在锤炼“四力”中提升对外报道水平

刘恺

增强采编队伍的“脚力、眼力、脑力、笔力”，是讲好中国故事、传播好中国声音的根本途径，有利于提升中国新闻对外报道水平，增强国际传播能力，加速构建“内外并重”工作格局。2018年至2019年，笔者从新华社对外新闻编辑部赴天津分社挂职交流一年，主要负责分社对外报道的组织、策划和协调，参与了重大和日常报道、体制机制创新和人才队伍建设。本文主要梳理践行“四力”提高对外报道水平的作法，总结其中某些规律性的认识，为提升中国新闻特别是地方新闻对外报道水平提供参考。

强脚力，提升对外报道的行动力

任何好的报道都是跑出来的，对外报道的优良传统是聚焦于人、用事实说话，通过讲故事的方式吸引人和感染人，这就要求新闻工作者深入基层、深入一线，贴近群众，了解第一手材料。新华社天津分社是城市分社，下辖16个区，比绝大部分国内分社的管辖范围小得多。毋庸讳言，这在一定程度上导致分社采编人员出现“不识庐山真面目，只缘身在此山中”的问题，对身边事、身边人司空见惯，新闻敏感度随着时间的推移而下降。针对这种情况，天津分社分党组和总编室强调，以重调研、重基层、重原创为导向，要求记者深入田间地头、工厂车间，把根扎在群众中。

增强脚力，就是多贴近、能到达，提升行动力和调查力。天津分社采编队伍非常年轻，对外报道队伍尤为年轻，记者都是85后和90后，大部分是2017年后入社人員。入社的前三五年是成长成才的关键期，养成身勤、腿勤、眼勤、手勤的工作作风尤为重要。分社要求他们深入了解市情，采访不流于表面，扎根的步伐要深，触及面要广。

笔者作为挂职交流的副总编辑，在到分社之初就给自己设定了目标：要走遍16个区，以身作则起到扎根示范带头作用。一年来，笔者和分社记者一起进社区、访企业、走农村，重点挖掘对外报道资源，切实增强采集力。分社记者在“行万里路”的过程中，对如何挖掘新闻资源，做好对外报道也有了更深刻的理解。

增强脚力，最为关键的是坚持以人民为中心的价值取向，把人民群众作为新闻报道的主角，把他们的生产生活实践作为报道的主题。身在地方，能更加真实反映中国人的生活状态，提供贴近底层的鲜活的声音和故事。按照“讲好中国共产党治国理政的故事，讲好中国人民奋斗圆梦的故事，讲好中国坚持和平发展合作共赢的故事”的要求，分社重点挖掘报道天津奋斗者、改革者、中外交往友好人士，策划采写《当眼前只剩黑暗，他如何照亮别人》《老木匠的新网事》《特写：蒙古国商人的生意经》《特写：非洲姑娘恩杰里和她的中国孩子们》《推广中国武术的非洲教头》《巴西机长的中国春节》等一大批采访用心、特色鲜明的对外稿件。

强眼力，提升对外报道的发现力

从对外报道角度看，首先要解决“什么样的新闻可以发、值得对外发”这个问题，这就要求记者具有善于发现具有对外新闻价值和传播价值的慧眼。对此，应该扭转部分记者“对外新闻就是涉外新闻”的观念，对外报道的题材远比涉外新闻要宽泛得多。

中国对外传播理论专家沈苏儒对此有精辟的概括，他认为对外报道的题材主要有四类：一是说明中国政府的内外政策和实施情况；二是报道中国人民的实际生活和社会现实；三是介绍有关中国的基本知识，大到历史、地理、文化，小到筷子、成语、龙，包括中国人的幽默等；四是国际问题、友好往来、双边关系等，或者说明某些境外受众希望了解的问题。

增强眼力，就是要多观察、善挖掘，不断提升发现力和洞察力。笔者在分管分社对外报道时，一直提醒记者打开视野，放宽眼界，深入挖掘具有地方特色的得天独厚的对外报道资源。根据天津的资源禀赋，笔者协助分社梳理出京津冀协同发展、自贸试验区、对外经贸合作前沿、会议报道重镇、非遗文化聚集地、万国建筑博物馆、中国近代工业商业体育金融通讯等发祥地、港澳台新闻富集地、人工智能高地、鲁班工坊等10张对外报道名片，积极打造地方新闻对外报道品牌。

在弄清家底的基础上，就需要在实践中练就发现新闻、洞察真相的眼力，善于发现对外传播价值。对分社对外记者而言，要解决的一个重要问题是如何发现地方新闻的全国意义甚至世界意义。这就要求记者有高站位、宽视野，要立足地方看全国乃至世界，要从大局看问题，善于发现事物间存在的联系，防止只见树木不见森林。

新华社对外部老记者翟树耀曾指出：对外报道一个地方、一个企业和农村发生的事件，就更需要运用背景材料说明它们的代表性和典型性，它们与全国或较大区域的联系，它们在全部事物中所占的位置等，从而使外国读者产生兴趣。侯迎忠、郭光华在《对外报道策略与技巧》中指出，对外报道不能孤立地报道单个地方的零碎情况，要注意同整个中国的成就、动向和趋势联系起来。天津分社和其他分社采写的《遗嘱库里看中国人“身后事”之变》《“标语达人”刷下的中国农村40年》《农村信用体系建设助力中国乡村振兴》《一件球衣背后的中国经济转型》等都是立足地方、放眼全国的对外佳作。

比如，天津会议报道资源丰富，定期举办夏季达沃斯、世界智能大会、中国矿业大会、中国旅博会、津洽会、津台会、华博会等众多会议。会议新闻好写，又不好写，想从会议新闻中有所突破需要选取独特报道角度。天津分社对外记者从会上挖掘的《中华老字号品牌创新发展赢得新商机》《“津台会”上的改革开放“台湾印象”》等立足会议，又跳出会议，做了很好的尝试。《中国争当世界人工智能弄潮儿》《夏季达沃斯论坛传递的中国经济信号》等稿件获评总编室和对外部部级好稿。

强脑力，提升对外报道的判断力

对外报道是一项使命特殊、政治性强的新闻传播活动。与对内报道的最大不同在于，对外传播的对象是境外受众和外国在华人士，面对的是与外媒的直接交锋。这要求对外传播工作者遵循思辨规律，不断提升判断力和辨别力，特别是要正确把握新闻性和政治性的关系，把握时度效相统一，正确把握客观性和导向性关系、正确把握回应海外关切和以我为主的关系等。