浅析民族语电影在公共文化服务中发挥的作用

赵海云

【摘 要】“加强民族团结，基础在于搞好民族团结进步教育，建设各民族共有精神家园。要深入践行守望相助理念，深化民族团结进步教育，铸牢中华民族共同体意识，促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起”。这就要求充分发挥文化阵地促进民族团结进步的正面导向和引导作用。

【关键词】民族电影，公共文化，服务，作用

中图分类号：J905文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）03-0091-01

电影文化是宣传团结进步教育的方式之一，自20世纪七八十年代，电影就是农民群众必备的精神食粮，是大家最喜闻乐见的文化娱乐形式。它影响力大、覆盖面广，通过映前放映幻灯片及粉刻版等途径，给群众普及党的新政策，宣传科技知识及法律常识，颂扬先进事迹，同时为帮助乡村的经济提升与农村社会文明向前迈进奠定了良好基础。而民族语电影则是通过配音演员熟记台词，对照口型，将影片中的人物对话和旁白用民族语言表达出来，有机地把民族语言文化和社会主义核心价值观融合在一起，不但满足了少数民族群众的观影需求，而且还抢救了民族各种独特的文化，赋予了民族传统文化新的内涵。

民族语电影的放映让少数民族群众看到了本民族语言的电影故事片、科教片、纪录片，不仅体现了民族平等，弘扬了社会主义核心价值观，丰富了广大少数民族群众对精神文化生活的需求，满足了少数民族群众对美好生活的向往，而且还传播了先进文化，普及了现代科技知识，在帮助少数民族群众脱贫致富方面和践行社会主义核心价值观的过程中发挥着重要作用。以砚山县为例，砚山县位于云南省东南部，因“山势颇挺秀，其形如砚”得名，世代居住着彝、壮、苗、回等十余种民族，少数民族人口占65.14%。这样一个民族群众比例大的地方，要宣传好党的各项方针政策，促进民族地区经济发展，改善民族群众的生产生活条件，就要运用先进的传播方式，而民族语电影放映正是这种先进的传播手段之一。砚山县部分少数民族群众居住在边远山区，由于交通不便、经济发展滞后等因素的影响，他们很少与外界接触，在这样的社会背景下，形成了民族群众落后的思想观念和文化心理，多数人听不懂汉语，看不懂汉语电影和电视，但是他们却是最需要知晓党的路线、方针、政策及科技、卫生、法律等方面的知识群体。他们迫切要求通信息、学科学、用科学。部分群众由于读书少，识字不多，即使有科技书刊也看不懂，所以，作为现代大众传媒之一，具有音画结合、形象生动、故事内容精简、情节紧凑等优势的民族语电影，理所当然地担起促使民族群众转变观念、接受先进的民族文化和科学技术知识的重任。

1964年10月，砚山县放映员王世科到吉林省延边地区观摩学习民族语现场口译配音放映，用学到的知识在县委会进行壮语口译《汾水长流》放映，这是砚山县第一次民族语言的电影放映。1976开始，为使砚山县近1/3的壮族同胞能看懂电影，在上级部门的帮助下，壮语配音员先后译出了《烽火少年》《金光大道》《夺印》《五朵金花》等影片，这些影片曾在砚山县的者腊、蚌峨、八嘎、维摩等壮族聚居区放映，深受群众欢迎。1980，文山州电影发行放映公司抽出技术人员肖怀猛、邓贵才等人对各县农村电影放映队的电影放映机改装成光磁两用放映机，用于放映少数民族语影片。2011年，为进一步推动社会主义新农村建设，国家广电总局在全国推行农村数字化放映工程，农村电影放映由胶片放映进入数字化放映，民族群众的观影质量进一步得到提高，观影内容更是丰富多彩。放映员们根据不同的民族村寨选择相应的民族语影片进行放映，其中与生产、生活息息相关的科教片深受群众喜爱，以至砚山县部分村寨出现要求只放科教片不放故事片的现象。

砚山县的民族语电影放映自1964年以来从未间断过，即使在电影事业发展的低谷时期，仍然在开展农村电影公益放映的基础上不断扩大民族语电影放映覆盖面，尽可能安排放映少数民族语影片，充分发挥民族语电影凝聚民心的作用。仅2014年至2018年，砚山县开展民族语电影放映 2040场次，观众达31万余人次。

在砚山，有壮族的“三月三”、苗族的“花山节”、彝族“火把节”等民族传统节日活动，利用民族节日开展民族语电影放映，密切党和政府与各族群众的血肉联系，倡导、鼓励各民族兄弟相互融入，共庆节日，树立平等观念，增强团结意识，促进友爱互助。

其次民族语电影放映推广了民族语言。语言是一个民族的符号，是文化的載体，开展民族语电影放映，既是对各少数民族的语言文字和民族文化的保护和尊重，也是维护各民族平等的重要体现，更是促进民族文化大发展、大繁荣的重要举措。在民族地区开展民族语公益电影放映，不但丰富民族群众的业余文化生活，提高群众的科学知识水平，使群众改变因循守旧，墨守成规，自我封闭的意识，逐渐增强在商品经济大潮中的适应性，还为培育和践行社会主义核心价值，发挥正能量奠定良好的基础。

民族语电影放映为推进民族关系和谐示范创建奠定了良好的基础，使民族团结进步的思想扎根于各族群众心中，使“汉族离不开少数民族，少数民族离不开汉族，各少数民族之间也相互离不开”的思想深入人心，让民族团结进步示范创建活动促进经济社会发展，促进各族群众早日脱贫致富，促进社会政治稳定。

参考文献：

[1]候健.民族语电影配音译制在文山州文化部门的始末[J].苗族风，2010，（12）.

[2]砚山县电影志，1989.