湖南南县方言小称词缀“口姐”

张 美

(湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081)

根据刘丹青的归纳，汉语中表达小称范畴的形式手段主要有六大类，分别是：儿化、“儿”缀、变韵、变调、“子、仔、唧、崽、嘚”等“子”系后缀及其他来源的后缀、重叠[1]。南县方言中的“口姐”就是属于其小称范畴中的一种。

罗昕如认为南县方言属于湘方言的湘语北片。崔振华就益阳老城区中的“口姐”、徐慧就益阳方言中的“口姐”、夏俐萍、严艳群就益阳市泥江口镇方言中“唧(口姐)”进行过相关探讨。益阳老城区是益阳话的代表，老城区与今资阳、赫山两区所管辖乡镇的话略有差异，与其他三县一市(桃江县、安华县、南县、沅江市)的话差别稍大[2]。文章将讨论通行于南县的一个小称后缀“口姐”。

一、“口姐”单独做词缀

“口姐”在南县方言中读轻声[ie]，南县话中“口姐”不仅可以放在名词的后面，还可以放在动词、数量词、代词、形容词、带“子”等词语的后面，表示人或事物的幼小、形体小、数量少、时间短等等，有时候还附加喜爱、亲昵的感情色彩。

(一)名词+“口姐”

1.构成表亲属称谓名词

a.娭口姐(奶奶) 姨口姐(阿姨)

婶口姐(婶婶) 姑口姐(姑姑)

舅口姐(舅舅) 瘦口姐(叔叔)

深口姐(孙子) 嫁口姐(姐姐)

堂嫁口姐(堂姐姐) 表嫁口姐(表姐姐)

花嫁口姐(花姐姐) 兰嫁口姐(兰姐姐)

b.两伢口姐(父女俩)

满口姐(家里面最小的孩子)

a组的词语中在表亲属称谓后面加“口姐”表亲昵的称呼，带有亲切、喜爱的色彩。去掉“口姐”后不可以使用，不能单独说“姨、婶、姑”等等。

b组的词语，“口姐”加在表亲属称谓后面还可以表示两者之间的关系，比如“两伢口姐”指的的父女俩，此时的“口姐”指“孩子”[3]，“满口姐”中的“满”是最小的意思，此时的“口姐”也是实指，指孩子。b组词语属于复合名词。

2.构成表人称称呼的名词

a.涵口姐 美口姐 军口姐 伟口姐

b.嗲嗲口姐(老爷爷) 妹妹口姐(小女孩)

c.老缸子口姐(老头子)

婆婆子口姐(老奶奶)

矮子口姐(矮子)

a组中的词，一般是长辈称呼晚辈在名的最后一个字加一个“口姐”字，男孩、女孩都可以用“口姐”。如李涵、刘美、何军、晏伟，长辈们一般喊：涵口姐、美口姐、军口姐、伟口姐。“口姐”加在人名前面，一般是单音节加“口姐”。比如“刘意勉”，只能称呼“勉口姐”，不能喊成“意勉口姐”、“刘意勉口姐”，也不能单独只喊“涵、美、军、伟”，名后面的“口姐”不可以省略。这样的称呼同辈之间不能用，晚辈对长辈是绝对不能用。

b组中“嗲嗲口姐、妹妹口姐”带有喜欢色彩，可以面指也可以背指。

c组中“老缸子口姐、婆婆子口姐、矮子口姐”可以类指，也可以特指，一般是背指不能面指，与其他带“口姐”不同的是这三个词也可以指不喜欢，可以带有消极的感情色彩，表示对这一类人的指责。

(1)囯咋老缸子口姐有味啦，买哒家伙又不给钱。这个老头子真是的，买了东西又没给钱。(特指)

(2)囯咋婆婆子口姐蛮会骂人啦。这个老奶奶很会骂人。(特指)

(3)哈是咋矮子口姐，你怎么看上哈哒滴。他是一个矮个子，你是怎么看上他的。(特指)

(4)好多婆婆子口姐围得个里，搞么家伙？好多老奶奶围在哪儿干什么啊？(类指)

(1)(2)(3)中的“老缸子口姐、婆婆子口姐、矮子口姐”都带有不喜欢，含有指责的感情色彩，只能背指。(4)中的“婆婆子口姐”也是背指，同时也是类指，因为这些词语含有不礼貌的色彩，一般用于背指。

3.构成表生活用品的名词

a.盆口姐(脸盆) 桶口姐(水桶)

尿桶口姐(尿桶) 铲子口姐(铲子)

拖孩口姐(拖鞋) 香口姐(搽脸用的霜)

c.闹刀口姐(用来舀鱼、虾等的网状瓢)

a组中“口姐”字不能去掉，比如a组的“盆口姐”，在南县方言中一定要加“口姐”才能表示小的盆，指大盆的时候用“[io53]盆”。b组的词的去掉“口姐”意思不变，但生活中用时很少去掉“口姐”。c组的“闹刀口姐”也必须要加“口姐”，如果去掉就不能成为一个词，也不能指这中物品了。

4.构成表身体部位名词

眉毛口姐(眉毛) 闭子口姐(鼻子)

耳朵口姐(耳朵) [dou35]发(头发)

b.制口姐(乳房/乳汁)

a组中这些表示身体部位带“口姐”的词语一般不单独用，要放在句子中，表停顿、表例举。一般指孩子的身体部位时用，表示“小”，“制口姐”一词除外，表示对孩子身体部位的喜爱、赞美、怜惜或者建议，大多数用于婴儿、儿童。a组的词语去掉“口姐”可以单独成词，但是没有了喜爱、亲昵的感情色彩。

b组的词去掉“口姐”就不能成为一个词，不能单独说“制”。

(5)国咋蛮蛮 生得几好滴：手口姐、[io53]口姐、[a21][i53]口姐、眉毛口姐、鼻子口姐哈长得好。这个婴儿生得漂亮：手、脚、眼睛、眉毛、鼻子都长得非常好。

(6)戏咋郜都不晓得戏，脚口姐、手口姐一哈哒外头。睡觉都不会睡：脚啊、手啊全部漏在外面。

(7)洗哈你的鼻子口姐。洗一下你的鼻子。

例(5)句当中的表示身体部位带“口姐”的词语就是表示举例，表示对这个婴儿的喜爱和赞美。例(6)句当中表示说话的人对睡觉人的一种怜惜，心疼，心疼睡觉的人手和脚都露在了外面，担心睡觉的人着凉。例(7)一般是长辈建议孩子要做什么事情。

5.构成表食物的名词

a.巴巴口姐(饼干)

b.肉口姐(肉) 鱼口姐(鱼) 蛋口姐(蛋)

菜口姐(菜) 水口姐(水)

a类词语中“巴巴口姐”后面的“口姐”不能省略，这种固定的结构在任何语境中都可以使用。

b类词语“口姐”可以省略，这些词加“口姐”用在表示建议的句子里面，或者大人对孩子说的话语中，大人与大人说话时这类词一般不带“口姐”。

(8)嗯最近瘦尬好多哒，要多恰点肉口姐、蛋口姐补哈子。你最近瘦了很多，要多吃点肉、蛋补补身体。(表示建议)

(9)崽口姐，帮妈妈客店子里面买点肉口姐来。崽崽，帮妈妈去商店买点肉来。(大人跟小孩说话)

(10)*老板，嗯要好多菜口姐？老板，你要多少菜？

6.构成表动物的名词

屌口姐(鸟) 臣口姐(虫子)

(12)菜叶子上哈是虫口姐。菜叶子上面全部都是虫。

7.构成表时间的名词

早弄子口姐(早晨) 中午之际口姐(中午的时候)

[iA214]哈②口姐(晚上)半呀之际口姐(深更半夜)

明朝之口姐(明天) 后莉之口姐(后天)

明年之口姐(明年) 九月甘口姐(九月份)

后背口姐(后来) 才至口姐(刚才)

向来口姐(一直以来)先前口姐(先前)

上半莉口姐(上午)

“口姐”和时间名词一起用的时候要放在时间名词的后面。“早弄子”就是“早晨”，“中午之际”就是“中午”，“明朝之”就是“明天”。表时间的词语加了“口姐”，可以放在句子中，也可以单独使用或者单独成句。

(13)我中午之际口姐回来的。我中午的时候回来的。

(14)A：你抹子时际回来的？你是什么时候回来的？

B：中午之际口姐。中午的时候。

8.构成表处所、方位的名词

旁边口姐(旁边) 里头口姐(里面)

外头口姐(外面) 个落弯里口姐(墙角)

梦那边口姐(床边上)

处所、方位词后面加“口姐”一般表示建议，或者回答某人的问题，或者后边要带助词“的”才能够使用，其他情况下不能使用。

(15)国咋家伙不要放得个落弯里，放到外头口姐壳。这样东西不要放在墙角，放到外面去。(表建议)

(16)妈妈，那咋策箕哒禾字海口姐？妈妈，那个簸箕在哪里？

哒那咋个落弯里口姐，冒看到啊？在那个墙角，没看到吗？(回答问题)

(17)我坐得旁边口姐的。我坐在旁边的。(带“的”)

(18)我坐得旁边口姐，隔嗯远点，姚得霸。我坐在旁边，离你远点，可以吗？(征求他人意见)

(19)*我坐得旁边口姐。

在名词+“口姐”的这种类型中，总的来说分为三种情况：词语去掉“口姐”就不能成为一个词，必须要加上“口姐”：如文中亲属称谓名词中的所有词语、表人称称呼的名词的a组词语、生活用品名词中c组名词“闹刀口姐”、身体部位名词c组的“制口姐”、表食物的名词中的a组、表动物名词中的“伢伢口姐”“屌口姐”“虫口姐”等等。

词语去掉“口姐”就成了另外一个词，如生活用品名词中的a类词语等等。

词语去掉“口姐”词义没有影响，只是感情色彩发生了变化：如表人称称呼名词中的b、c组词语、生活用品名词中b组词语、表身体部位名词a组词语、表食物名词中的b组词语、表时间的所有名词、表处所、方位的名词等等。

(二)动词后面加“口姐”

a.坐哈口姐(坐一下)*坐口姐

休息哈口姐(休息一下)*休息口姐

睡哈口姐(睡一下)*睡口姐

听哈口姐(听一下)*听口姐

摸哈口姐(摸一下)*摸口姐

煮哈口姐(煮一下)*煮口姐

恰口水口姐(喝一口水)*恰水口姐

唱哈歌口姐(唱一会儿歌)*唱歌口姐

奉哈啵口姐(聊一下天)*奉啵口姐

打点牌口姐(打点儿牌)*打牌口姐

看哈戏口姐(看点儿戏)*看戏口姐

想哈口姐(想一下)*想口姐

办饭饭席口姐(办家家)*办席口姐

b.打咋啵口姐(亲一下)打啵口姐

“口姐”一般不能直接加在动词后面，一定要加量词构成“动词+量词+口姐”或者“动词+量词+名词+口姐(离合词)”的形式，上面词语中的“哈、口、点、咋”都是南县方言中的量词，表示动作持续的时间不是很长，所以a类中所有的量词都不能去掉，去掉量词就是错误的表达。

但是b类中的量词可以去掉，去掉后意思改变，“打杂啵口姐”是“亲一下”，“打啵口姐”是接吻，前者是强调指亲一下，后者意思是“在接吻”。

动词后面加“口姐”一般表示建议或者还没有发生的事情，已经发生了的动作后面不能加“口姐”。祈使句、否定句中，动词后面也不能加“口姐”。

(20)中午之际口姐，要戏哈郜口姐。中午的时候，要睡一下觉。(表示建议)

(21)不要天天口姐打牌，有时季雅可以奉哈啵口姐、唱哈歌口姐。不要天天打牌，有时候也可以聊聊天、唱唱歌。(表示建议)

(22)*我昨莉之口姐看哒哈戏口姐。我昨天看了戏。(动作已经发生)

(23)*不要看哈戏口姐。不要看戏。(祈使句、否定句)

(三)数量词+口姐

一哈口姐(一下子)

一秘细口姐(一点点)

b.一把口姐(一小把) 一坨口姐(一小块)

一百口姐(一百) 一斤口姐(一斤)

c.回回口姐(每一回) 根根口姐(每一根)

乍乍口姐(每一个)

“口姐”加在数量词后面意思是数量很少，重叠量词+“口姐”表示数量多，或者每一个。这样的数量词本身就包含了小称的意义，所以“口姐”加在后面是表示强调、重复，表示数量少、时间短、重量轻等等。a组中的“口姐”不能去掉，能不说“一电[a53]、一哈哈、一秘细”。a组和c组可以去掉“口姐”，但是就没有“强调”的意味了。

(24)不要急，我一哈口姐就回来哒。不要想我，我一下子就回来了。

(25)哈回回口姐迟到，港都港不行。他每次都迟到，怎么说都没有用。

(四)代词+口姐

1.疑问代词+口姐

哦子海口姐？(哪儿) 么子家伙口姐？(什么东西？)

么子人口姐？(什么人？) 好高口姐？(有多高？)

好久口姐？(有多久？) 好多口姐？(有多少？)

2.指示代词(+量词)+口姐：

国回子口姐(这回) 那回子口姐(那回)

国好口姐的(这样的) 那好口姐的(那样的)

(26)我的书哒哦子海口姐？我的书在哪儿？

(27)嗯把我的书放得哦子海口姐的？你把我的书放在哪儿了？

(28)嗯屋里大妹姐好高口姐？你家大女儿多高？

(29)我不喜欢国好口姐的，我喜欢那好口姐的。我不喜欢这样的，喜欢那样的。

(26)(27)中“哦子海口姐？”虽然意思都是“哪儿”，但是(27)中是“把”子句，“哦子海口姐”后面必须要加“的”，句子才是对的。人称代词后面不能加“口姐”。

(五)形容词+口姐

南县方言带“口姐”的词还有一类是嵌词，“口姐”字的位置，不在词头或词尾，而是嵌在多音词的词素之间。

1.“形容词+口姐+的”，“口姐”必须放在中间，“形容词+口姐”的格式不对。

a.通红口姐的(很红)*通红口姐

笔直口姐的(很直)*笔直口姐

透鲜口姐的(味道很鲜)*透鲜口姐

胜啵口姐的(很白)*胜啵口姐

弄黄口姐的(很黄)*弄黄口姐

溜罐口姐的(很光滑)*溜罐口姐

蹦紧口姐的(很紧)*蹦紧口姐

沁甜口姐的(味道很甜)*沁甜口姐

捞轻口姐的(很轻)*捞轻口姐

衣嫩口姐的(很嫩，一般指叶子之类)*衣嫩口姐

b.灭黑口姐的(很黑)*灭黑口姐

挂瘦口姐的(很瘦)*挂瘦口姐

令光口姐的(什么都没有了)*令光口姐

c.*邋遢死里口姐的(很脏)

a类形容词属于偏正式双音节形容词，表示称赞、赞美。c类带有消极色彩的形容词后不能加“口姐”。有的消极的词语后面也可以加“口姐”，表示同情、怜惜，比如b类：挂瘦口姐的，令光口姐的。

(30)嗯屋里崽口姐挂瘦口姐的。你家的崽崽好瘦。(表怜惜)

(31)哈屋里令光口姐的，好作孽。他家里什么都没有，好可怜。(表同情)

(32)快点回来，晒得灭黑口姐的。快点回来，都晒得很黑了。(表怜惜)

2.“形容词+口姐+动词”，一般表示建议，语气比较柔和。中间的“口姐”可以省略，省略后表祈使有命令、禁止的语意。

慢虾口姐走(慢点走) 慢虾走 *慢虾走口姐

轻虾口姐打(轻点打) 轻虾打 *轻虾口姐打

快虾口姐港(快点说) 快虾港 *快虾港口姐

好虾口姐写(好点写) 好虾写 *好虾写口姐

(33)不要捉急，慢虾口姐走。不要着急，慢慢地走。(表建议，语气柔和)

(34)才至口姐恰尬饭，不要走快哒，慢虾口姐走。刚刚吃完饭，不要在走快了，慢点走。(表命令)

(六)带“子”尾的名词后面加“口姐”

小称标记加在独立词上起构形功能时，相当于屈折词缀或者词尾。“X儿/子+仔”中，“儿/子”是构词成分，“仔”是构形成分，当两者同时出现时，构词形态总是在较内层，构形形态总是在较外层[3，4]。下面这些词，本来已经有一个构词成分“子”了，但还可以加词尾“口姐”。

表人称的词+子+“口姐”：矮子口姐(矮子)、高子口姐(高个子)、瘦子口姐(瘦子)、胖子口姐(胖子)、媳妇妹子口姐(媳妇)、郎古子口姐(女婿)

量词+把+子+“口姐”：块把子口姐(大概一块)、袋把子口姐(大概一袋)、条把子口姐(大概一条)、天把子口姐(大概一天的样子)、年把子口姐(大概一年的样子)

“矮”、“高”、“瘦”、“胖”虽然后面已经加了词尾“子”，但是还可以加一个词尾“口姐”，表示具有这一类属性的人。“量词+把+子+口姐”中“把”是表示虚数的，不可以省略，加上“口姐”，表示数量很少。

二、“口姐”的复合词缀

(一)“伢口姐”和“妹口姐”

表一 “伢口姐”的用法

“伢口姐”单独用的话只能表示男性：他屋里又生了一咋伢口姐。他家又生了一个男孩。“伢口姐”前面加了其他的名词(人称名词除外)或者形容词，既指男性又指女性。“伢口姐”加在姓名的“名”前面一般是指女性，一般是长辈对晚辈的称呼，也是一种贱称，表明人们对男孩的崇尚心理，把女孩当男孩看，带有喜爱、亲昵的色彩[5](P152-153)。

表二“妹口姐”的用法

“妹口姐”单独用，前面加了其他的名词(人称名词除外)或者形容词都表示女性：我有两咋细伢口姐，一咋伢口姐，一咋妹口姐。我有两个孩子，一个男孩，一个女孩。“妹口姐”加在姓名的的“名”前面一般是指男性，一般是长辈对晚辈的称呼，也是一种贱称。用“妹口姐”这样卑贱的女性字眼去称呼男孩子，可以避凶趋吉，孩子容易长大成人[5](P152-153)。

在南县方言中，长辈们喜欢叫自己的儿子为“狗妹口姐”、“牛妹口姐”(南县方言中只有这两种，没有其他动物+妹口姐的称呼)，尤其是家里面有几个孩子，而只有一个儿子的时候，这种称呼比较更常见。“狗妹口姐”、“牛妹口姐”并不是指孩子的姓氏里面带“狗”字，而是一个绰号，是一种贱称，贱称是一种重要的民俗文化现象。长辈们用“狗”“牛”称呼自己的孩子，希望自己的孩子像狗一样贱，容易长大成人。用贱称是出自爱护子女的心理，因此贱称虽名字不好听，但却带有喜爱、亲昵的色彩。所以不管是用动物名称构成贱称，还是用“妹口姐”“伢口姐”构成的贱称，都反映了男尊女卑的传统观念[5](P152-153)。

(二)“崽口姐”

a.小崽口姐(最小的孩子)

妹崽口姐(小女孩)

b.鸡崽口姐(小鸡)

狗崽口姐(很小的狗)

鱼崽口姐(很小的鱼)

猪崽口姐(很小的猪)

牛崽口姐(很小的牛)

c.冬瓜崽口姐(很小的冬瓜)

西瓜崽口姐(很小的西瓜)

“崽口姐”一般是指人或动物的幼崽，或者植物刚长出来的果实。“崽口姐”一般是指人或动物的幼崽时，单独使用的时候一般指长辈称呼自己的孩子，可以直接喊“崽口姐”，不分男女，是一个表亲昵的称呼。也可指动物的幼崽，但是必须要在一定的语境中，没有语境，动物的幼崽不能直接喊“崽口姐”，表示动物的幼崽，单独称呼时前面一定要加“属性”：狗、鱼、猪、牛等等。

(35)崽口姐，帮我把那咋旁缸拿过来？宝贝，你帮我把那个杯子拿过来？

(36)国咋狗哈哒很多崽。 这条狗生了很多狗崽崽。

(三)“粒口姐”

a.黄豆子粒口姐(黄豆)黄豆子

末弯子粒口姐(豌豆)末弯子

陋豆子粒口姐(绿豆)陋豆子

弯豆子粒口姐(蚕豆)弯豆子

花生粒口姐(花生)花生

黑豆粒口姐(黑豆)黑豆

饭豆子粒口姐(比较小的豆子)饭豆子

西瓜子粒口姐(西瓜子)西瓜子

b.豆阔子粒口姐(豆角的种子)豆阔子

刀豆粒口姐(刀豆的种子)刀豆

“粒口姐”单独讲的时候，可以指所有豆类的颗粒，表示豆类的颗粒比较小，比如南县有一种特产叫“芝麻豆子茶”(不同于益阳其他地方说的擂茶)，那么这个“豆子”就是“粒口姐”，去人家做客包括串门，主人一般都会给客人泡一杯茶，客气一点的主人，茶里面都会放“粒口姐”，那么这个“粒口姐”可能是黄豆也可能是豌豆。上面a类中的豆类加上“粒口姐”表示颗粒小，去掉“粒口姐”指类称。b类中“豆阔子”单独使用时，指吃的蔬菜，不指它的种子。

(37)嗯的茶里都放粒口姐不啦？你的茶里面放不放豆子？

(38)地上好多粒口姐，还不快点拈起来？地上有很多豆子，还不快点捡起来。

所以“口姐”在南县方言中，它的语法功能既有成词的作用、又有区分词义、词性的作用；语法意义上可以表示小称意义，表达对事物的喜爱、怜爱；可以表达丰富的感情色彩。“口姐”不仅可以表示对事物的赞美赞赏，也可以表示对人或事物指着和批评；同时“口姐”还在句子中可以表示语气上的停顿。

注释：

①文中所有南县方言词语的发音都是找的跟普通话最接近的词语，无法找到相应的词语或者发音差别较大的词语已经用国际音标标注。

②此处的“哈”读[XA53]，其他词语中的“哈”都读[XA214]