隐喻在中国古诗词中的运用

摘  要：隐喻是诗歌中一种必不可少的一种修辞手段，诗人使用隐喻，往往可以把一首看起来很普通的诗句，化腐朽为神奇。诗人一方面将内心的感受图像化，抽象的概念具体化，从而使诗歌变得清晰、生动、形象，使读者更容易理解诗人试图传达的内在涵义;另一方面，使诗变得意义深刻，更具可读性。本文尝试运用George，Lakoff 等学者的认知理论，从概念隐喻理论的角度，来探讨中国古代诗词与概念隐喻的关系，进而说明隐喻在中国古代诗词中无所不在，理解隐喻正是理解整首诗歌的关键。

关键词：认知语言学;隐喻;概念隐喻;中国古代诗词

作者简介：赵庶栋（1994-），男，山西省孝义市人，辽宁大学外国语学院硕士研究生，研究方向为外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-05-0-01

1. 引言

根据认知语言学的奠基人莱可夫和约翰逊的观点，隐喻在语言和思维中是无处不在的，并占据重要地位。隐喻是一种思维的方式，在人类的思维和认知的深层次起作用，同时也在日常生活中以系统的方式出现。人类的概念系统不可避免地由隐喻构成。隐喻是如此重要以至于成为我们赖以生存的一种基本方式。

2. 概念隐喻理论

隐喻的认知性研究发起于理查德，经过了布莱克的发展，莱考夫为集大成者。在1980年莱考夫和约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》，标志着隐喻研究进入了新的时代。在这篇论文中，笔者将基于莱考夫的概念隐喻理论，来对中国古诗词中的隐喻做具体的论述。在详细阐述之前，我将大致介绍一下莱考夫的概念隐喻理论。

在《我们赖以生存的隐喻》一书中，莱考夫和约翰逊是这样定义隐喻的：隐喻存在于我们的日常生活中，它不仅体现在语言上，而且体现在我们的思维和行动中。隐喻可以看作，从另一个概念域（源域）中理解一个概念域（目标域），例如当人们思考和谈论争论时，他们经常说：

你的观点无法防御。

你攻击我观点中的每一个弱点。

他的批评很在 点子上。

我粉碎了他的论点。

从这些例子我们可以看出，我们依赖于客观世界具体的模型来解释抽象的现象。Lakoff 和Johnson（1980）将概念隐喻按其始发域的不同分为三类：方位隐喻、本体隐喻和结构隐喻。方位隐喻是以一个概念（空间方位）完整的系统去建构和组织另一个概念。这些空间方位概念有上——下、里——外、前——后、深——浅、中心——边缘等，如常把高兴喻为上，如“飘飘然”，把悲伤喻为下，如“垂头丧气”。

3. 中国古典诗词中隐喻的来源

隐喻与文化传统有着密不可分的关系。语言可以反映不同文化中的价值观，思维方式，宗教信仰的差异。作为语言中的一个普遍现象，隐喻携带着文化的标记，这种标记让隐喻在特定文化中变更加具体形象。下面，我们将讨论影响隐喻思维概念形成的因素。

（1）神话与隐喻

神话学是陈述性的文学形式，但是它又不单单是一种文学形式，它包括诗人对于宇宙，人类及原始社会自然界的探索。它也包括人类和自然因果关系的解释，这已经独立发展为今天的科学研究：哲学，文学，和艺术学。所以，我们说神话学是文化的来源。我们可以发现神话在不同朝代诗句中的影响。

诗的语言包含着很多神话隐喻。我们有关于月亮，太阳，海洋和星星的神话。例如在中国古诗词中有关于月亮的描述：

举头望明月，低头思故乡

举杯邀明月，对影成三人

海上生明月，天涯共此时

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻

从这些诗中，我们可以了解到嫦娥奔月的神话故事。嫦娥是在月亮上的一名女子，也是中国的月亮女神，因为在凡间偷吃了能长生不老的药草，所以飞到了月空。她虽然变得长生，但是却永远变得孤独。基于这个神话故事，中国的月亮有了孤独，思念和悲伤的隐喻意义。

例如在诗中可以发现这样的例子：

（1）望帝春心托杜鹃

（2）杜鹃啼血猿哀鸣

（3）杜鹃声里斜阳暮

望帝和杜鵑的隐喻意象来自这样一个悲剧。望帝因亡国而死去，魂化为鸟，暮春啼叫，已致口中流血，其声哀怨凄悲，动人心腑，血最后变成了杜鹃花。所以当读到以上这些诗时，我们可以感受到那隐藏在背后的悲伤。

（2）习俗与隐喻

中国风俗是古诗中隐喻的重要来源。根据中国风俗，鸟是象征性的隐喻。例如，青鸟代表传递爱的信使。据山海经记载，青鸟是西王母的仆人和信使。她可以飞过山和海洋给世人带去福音。例如这样的诗句：

青鸟不传云外信，一'香空结雨中愁李曝《烷溪沙》

愿因三青鸟，更报长相思李自《相逢行》

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看李商隐《无题》

另一个鸳鸯的例子，鸳鸯比作一对钟爱的情侣，她们彼此相濡以沫，双宿双飞。例如：

得成比日何辞死，愿作鸳鸯不羡仙卢照临《长安古意》

南山一桂树，上有双鸳鸯。千年长交颈，欢爱不相忘《古绝句》

玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯李白《宫中行乐词》

4. 结论

正如我们所知，诗中隐喻的使用是诗学风格的重要方面。理解隐喻和理解诗是同样重要的。诗中的隐喻可以使诗更加的生动，帮助诗人解释读者多不能理解的东西。通过研究中国古诗词的隐喻，我们更好地理解了中国文化和中国人的思维方式。这项研究让我们更加了解了中国诗词。现在随着越来越多的人对中国文化感兴趣，隐喻在跨文化交流中也发挥了很重要的作用。所以了解诗歌中的隐喻可以有利于我们传播好中国文化，讲好中国故事，从而让华夏文明在世界文明的璀璨星河中耀眼夺目，熠熠生辉。

参考文献：

[1]施叶丽.隐喻在诗歌中的运用[J].杭州：浙江大学，2003.[5].

[2]束定芳.隐喻学研究[M].上海：外语教学出版社，2000.

[3]刘克璋.唐宋诗词一百首欣赏及英译[M].北京：新华出版社，2005.

[4]Lakoff ， G. & Johnson， M. Metaphors We Live By. Chicago： The  University of Chicago Press， 1980.