关于“花重锦官城”的“重”

1

前段时间，有位爱好文学的老师跟我聊起了怎么解释“花重锦官城”的“重”的话题。

她认为这个“重”字，有“花重重”的意思，很美丽。杜甫真是伟大的诗人……

杜甫是伟大的诗人，这不错，但我很遗憾地告诉她，她理解错了“重”的意思了。

她大惊失色。

我告诉她，现在虽然很多人都重视学习国学，也爱好读诗词，但大都注重文章意思的理解，往往忽略了一些特有的格式，如诗词格律，常常会造成误读。比如现在说到的“重”字。

她理解的“重”，是将这个字当成平声字了。其实，这个字，在这首诗里，是仄声字。这是诗词格律规定的。

通过诗词格律检测，《春夜喜雨》是五律仄起（首句不押韵），检测结果显示，它的平仄非常完美：

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

夜径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

“花重锦官城”的平仄格式为：

平仄仄平平。

明白这点，才不会误会古人的意思。

2

仄声的“重”

zhòng

1.分（fèn）量较大，与“轻”相对：～负。～荷。～量（liàng）。～力。举～。负～。

2.程度深：～色。～病。～望。～创。

平声的“重”

chóng

1.再：～复。～申。～版。～沓（重复繁冗）。～阳。～逢。

2.〔～庆〕地名，中国四个直辖市之一，地处中国西南。

3.层：～叠。～霄。～洋。～唱。～峦叠嶂。

3

“花重锦官城”的“重”，很多人希望它能解作平声的“重”，即“花重重”的意思，但仄声的“重”，没此解，只有“2.程度深：～色。～病。～望。～创。”有点接近。

虽然以声韵看，“重”是坐实了仄声，解作“沉甸甸”，但诗无达诂，意象是可以丰富的，也应该包含有“雨后花的颜色饱和，感觉很沉很重”的印象。这样，仄声的重“2.程度深：～色。”意思是有点接近。

所以，它可以擴展意境而理解成：

整个锦官城（成都）杂花生树，一片“红湿”，一朵朵红艳艳、沉甸甸，汇成花的海洋。

这也就有了“花重重”的意思了。

当解释不了时，古人有“增字解《经》”的做法，也就是尽量按自己的意思去找道理来支撑自己的观点。在这里就用得上了。

这首《春夜喜雨》常见到，但很多人对这个“重”字一知半解。要复兴传统文化，我们不应该停留在口头上，要扎实学好相关的知识。