齐齐哈尔方言中的满语借词简探

邵海艳

【摘 要】齐齐哈尔位于祖国东北部，其方言属于东北方言，因是边疆地区，齐齐哈尔方言易受少数民族的影响，其中影响最大的就是满语。汉语和满语相互融合，满语词汇入齐齐哈尔方言词汇系统。笔者将汇入齐齐哈尔方言词汇的满语词粗略分为三类：日常交际用语、饮食用语、满语地名。本文主要分析现存齐齐哈尔方言日常交际用语中的满语借词，其现义与原义有些发生重大变化，有些通过音译的方式得以保存。

【关键词】齐齐哈尔方言;借词;满语

中图分类号：H2 文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2020）05-0214-02

清康熙年间，为了加强对北部边疆地区的管制，康熙皇帝派大臣及军队来掌管齐齐哈尔，因此大量的满洲八旗兵丁及其后裔迁入齐齐哈尔城，他们在这里长期定居生活以及两个民族之间的相互通婚，使得齐齐哈尔方言中有大量的满语借词。由于日常交际、生活、地名等的沿袭，这些词语至今仍保留在汉语中。齐齐哈尔方言中数量众多的满语遗留词汇，对独特的齐齐哈尔方言发展起到了重要作用。

一、日常交际用语中的满语借词

清朝统治时期，满语作为国语有着优势地位，汉语作为日常使用的语言比较通俗，两个民族密切接触，满语词汇逐渐融入汉语中。齐齐哈尔方言中有很多满语词汇遗留在日常交际语中，下面列举一些常见的满语借词。

“稀罕”来自满语cihalambi，即“喜欢，满意”。还有一个解释是“稀有的事物”。出自鲁迅《〈伪自由书〉后记》：“这就是说，自由原不是什么稀罕的东西，给你一谈，倒谈的难能可贵起来了。[1]”“咋呼”即“泼妇”，来自于满语ahu，如今解释为“瞎喊，虚张声势”。如吴祖光的《闯江湖》第二幕：“看见了就算了，别咋呼。[2]”“勒勒”，在齐齐哈尔方言中带有贬义，来自满语leolebi，即“空谈”，“瞎勒勒”就是“瞎说”的意思，而该词在满语里是“谈论”的意思。“磨蹭”在齐齐哈尔方言中也可说成“磨叽”，来自于满语moco，意思是“迟钝”，如今解释为“动作缓慢，做事缓慢”。郭澄清的《大刀记》第十六回：“他挥动着匣枪又跟上一句：‘快！别磨蹭！[3]” “呵斥”即“责备”的意思，现义与原义基本一致，来自满语hacihiyambi，宋朝文天祥的《<纪事诗>序》：“诸酋群起呵斥，予益自奋。[4]”“撒楞”来自于满语sergelen，即“麻利、行动迅速”的意思。“河楞”来自于满语oron，是“波纹”的意思，齐齐哈尔方言中指洗过的衣服干后留下的污渍。“倒登”，来自于满语taoden，在满语里表示挪来挪去的意思，在齐齐哈尔方言中也是这个意思，如“蓝色的柜子就放在这个位置，不用倒登。”“别扭”在齐齐哈尔方言中是指两人之间有矛盾，来自满语ganiu，其满语意思为“特殊”。《孽海花》第二十六回：“我这句话，仿佛有意和陆大人别扭似的。[5]”这里的“别扭”取前者之意。“撒么”来自满语samo，即“到处看”。如“认真吃飯，别撒么。”“马马虎虎”来自满语lalahuhu，意思是办事不认真，不仔细。另外一个意思是勉强、凑合，出自矛盾《子夜》。如“办事情要严肃认真，不能马马虎虎。”“胳肢”来自满语gejihesembi，即抓痒腋下使人发笑。“棒槌”来自满语orhoda，是洗衣服的用具;又指外行，头脑简单，呆傻，如“张三是个棒槌。”“吗撒”在齐齐哈尔方言中有喜爱的意思，如“他吗撒那个可爱的小女孩。”还有另外一个意思是把皱纹抚平，来自满语mosa。“叮当”在齐齐哈尔方言中是“穷”的意思，满语里也是这个意思，形容人穷时说“穷的叮当的。”“秃噜”满语意思是食言、爽约，如“这件事办秃噜了。”在齐齐哈尔方言中是“松散”的意思，如“小红，你的鞋带秃噜了。”“来（lai上声）”满语是“撕”的意思，“衣服来坏了”即衣服扯坏了。“挺”字是我们口语交际中经常使用到的，来自满语ten，有“很”“甚”的意思。“整”，满语为arambi，即“弄，做”，“整点饭吃”即做点饭吃。

满语和汉语的融合不仅是一种语言优化，促进了齐齐哈尔地区语言文化的发展，而且有利于满、汉两族人民的交往，巩固民族团结。另外，满语词汇在齐齐哈尔方言词汇的遗留，生动体现了齐齐哈尔方言的特色，丰富了齐齐哈尔方言的内涵，给它注入了新的活力。

二、饮食用语中的满语词汇

满族分布在齐齐哈尔的大部分地区，满族饮食文化很有特色，对齐齐哈尔地区的饮食文化有深远影响，现今齐齐哈尔方言词汇中仍有大量饮食词语来源于满语。

满族的主食主要是面食，是将谷物磨面蒸熟而食，粘食居多，在齐齐哈尔的农村，最有名的就是粘豆包。粘豆包，是一种极具特色的满族美食，现在齐齐哈尔大部分地区都有冬季吃粘豆包的习俗。“撒糕”，来自满语freshenefen，俗称“撒年糕”，用黄米面和糯米粉搅拌，撒上红豆蒸熟，是东北冬季的特色小吃。“小米子”来自满语je，北方称为“谷子”，可熬小米粥，也可蒸熟来吃。酸菜，满语俗称“布缩结”，在齐齐哈尔，大多数老百姓家冬季有腌制酸菜的习俗，将大白菜洗净以后，放入缸中摆放整齐，将有一定重量的石头压在上面，过三个月以后就可以享用。酸菜有多种做法，烤肉、涮火锅、包饺子、做汤时酸菜必不可少。

三、地名中的满语词汇遗留

地名是约定俗成的语言符号，记述了当地的社会历史与民族发展进程。满语地名在齐齐哈尔方言中的遗留，向我们生动展示了齐齐哈尔地区的文化传播交流和民族的发展变迁。随着时间的推移，齐齐哈尔地区仍有特色的满语地名在使用。

“齐齐哈尔旧称‘卜奎bukui，原义是摔跤手，‘齐沁哈尔的音译，是边远地区的意思。[6]”“富拉尔基”是满语地名在汉语中的典型遗留。富裕县因县境内有富裕尔河流过，县名由此而来。“富裕”在满语中是“低洼地”的意思。“三家子村”是齐齐哈尔市下辖的非常有名的满语村，“三家子”源自满语 ilanbo，三家子村已有三百多年的历史，是满语遗存最完备、最典型的地区。另外，齐齐哈尔的山与河流的命名也可以看到满语遗留的痕迹。碾子山，“碾子”在满语中为niyeleku，大致发音为“碾勒库”。嫩江，满语是“nonni”，意思是“碧绿的江”。“乌裕尔河”是满语“乌羽尔”的音译，“乌裕尔”在满语中是“涝洼地”的意思。

四、结语

语言与文化密不可分，透过齐齐哈尔方言中的这些满语词汇，我们不仅透视了当地的自然地理环境，还了解了齐齐哈尔丰富的社会历史和民族文化[7]。满语和汉语的相互融合，相互借鉴，促进了齐齐哈尔地区语言的繁荣发展，使齐齐哈尔方言成为东北方言中独具特色的一部分。

参考文献：

[1]鲁迅.鲁迅全集第五卷[M].北京：人民文学出版社，2005，11

[2]中国话剧艺术研究会.中国话剧百年剧作选第13卷[M].北京：中国出版集团，2007，335.

[3]郭澄清.大刀记第二部下[M].北京：人民文学出版社，1975，308

[4][宋]文天祥.文天祥全集[M].南昌：江西人民出版社，1987，483

[5]曾朴.孽海花[M].北京：人民文学出版社，2006，358+359.

[6]高扬.东北方言中的满语借词[D].广西师范学院，2010.

[7]于晓.东北方言词汇中的地域文化[J].科教导刊，2011，（11）：184-185.