用漫画创新形式讲好中国故事

王众一

2019年10月，由人民中国杂志社和新星出版社联合策划的漫画故事《血与心——日籍解放军战士砂原惠的传奇人生》出版。这部策划准备了近一年的外宣动漫原创作品一经问世，便引起多方关注。11月8日，北京市人民对外友好协会、人民中国杂志社、中国国际友人研究会、新星出版社联合举办了出版纪念座谈会，书中主人公砂原惠在座谈会上回忆了自己和中国结下不解之缘的精彩故事；主创团队与合作方介绍了该书策划、采访、创作、出版的艰苦过程；与砂原惠先生人生各个阶段有过交集的将门之后、我驻外前大使、经贸界官员在会上和砂原惠先生回忆了激情岁月，畅谈了该书出版的历史意义与现实意义；人民网、新华网、《光明日报》、中央广播电视总台、凤凰卫视、中国网等国内多家主流媒体和《读卖新闻》《朝日新闻》《每日新闻》、共同社等日本多家主要媒体采访、报道了场面热烈的讨论。目前，这部作品的外溢影响还在扩大，包括哔哩哔哩在内的强势平台，也开始探讨联合开发该作品包括动画在内的衍生品的可能性。这部漫画故事开创的运用漫画形式处理中日关系史这一恢弘、严肃的课题，为外宣形式和外宣内容的创新做了填补空白性的探索，同时，这部作品的问世又是跨部门、跨业态合作的产物，其经验值得分析共享。

一、创作缘起与过程

2018年两会期间，笔者作为全国政协对外友好界别委员，参与了一项旨在推动中日青少年交流的联合提案，其中特别提到应在对青少年讲好中国故事方面加强形式与内容的双创新。

为在实践层面落实这一想法，2018年上半年，人民中国杂志社决定借助中国漫画馆项目经费支持，由笔者主持策划一部漫画形式的大型外宣作品。这一考虑也是基于对近年来青少年漫画交流领域出现的问题提出的矫正思路。一些漫画交流活动虽有起色，但也存在着局限性。过分的商业化、流行化带来了作品内容略显浅薄等问题。守正创新，就要寻找既符合漫画特点，主题又比较严肃，内容也恢弘的选题突破方向。

中国国际友人研究会发源于1984年在北京成立的“中国三S研究会”，即“史沫特莱、斯特朗、斯诺研究会”，专门研究、介绍为中国革命和建设做出过突出贡献的国际友人。在此之前，经国际友人研究会推荐，笔者曾经采访过身世传奇的砂原惠先生，并在对日报道月刊《人民中国》上做过较为深入的报道。经过评估，主创者认为砂原惠的故事具备以漫画形式深化创作的各种条件。

砂原惠1933年出生于日本九州地区，幼年跟随父母来到中国东北。日本战败后，因无法返回日本，流落在辽宁一户地主家放牛。1948年，砂原惠以“张荣清”的名字参加解放军，经历过辽沈、平津战役，参加了朝鲜战争和人民空军老航校的建设。他回到日本以后始终致力于中日友好事业，见证了两国邦交从无到有的历史过程，并在改革开放以后尽自己的绵薄之力反哺当年曾经战斗过的地方，帮助那里的人民建厂办实业，自己却不取报酬。他个人经历的传奇性和他所见证的大时代，非常适合用以小见大的形式用漫画呈现。

中日两国政府将2019年定为中日青少年交流促进年，同时2019年又恰逢新中国成立70周年。这位参与了中国人民解放事业，又见证了新中国70年发展壮大历程的日本朋友的故事正是教育两国青少年不忘历史、加强理解交流的好教材。我们决定在2019年内推出作品，并将作者人选锁定了曾在《人民中国》上推出过人物漫画连载《最炫民族风》的青年画家李昀。他的作品既唯美又写实，还曾在东京的中国文化中心做过个展，深受日本不同年龄层漫画爱好者的喜爱。李昀从自身创作内容和风格转型的考虑出发，接受了这项颇具挑战性的工作。对他来说，驾驭这样一个“通过小人物带出一个大时代，通过小切口讲好一个大故事”的选题也是第一次。从2018年6月开始，历时一年多，他采访当事人、查阅相关历史资料、请教历史顾问，将丰富的想象力和严谨的历史细节考据结合起来，探索突破常见的商业化套路，对角色的相貌、气质做了个性化塑造，完成了作品初稿。初稿征求了包括中华日本学会名誉会长刘德有先生在内的各方意见，在细节和结构上进行了较大调整，使之更符合历史，最终在2019年6月定稿。

二、作品分析

这部用漫画形式呈现的故事在内容上由三条主要线索构成，这使得作品的真实性、客观性、立體性得到较好体现，使得作品的说服力得到多维度强化，起到了引发读者深入思考的传播效果。

第一条线索是故事主线，即主人公砂原惠和其家人、身边人的线索。这条线索运用了比较符合日本受众思维习惯的“等身大”（不加修饰、率真自然）叙事特点，对主人公同家人、乡亲和战友的感情都做了符合常情的处理，特别是对主人公喜怒哀乐等心理活动，充分运用漫画的特点进行节奏恰当的形象化处理，容易引发读者的共情。主人公有百分之百的日本血统，从少年时代起，在大时代洪流中身份认同几经反转，最后在精神上坚定地认同中国为自己的心灵祖国，这一线索构成作品的主题“血与心”。

第二条线索即大时代线索，也是影响主人公三观形成的时代背景，细分为三个维度。一是向往军人，重塑军魂。在他的人生经历中，先是童年时期有对日本关东军的盲目崇拜以及少年时期对关东军的幻想破灭，接下来又有对国民党军队的彻底失望，直到遇上解放军，才又扳回他对理想军人的向往，并由此形成他终生不变的初心，融入心灵的军魂。二是在参与中国人民解放事业过程当中深受国际主义精神的熏陶。主人公曾经在解放战争战场上与救死扶伤的日本反战同盟医生交谈，在抗美援朝战场上目睹中国恪尽国际主义义务，并在人民空军老航校中和日籍教官共同工作，这些经历使他在思想上对新中国“世界人民大团结万岁”的理念有了深入骨髓的理解。三是战后中日关系史维度。砂原惠1955年回国，正值战后中日民间交流起步阶段。在革命军队中形成的初心支撑着他艰苦打拼，在从事中日民间经贸、文化交流过程中，他见证了中日关系从纯民间到以民促官再到半官半民直至邦交正常化的整个过程，这使得他在中日关系史维度所发挥的重要作用得到呈现。这部漫画作品也因此成为国内首个正面反映战后中日交往题材的作品。

第三条线索是画家李昀及其创作团队与砂原惠交流对话过程的思考。这条线索的弥足珍贵之处是李昀试图缝合时空与代际间隔的努力。其中，李昀对身份认同的混乱与危机在全球化时代的普遍存在，以及砂原惠故事通过树立正确三观克服身份认同混乱、坚定精神认同的意义所进行的思考，对于当下中日两国青年乃至港台青年都具有极好的教育意义。

從上述线索分析可见，该作品具有以下特点：

一是视角独特。一个孩子的成长，不是简单的家庭成长，而是勾连了中国整个近现代史，非常宏大，能够把家国情怀与个人命运进行如此有机的关联处理，是该作品的一大亮点。

二是情感充沛而真实。对主人公内心，文化层面的冲突和矛盾处理得很真实，让读者随着人物的命运起伏变化，进入历史和主人公的内心世界，感受他在历史转折点的激烈冲突，他的选择、信仰、实践，也就显得非常真实。

三是对主旋律和正能量的传播很立体。令人印象尤为深刻之处，是把中国人民解放军与日本关东军进行了集中而强烈的对比，让人对中国共产党的党史、党风、军队作风有了深刻认识，这样的故事讲述很立体，避免了浅层、空泛的叙事。尤其难得的是把东北农村那种朴实的民风与人民群众的生活、土改运动带来的巨大变化，做了立体呈现，很有内涵。

四是立足普遍的人类命运做外宣。外宣工作既需要有意识形态的站位，同时也要淡化意识形态色彩。这一点在漫画的中后篇得以集中展现。主人公不断重建故乡与认同、回顾初心与使命，最终突破民族血缘格局，站在全人类的高度，达到了一个全新境界，故事真实感人。对于当下的全球化时代而言，这样的尾声耐人寻味。回望历史是为了走向未来，人类命运共同体所要求的一定是这样一种普遍的、包容的天下情怀。这部作品因此具有了继往开来的意味，提醒读者和中国人民一道站在人类道义制高点上，在未来的世界中开拓出新的发展路径。

三、各方反响

阅读过该作品的人士陆续发来了颇有代表性的感想。

18岁的高中生小林裕二说：“通过朋友介绍看到了画家发来的画稿，当时自己正处在考试准备不得要领的状态。通篇读罢感到很受激励，这是在教科书上无法读到的隐秘历史，令我眼界大开。”

56岁的家庭主妇田中幸子说：“没想到中国的漫画质量已经如此之高。不仅内容非常丰富，而且全彩印刷，这样的良心作品在日本也很少见到。虽然内容很严肃，但读起来一点都不吃力。我是一口气从头读到尾的。真是一部难得的好作品。”

26岁的公司职员山西隆说：“我在外资企业工作，有很多中国朋友。读了这部漫画故事我最大的感受就是，日本人现在只关注日本自己，眼光过于狭窄！就像和外国朋友在一起讨论时常遇到的那样，这部作品让我很受触动。我要把这部作品推荐给我的日本同事看。”

36岁的钟点女工齐藤绫说：“尽管主人公成长的时代和自己相差甚远，但这部作品好像在讲述我自己的故事。我出生在中国，很小就来到了日本，汉语也说不利落了。如今和日本人结婚，也入了日籍。我从前有一个中国名字，但对中国却知之甚少，现在只会说日语。觉得自己哪一边都无法找到认同感，十分纠结。了解了这段历史，让我找回了勇气，我也要面对现实，找回自我。”

21岁的真人秀爱好者浅野桃华说：“平时很少读历史方面的书，要是这样的漫画多一些我一定喜欢看。全彩印刷真不得了！而且内容读起来也毫不吃力！我虽然远在日本，暂时还来不了中国，可我也要像砂原惠那样为中国而战！国籍不重要，人类皆兄弟！”

《读卖新闻》北京总局长竹内诚一郎说：“我们媒体记者特别关注中日关系，看到用日本人喜闻乐见的漫画形式表现这一题材，真是备感新奇，十分期待。相信日本国内不少人也会感兴趣，会有令人期待的效果。乍看主题沉重，细读引人入胜。建议加大发行力度，全力扩大影响。”

《朝日新闻》北京总局长西村大辅说：“得知这部漫画作品也会在日本出版，相信砂原惠先生的传奇人生一定会让很多读者感动。作品体现了目前中国的主流历史观，在推广发行上应该也下足功夫。我真希望这样一个日本人的故事，特别是这部以中国人视角描写的日本人的故事，能够让更多日本人了解。”

中国国务院新闻办原主任赵启正阅读样书后说：“拿到样书开始我是跳页读的，后来居然一页一页读下去了。掩卷之后深有感触。故事是真实的，它首先感动了作者自己，因而也一定能够感动中日两国读者。我很有信心地说，这部作品成功了。中日之间还有很多被埋藏的故事需要我们发掘。只要朴素的叙述，并不需要添枝加叶，就可以获得成功。”

资深媒体人、书评人孙小宁说：“任何一个关注中日近代史的读者，最终的落脚点，应该是人，一个个具体的人。这个传奇摆荡在两国之间，穿越了中日近代史上无数个激流险滩，当它神奇地嵌进共和国的历史进程中时，我们读出了些许熟悉，但更多仍然是熟悉中的陌生。此书成为一个活的历史见证。不仅见证过去，也见证今天，见证那条维系两国人心的纽带将怎样继续传承下去。”

四、传播形态与效果展望

接下来是传播环节。目前已经在《人民中国》杂志连载，同时运用媒体融合机制在微信公众号和网络版、海外社交平台多维度推出。作为跨业态合作的成果，人民中国杂志社与新星出版社此次达成合作意向，以全彩漫画书的形式在国内联合推出这部原创漫画作品。目前，新星出版社已经接到大量订单。同时，借助新星出版社与日本同业搭建的中国主题图书出版联盟机制，与日方成员、资深中国选题图书出版社东方书店达成了合作意向，将于2020年3月在日本推出日文版，以增进日本公众对中国历史和体制的了解，为今年春天的高访造势。

漫画在日本是各年龄层受众特别是年轻受众喜闻乐见的讲故事形式。这部中国原创史诗级漫画作品首先会得到希望了解中日关系史和当代中国政治体制的人士的关注。人民中国杂志社东京支局和中国国际图书贸易总公司东京事务所也将积极在日本各地做好该书的各种推广活动。日语版图书、杂志连载、新媒体推送等配套传播矩阵将于今年在日本掀起一个话题。在中国国内，这部作品也为流连于流行文化、消费文化内容的年轻受众提供了一个全新视角，启发、引导他们关注和思考一些更为深刻的有意义的话题。可以预期，诸多主流动漫平台也将对这一作品的问世给予足够关注。