从“死生”一词谈偏义复词

罗玲

下面的两句古文中都有“死生”一词，但是含义刚好相反。

1.“因人南来，致书访死生。不悉。宗元白。”（柳宗元《贺进士王参元失火书》）

意思是：趁着有人南来，给您一封信打探一下您的生活情况。信不能详尽地表达我的意思。宗元告白。

2.“呜呼！死生，昼夜事也！死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！”（文天祥《指南录后序》）

意思是：唉！死生是早晚间的事，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错地出现，不是人世间所能忍受的。痛苦过后，追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！

这两句话中都有“死生”一词，它由“死”和“生”两个语素组成，我们称之为复词。前一句的意思在“生”，问的是生活情况；后一句的意思在“死”，说的是死是早晚间的事。像这样由两个语素组成的合成词，意思又侧重在其中的一個语素上，就叫作偏义复词。至于侧重在哪一个语素上，要看具体的语言环境。

下面我们再举两个例子：

“盖目眶尽肿，不可开合也。”

“云鬓半偏新睡觉，衣冠不整下堂来。”

——（女子的）云鬓偏在一边刚刚睡醒，来不及梳妆歪戴着花冠就出了厅堂。

第一句，如果解释为“原来眼眶全肿了，不可张开，也不可闭合”。是个啥样呢？第二句，如果理解为刚刚睡觉了，怎么又能下堂来呢？原来，“开合”一词，意思偏在“开”，是说眼睛肿得睁不开了。“睡觉”也是偏义复词，意思偏在“觉”，是说刚刚睡醒，衣冠还没有整理好就来到厅堂了。

文言中偏义复词现象在现代汉语中留下了很多痕迹。例如：

从这些例子可以看出，掌握偏义复词的知识，对于学习文言文是很重要的。

【专项训练】

下面的几句话中都有一个偏义复词。你能找出来，并判断意思偏在哪一个字上吗？

（1）“此诚危急存亡之秋也。”（《出师表》）

（2）“备他盗之出入与非常也。”（《鸿门宴》）

（3）“以先国家之急而后私仇也。”（《廉颇蔺相如列传》）

（4）“缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林。”（《桃花源记》）

【参考答案】

（1）存亡亡

（2）出入入

（3）国家国

（4）远近远