分析文化底蕴掌握对英语翻译的重要性

摘  要：随着我国经济的不断发展，促使中西方的交流愈加频繁，不管是贸易方面的交流还是文化方面的交流都呈上升的趋势。由于中西方语言文化存在差异，所以英语翻译对人们的生活越来越重要。在中西方贸易交流和文化交流中都需要语言的沟通，但是由于各种因素的影响，包括人土风情、宗教信仰、文化底蘊等存在差异，所以在英语翻译的过程中产生一定的影响。因此，笔者根据自身的实践经验，提出相应的翻译策略，发挥文化底蕴掌握对英语翻译的重要性。

关键词：文化底蕴;英语翻译;重要性;有效措施

作者简介：江乐宁（1996.3-），女，汉，辽宁省盘锦市人，本科，沈阳师范大学翻译专业。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-02--01

通过英语翻译，可以将双方所要表达的言语内容进行转化，使双方可以理解彼此要表达的言语内涵。由于各个国家、民族文化底蕴的不同，所以翻译是属于一种跨文化的翻译，因此在翻译过程中会出现文化的差异，但是为了避免这种现象发生，相关的翻译人员要有较高层次的文化底蕴，能够诠释双方所要表达的含义，保证双方谈话的顺利进行。

一、英语翻译的方法

（一）音译翻译法

音译翻译发顾名思义，就是根据英文的读音去翻译它的意思，常见的人名、地名、食物等，或者是一些外来词汇，常见人名比如说像Aaron，音译过来就是艾伦，tofu大家都知道是豆腐的英文，这个也是音译过来的，还有索尼公司，翻译成英文就是Sony。由此可以看出，音译翻译主要是词汇简单、易懂，但是相关的翻译人员还需要进一步研究。

（二）直译翻译法

在英语翻译中，用的最多的翻译方法就是直译翻译法，因为在翻译的基础上加上词语的修饰就能将句意通常的翻译出来，但是东方、西方之间在语言方面存在差异，所以有一些英语翻译利用直译翻译法不能很好地表达出真实的含义，比如说在中国“龙头企业”，意思就是在一个行业中表现优异，具有带头作用，但是利用直译翻译法，翻译成因为就是“dragonheadenterprise”，由于文化的差异，会出现这种情况，导致西方人不能理解词语的真正含义。所以，对于这种情况，利用直译翻译法是不可行的，因为已经改变了原有句子的意思，影响中方的交流[1]。

（三）意译翻译法

意译翻译法不同于以上的两种翻译方法，而且是最实用的一种翻译方法，因为它主要是针对本意进行翻译，不重视字面的翻译，可以全面表达作者的中心思想。由于中国文化和西方的文化差比较大，所以在翻译的过程中都会选用意译翻译的方法。

二、文化底蕴在英语翻译中的重要作用

要想准确的翻译出文章或者句子的含义，具备足够的词汇量这是基础，还要有丰富的文化底蕴，因为中西方文化存在差异，无论是文化的交流，语言的表达，翻译都有着重要的作用。翻译者有较强的文化底蕴，才可以把表达者所想表达的真正含义转化过来，使双方的交流不存在障碍[2]。翻译人员应该对中方文化和西方文化都有一定的了解，不管是人文、地理、政治、历史、等方面，都要有充足的掌握，既要把翻译内容转化的顺畅、贴切，又要传达语言中蕴含的文化含义。因此，其文化底蕴的掌握对于英文翻译有着重要的作用，翻译人员必须提高自身的文化底蕴，阅读大量的文学作品，不仅可以丰富自己的知识素养，而且还可以准确的表达中西方交流中的文化内涵。

三、加强不同文化底蕴下英语翻译的有效措施

（一）加强专业知识的学习

随着经济全球化的发展，中西方交流愈加强烈，语言作为交流的基础，所以必须加强语言文化的学习，提高自身的专业素养，不断学习专业知识，丰富自身的文化底蕴。要不断积累词汇和语法的经验，必须加强专业知识的学习，多与西方人沟通交流，积累实践经验。而且善于利用信息技术手段，利用不同的社交软件接触更多的西方朋友，了解其他国家的发展历史，和文化法发展趋势，在了解其他国家文化历史的同时，还可以向其介绍中国的文化。

（二）丰富西方文化底蕴与加强传统文化学习相结合

要想加强各国文化之间的交流，必须消除语言交流产生的障碍，才有利于不同文化之间的沟通交流，由此可以看出，英语翻译作为中方交流的纽带。人类的语言有很多的共性，这是保证翻译工作进行的基础[3]。如果已经掌握了英文和中文两种语言，那也不能保证交流的准确性，因为在进行语言的翻译的过程中存在文化地域差异，都在有一定的历史文化背景的。所以，即使掌握了中文和英文两种语言，但是没有足够的文化底蕴，也不能做好英语翻译的工作。

随着我国实力的不断发展，为我国带来了经济发展的机遇，作为中国人，英语为交流的基础，所以必须把学习英语重视起来，在学习西方文化底蕴的同时，还要继承和发扬中国传统文化，能够准确地翻译转化中国的传统文化，让更多的外国友人了解中国的文化传统。

四、结束语

综上所述，笔者通过对文化底蕴的重要作用进行阐述，可以看出文化底蕴在英语翻译中发挥着重要的作用，对于东西方文化的交流有着巨大的意义。所以翻译人员的文化底蕴与英语翻译的准确程度有直接的关系，针对目前文化底蕴在英语翻译中的发展，还要不断加强文化底蕴的经验积累，进而保证英语翻译的水平有所提高。

参考文献：

[1]唐榕. 文化底蕴掌握对英语翻译的重要作用[J]. 校园英语， 2018（52）：233-233.

[2]孙佳， 荣朋涛， 张磊. 文化知识介绍在英语翻译教学中的重要性[J]. 安徽文学月刊， 2008（2）：208-209.

[3]赵佳敏， 王勇. 论中西方文化差异对翻译的影响[J]. 科教导刊（中旬刊）， 2017（3）：213-213.