树林和草原

春天黎明以前乘车出游时的快感，您知道吗？您走到台阶上……深灰色的天空中有几处闪耀着星星;滋润的风时时像微波一般飘来;听得见夜的含蓄而模糊的私语声;阴暗的树木发出微弱的喧噪声。有人把地毯铺在马车上，把装茶饮的箱子放在踏脚的地方。两匹馬畏缩着身子，打着响鼻，神气地替换着蹄子站在那里;一对刚睡醒的白鹅静悄悄、慢吞吞地穿过道路。在篱笆后面的花园里，看守人安静地在打鼾;每一个声音都仿佛停滞在凝结的空气中，停滞不动。于是您坐上车;马儿一齐举步，马车发出隆隆的声音……天边发红了;寒鸦在白桦树林中醒来，笨拙地飞来飞去;麻雀在暗沉沉的禾堆周围叽叽喳喳地叫。空气清朗了，道路更加看得清楚，天色明净起来，云发白了，田野显出绿色。这期间朝霞燃烧起来;已经有金黄色的光带扩展在天空中，山谷里缭绕地升起一团团雾气，云雀嘹亮地歌唱着，吹来一阵黎明前的风——于是徐徐地浮出一轮深红色的太阳。

夏天七月里的早晨！除了猎人，有谁体会过黎明时候在灌木丛中散步的乐趣？你的脚印在白露沾湿的草上留下绿色的痕迹。你用手拨开濡湿的树枝，夜里蕴蓄着一股暖气立刻向你袭来;空气中到处充满着苦艾的新鲜苦味、荞麦和三叶草的甘香;远处有一片茂密的橡树林，在阳光底下发出闪闪的红光;天气还凉爽，但是已经有炎热逼近了。过多的芬芳之气使得你头晕目眩。灌木丛没有尽头……只是远处某些地方有一片黄灿灿的成熟了的黑麦，一条条狭长的粉红色荞麦田。这时候一辆大车轧轧地响出;一个农民缓步走来，把他的马预先牵到荫凉的地方……你同他打个招呼，就走开了;你后面传来镰刀的响亮的铿锵声。太阳越升越高，青草立刻干了。瞧，已经开始热起来。过了一个钟头，又一个钟头……天边变得暗沉沉的;静止的空气发散出火辣辣的炎热。

在秋天，早晨严寒而白天微寒的晴朗的日子里，那时候白桦树仿佛神话里的树木一般全部呈金黄色，优美地衬托在淡蓝色的天空中;那时候低斜的太阳照在身上不再觉得热，可是比夏天的太阳更加光辉灿烂;小小的白杨树林全部光明透彻，仿佛它认为光秃秃地站着是愉快而轻松的;霜花还在山谷底上发白，清风徐徐吹动，追赶着蜷曲的落叶;那时候河里欢腾地奔流着蓝色的波浪，一起一伏地载送着逍遥自在的鹅和鸭;远处有一座半掩着柳树的磨坊轧轧地响着，鸽子在它上空迅速地盘旋着，在明亮的空气中斑斑驳驳地闪耀着……

在冬天的日子里，在高高的雪堆上追逐兔子，呼吸严寒刺骨的空气，柔软的雪的耀目而细碎的闪光，使得眼睛不由自主地要眯拢来，欣赏着橙红色的树林上空的青天，这一切多么可爱啊！……在早春的日子里，当四周一切都发出闪光而逐渐崩裂的时候，透过融解的雪的浓重的水汽，已经闻得出温暖的土地的气息;在雪融化了的地方，在斜射的阳光底下，云雀天真烂漫地歌唱着，急流发出愉快的喧哗声和咆哮声，从一个峡谷奔向另一个峡谷……

（选自《猎人笔记》，丰子恺译，人民文学出版社）

《树林和草原》是屠格涅夫《猎人笔记》的压卷之作，作者运用天才的笔触，将写实与写意、写景与抒情结合起来，将俄罗斯大自然的四季倾泻在纸上，让人耳闻其声，身临其境。

屠格涅夫笔下的春天充满生机，而它的黎明又多了几分静谧的仙气——“深灰色的天空中有几处闪耀着星星;滋润的风时时像微波一般飘来”。夏季的早晨灿烂芬芳——“空气中到处充满着苦艾的新鲜苦味、荞麦和三叶草的甘香”“过多的芬芳之气使得你头晕目眩”。秋季的早晨斑驳风韵——“白桦树仿佛神话里的树木一般全部呈金黄色，优美地衬托在淡蓝色的天空中”。冬天冷得那么温柔又温暖——“柔软的雪的耀目”“闻得出温暖的土地的气息”，生命在冬天蠢蠢欲动。春、夏、秋、冬，色彩鲜明、动静结合。整篇文章既是一幅关于树林和草原的动态写生画，又是一幅关于生命勃发的写意图。