国际新闻

2021萨尔茨堡音乐节正式发布，主题仍为纪念“100周年”

Salzburg Festival： program for 2021 presented

12月10日，萨尔茨堡音乐节正式发布2021年演出日程，音乐节委员会在发布中表示：“就在我们筹备萨尔茨堡2021年节目的几周里，新冠疫情再次在全世界蔓延，因此更加感谢去年夏天我们成立整整100年之际，我们能够有力地展示艺术的力量，从而以一种真正非凡的方式重振音乐节的创始理念，这感觉是为我们的百年纪念送上的最美妙的礼物。几个月前，谁能想到萨尔茨堡音乐节的创始剧目《杰德曼》《埃莱克特拉》《女人心》或贝多芬的《第九交响曲》会在这个危机时刻上演，或者有可能再次把人们聚集在一起庆祝艺术？从萨尔茨堡，我们向世界发出了强有力的信号。这要感谢我们出色的艺术家、工作人员和观众。感谢你们的热情，也感谢你们在整个大流行病期间保持如此的纪律。我们的目标是在2021年发出另一个同样强大的信号。明年夏天的计划是继续2020年无法完成的重要工作。这些歌剧、话剧和音乐会演出，将把音乐节的百年庆祝活动延长至2021年秋季。”

卡塔琳娜·瓦格纳宣布2021年拜罗伊特音乐节初步计划

Katharina Wagner announces initial plans for Bayreuth Festival 2021 edition

日前，拜羅伊特音乐节的艺术总监卡塔琳娜·瓦格纳（Katharina Wagner）透露了2021年音乐节的初步计划。卡塔琳娜·瓦格纳表示2021年的演出将比往常少，除了音乐节历史上的第一位女指挥奥卡萨娜·丽尼夫（Oksana Lyniv）与其共同制作《漂泊的荷兰人》外，2021年的节目还包括《纽伦堡的名歌手》和《汤豪舍》的复排，还有新版《女武神》。瓦伦丁·施瓦茨（Valentin Schwarz）的新制作的《指环》全套预计将在2022年的音乐节上演。但是，卡塔琳娜·瓦格纳执导的《罗恩格林》已推迟到2022年。推迟的主要原因是合唱团，因为卡塔琳娜认为新冠疫情在2021年夏天仍将存在，因此担心演出无法依赖合唱。即使在2022年，合唱团也将从其他场地进行现场直播连线。巴伐利亚州文化部部长伯恩·西布尔（Bernd Sibler）称2021年拜罗伊特音乐节是“希望的象征”。目前尚不清楚指挥家克里斯蒂安·蒂勒曼（Christian Thielemann）将续约与否，他作为音乐总监的合同在今年年底到期。而另一项人事也尚未宣布：拜罗伊特音乐节还需要任命董事总经理霍尔格·冯·伯格的继任者，因为霍尔格将于明年4月离开音乐节。

柏林德意志歌剧院宣布恢复演出至少要等到2021年3月

Deutsche Oper Berlin likely to resume performances in March 2021

柏林最大的歌剧院柏林德意志歌剧院（Deutsche Oper Berlin），日前宣布取消目前演出季的所有演出，并且官方宣布的日程中显示，至少要到2021年1月10日才能计划恢复之后的演出。但是，歌剧院之后又非常担心地表示，预计取消的活动将远远超出公布的时限，并在其官方网站上表示，请民众做好直到2021年2月底之前都无法欣赏演出的准备。

2021年莫扎特周艺术节宣布取消

Mozart Week 2021 Canceled

日前，萨尔茨堡莫扎特周（Mozartwoche）艺术总监罗兰多·维拉宗（Rolando Villazón）宣布，组织者取消了原定于2021年1月21日至1月31日举行的2021年莫扎特周。维拉宗在一份声明中表示：“很遗憾，我们无法举办2021年的莫扎特周。我们非常乐观，一直希望能够在1月为观众提供无忧无虑的时光，让观众在萨尔茨堡的现场收获最高的音乐享受。现在做这个决定于我们而言是非常艰难的，但我们仍认为民众的健康至上。”

丹麦皇家歌剧院任命保罗·卡里尼亚尼为新任首席客座指挥

Royal Danish Opera appoints Paolo Carignani new chief guest conductor

近日，丹麦皇家歌剧院宣布，意大利指挥家保罗·卡里尼亚尼（Paolo Carignani）被任命为歌剧院新首席客座指挥。保罗·卡里尼亚尼将从2021-2022演出季开始上任，合同将持续3年。据悉，卡里尼亚尼将接替的是已故指挥家亚历山大·维德尼科夫（Alexander Vedernikov）之前的职位。

大都会歌剧院乐团回应大都会歌剧院停摆

Metropolitan Opera Orchestra responds to Met Opera lockout

近期，根据大都会歌剧院的演出决定，大都会歌剧院交响乐团发表了声明。声明中表示：“以美国音乐家联合协会（AFM）属下‘Local 802机构为代表的大都会歌剧院乐团的音乐家们，与剧场工作人员工会（IATSE Local 1）的演员们，都被隔离在大都会歌剧院之外。这是大都会管理层在这场前所未有的疫情中采取的冷漠举动。虽然我们两个工会的合同是分开签署的，但我们两个部门面临着一个共同点：大都会管理层正在利用这种因疫情产生的暂时情况，永久性地破坏在全球舞台上创造业绩的艺术家的合同，同时不知不觉地宣传持久减产是唯一的处理方式。乐团了解到，在大流行期间必须做出短期让步——我们上个月向大都会会议提出了临时让步，并渴望进行合作。我们相信，即使在疫情时期，各方都同意共同努力也是有可能的。但是，大都会领导层未能营造合作气氛，发出破坏性的最后通牒，这只会加剧我们所有人面临的困难。”

以色列指挥家韦尔伯出任维也纳人民歌剧院音乐总监

Volksoper Wien Names Omer Meir Wellber New Music Director

12月9日，以色列指挥家奥马尔·梅尔·韦尔伯（Omer Meir Wellber）被任命为维也纳人民歌剧院（Volksoper Wien）的音乐总监，他将于2022年9月1日起上任。从2021年春季开始，韦尔伯将与新任院长，现年39岁的著名歌剧导演洛特·德贝尔（Lotte de Beer）紧密合作。德贝尔表示：“我非常高兴2022-2023音乐季开始韦尔伯将出任音乐总监，他是当代最令人激动的指挥家之一。他出色的音乐才能，加上他前瞻的思维和充满活力的创造力，使他成为将维也纳人民剧院带入一个新时代的理想伙伴。奥马尔·梅尔·韦尔伯表示：“我非常期待与洛特·德贝尔合作，因为她对艺术新事物的无限热情，这使得我和她有一种莫大的联系。维也纳人民歌剧院迷人的历史对我来说既鼓舞人心又充满挑战。剧院成立于120多年前，当时是一个小型剧院，由维也纳市民组成。1908年，在年轻的亚历山大·冯·策姆林斯基担任音乐总监的领导下，该剧院转型为歌剧院，成功地让《莎乐美》和《托斯卡》在维也纳首次演出。从那时起，它就被称为人民的剧院。我想补充一点，正如名字所示，这是一个为人民服务的歌剧院。我们决心使人民剧院成为欧洲最有激情的音乐剧院之一。”