大数据背景下语料库在英语教学与科研中的应用

徐剑波

(湘南学院外国语学院，湖南郴州，423000)

[关键字]大数据；语料库；英语教学；英语科研

新时代计算机和网络技术的飞快发展使大数据技术诞生，并被广泛应用。大数据技术对人们生活最大的一个显著影响体现在对人们浏览数据的搜集上，系统可以通过大数据筛选出用户当前的需求，然后有针对性地为用户提供需要的信息范围。随着大数据技术的不断成熟，其应用范围不断扩大，涉及的领域不断增多，其中，教育科研领域就是一大重要涉及板块。大数据背景下的高校英语教学和科研模式发生非常明显的创新，特别是大数据背景下英语语料库的出现为人们提供了一种运用计算机开展英语语言教学和科研的途径，同时在很大程度上拓展了教师和科研人员的教学和研究视野。现如今在外国语高校开展英语语言学的教学和研究期间已经将语料库作为一种相对普及的方式进行应用，其在高校英语研究中的优势也已经非常明显，相信在今后的教学和科研中语料库将发挥更大的作用和价值。

一、语料库存在的意义

语料库起源于英国，在现代的定义为具有一定结构、一定规模、具有代表性并且可以通过计算机程序被检索的语料应用目标集合，其本质是通过一定规模的语言样本对相关研究项目中的语言进行代表的总体。语料库根据不同的衡量标准被分成不同的类型，分类方向主要有通用语与专用语、口语和书面语、母语和学习者等。目前使用较多的语料库有BNC、COCA、ANC、BOE等。

当前语料库被广泛应用于英语教学和英语学科研究中，为英语教学和科研提供了良好的基础，具有非常显著的意义，具体表现在以下几个方面。

(一)语料库在英语教学中的意义

大数据背景下的语料库是一种非常丰富的教学资源，能对英语专业教师在英语翻译教学中起到巨大的引导和促进作用，教师能利用这些教学资源获取相对正式的英文模式和翻译知识，从而有效促进学生英文翻译技巧的提升。语料库在英文教学中的作用主要表现在以下几点：能够更好地发挥学生在课堂的主体地位，促进学生利用大数据进行驱动化英文学习能力的提升；使教师可以结合学生的实际学习需求利用语料库中的各种资源制定更加科学合理的教学计划，撰写出更利于学生吸收的教案或者英文教材；可以在英文教学中增加课堂信息量的输入，从而最大限度提升课堂教学效率；为英语学科语言练习或者翻译练习提供了更多可供参考的测试题。

(二)语料库在英语科研中的意义

外国语学院中有关英语方面的科研工作主要涉及两个方面，一个是翻译学研究，一个是语言学研究。语料库在这两个科研方面也有明显的意义。

翻译学研究：大数据环境下语料库的应用科研人员能够将实际的双语和翻译语料作为具体的科研对象，通过理论分析的方法对整个英语翻译的本质、过程、现象等进行逐个分析。语料库和翻译学的有效结合能为科研工作提供一种广阔的研究范围，引导翻译学研究工作在一种新的研究范围内开展更加真实的英语翻译科研。

语言学研究：大数据背景下语料库在英语语言学研究工作中的意义主要体现在强化研究英语语言的意义。语言只有在使用的过程中才能产生一定的关系或者意义。语料库中能提供大量的文本，语言学的主要研究工作就是基于对文本的详细考察，最终以语言的形式解释出来。语料库英语语言学作为一种新兴的科研项目在研究中能通过语料库提供的高效方法有效促进语言学的发展，并且在很大程度上改变师生对英语语言的传统认知。

二、大数据背景下语料库的优势

大数据背景下语料库的使用能够基于英语教学和科研两个层面展现出其应用优势。当前语料库的优势主要体现在三个方面，即检索速率快、促进教学和科研智能化发展、语言具有真实性。语料库能够给英语学习者提供很多自然的文本，并表现出强大的语言功能，即索引关键词。师生可以利用具体的词汇、短语等查询到相关的语言实例，再对这些实例进行详细分析，最终实现对英语语言的高质量学习。这种从分析到归纳的良好学习方式能有效促进学习者在语料库运用中对逻辑规律的学习而提升一定的语言能力。传统的英语教学和科研工作采用的模式都相对单一，学生的学习兴趣以及在课堂中的主体位置都不能很好地体现出来。枯燥的语言研究也会导致科研人员的研究兴趣不高，但是语料库在应用过程中能够形成一套自上而下的检索模式，同时，在语言检验方式的应用下，能够正确展现出由数据驱动的自主性探究学习优势，促使师生研究文本的方式更加多样化和智能化。此外，语料库中收录的所有语言都来自真实的语言材料，并且通过相应的合理化处理才收入语料库中，为语料库真正价值的彰显提供了独特的优势。

三、大数据语料库在英语教学中的应用

大数据背景下的英语语料库在众多外国语学院的英语教学工作中已经有了非常广泛的应用，且发挥着巨大的作用。语料库能通过具体的量化指标对英语教学进行专业化、精准化的指导，通过对语料库的应用能够有效促进教师英语课堂教学质量的提升，同时表现出极佳的教学效果。

教师可以利用语料库对多种不同语域的词频实施差异性调查和整理，将各种语域中较为常见的词句、短语等进行高效的整理和总结，有助于英语教师在课堂中为学生进行对比性教学；英语专业的学生在学习时更加注重用词的规范，对于很多同义词的记忆和准确用法都是学习过程中的一大难点。教师可以引导学生利用语料库对常见的词语进行语义之间的差异性对比学习，通过这样的方式在很大程度上提升了同义词用法辨析的学习维度，同时有效促进了学生交际能力的提升。此外，语料库可以作为一种专业英语语言的衡量标准，为学生在学习过程中出现的语法错误、语音错误及时提供改正标准，从而适应英语的语言规律，帮助学生更加高质量地掌握英语。

以利用大数据语料库对学生的英语写作纠正教学为例，在英语写作时，学生需要具备一些语言学习和表达等认知能力，这也正是写作中需要练习的能力。在写作中，学生无法避免出现语法以及词汇的使用错误，而高效地使用语料库可以辅助学生进行相关纠正。教师在对语料库的纠正反馈功能的高效利用过程中可以很大程度上提升学生对相关词汇以及语法的正确使用能力，辅助学生养成良好的英语语言使用习惯。此外，教师还应该引导学生正确发挥自主纠正和反馈能力，促进学生主动认知能力的提升。

四、大数据语料库在英语科研工作中的应用

随着大数据技术的不断发展，该技术在社会各个领域的应用范围深度不断拓展。在高校教学和科研工作的持续化改革和创新中，以大数据语料库为基础的英语语言学科研工作作为一种新的研究模式备受研究人员的推崇，虽然其间出现不同的肯定或者质疑该研究模式的声音，但是语料库语言学科研成果却一个又一个出现，这是毋庸置疑的。为了适应不同的英语语言学科，科研工作者建立了很多具有不同科研目的的语料库，目前涉及的科研领域主要有基于英语语言学的词汇、语法、社会语言研究、口语研究、英文词典编写以及相关英语自然语处理、人工智能翻译、语言识别和语言合成等诸多领域。在英语科研领域，语料库发挥的作用多数情况依旧体现在根据具体的语料检索以及频率的准确统计和分析引导研究人员详细观察并准确把握英语语言事实，通过更加透彻的分析和深入研究掌握英语语言的规律。利用语料库进行英语语言学研究的方法，在新时代发展过程中的使用频率不断提升，逐渐由最初对研究人员在工作中的辅助性作用发展成为工作中不可或缺的资料和工具。

利用大数据英语语料库，研究人员能将制定好的语法现象进行大规模量化，同时能够相对精准地对英语语言理论、语法规则以及理论假设进行检测和验证。在英语语言学的应用领域对语料库使用最多的两大板块就是英语词典的编纂以及英语语言教学。有研究显示，当前很多部英文词典的编纂或者修订工作都在不同程度上使用语料库或者大数据技术支撑下的电子文档进行各种流行词语的收集，通过这种方法进行收录词语、词语解释、例句选择等工作。相比过去很多外国语学员使用传统的翻译学方式开展科研工作，大数据语料库背景下的英语翻译学能够借助语料库技术对各种大量的翻译语料以及英汉语料的特点实施更加科学和准确的描述和分析。[7]这种形式的研究工作已经基础引领了英语具体语言在英语语言特征、研究人员科研风格、翻译学语言搭配等诸多领域形成独特的风格。

不管是哪种语言学，在其研究和发展创新的过程中一旦有新的内容被发现或者有创新成果生成，总能在该语言学领域的教学以及具体科研工作中引发巨大的波动，从而有效促进教学和科研工作的不断发展和进步。在英语语言学方面，基于大数据技术建立的网络平台能够为语料库语言学的教学和科研提供更加广阔的发展范围，为我国整体语言学研究工作注入了强大的力量。