绣上龙的标志，表示自己是天子。我們甚至还称呼自己为龙的传人，可见，我们对于龙的敬畏之心，以及喜爱，认为龙是一种极其祥瑞的征兆。但是在国外人的眼里，龙是一种非常邪恶和恐怖的东西，他们甚至拍摄了很多战胜龙的影片等等。因此这就是文化差异，在进行对某些词汇的翻译的时候，我们不能够直接就翻译出来，而是应该了解文化的不同，进行一些艺术的处理，不要犯一些低级的错误。

三、结语

每一种语言都是由自己的文化孕育出来的，他们反映的是一个民族的发展变化，我们了解对方的文化背景，不仅仅是为了能够帮助学习，其实更多的是一种尊重的表现，只有尊重别人的文化，才能够学习到更多的知识，才能够在自己的交流实际中，运用正确的表达方式，准确清晰地传达自己的意思。

参考文献

[1]涂敏.中英语言文化差异在跨文化交际中的作用机制[J].职业时空，003012;48.

[2]朱枝.跨文化交际中的中英文化差异认知[J].牡丹江教育学院学报，2014（10）：38-39.

[3]赵利群.英汉隐喻中的文化差异及跨文化交际探析[J].重庆科技学院学报（社会科学版）（18）：158-159.