国际新闻

编译：陈怡倩

塞西莉亚·芭托丽将于2023年就任蒙特卡洛歌剧院总监

Cecilia Bartoli to become Opéra De Monte-Carlo’s director in 2023

近日，蒙特卡洛歌剧院宣布，塞西莉亚·芭托丽（Cecilia Bartoli）将担任蒙特卡洛歌剧院（Opéra de Monte-Carlo）新任总监。在蒙特卡洛歌剧院加尼耶大厅举行的新闻发布会上，蒙特卡洛歌剧院董事会主席宣布，芭托丽将于2023年接替让-路易斯·格林达（Jean-Louis Grinda）担任该职位。至此，芭托丽将成为蒙特卡洛歌剧院的首位女性领导人。芭托丽表示：“这是我的荣幸和责任，我要衷心感谢蒙特卡洛歌剧院的信任。感谢阿尔贝二世亲王、汉诺威公主和歌剧院董事会。还要感谢让-路易·格林达，感谢他的友善和推荐。2016年，我与让-路易斯·格林达一起，成立了‘王子音乐家’交响乐团，没过多久这个乐团就举办了70多场音乐会和歌剧演出，还录制了唱片，足迹遍及欧洲各大国家。公众和国际评论家对这个乐团都给予了一致的欢迎，并将其命名为‘当今最好的室内乐团之一’。”芭托丽补充说道：“担任蒙特卡洛歌剧院总监，这将是我职业生涯的全新阶段，同时也是我个人梦想的实现。我将践行我的座右铭，继承传统并带来创新！”

女高音妮娜·斯特默获英国皇家爱乐协会2019年度大奖

Nina Stemme win big at Royal Philharmonic Society Awards

近日，女高音妮娜·斯特默（Nina Stemme）被宣布为英国皇家爱乐协会2019年度的获奖者之一。斯特默获得了年度最佳歌手奖，原因是她在英国皇家歌剧院的《指环》制作中展现出非凡的演唱和表演实力。“正如布伦希尔德在瓦格纳的《指环》中的地位一样，妮娜·斯特默成了皇家歌剧院有史以来演绎该角色最伟大的演员之一。”评选委员会的一位成员说，“斯特默在该角色人性的诠释方面令人印象深刻，为这样的标志性人物树立了新的标杆。而该奖项也是鼓励斯特默能定期返回英国，并在皇家歌剧院演唱这部瓦格纳的巅峰之作。”与斯特默同时获得该奖项的，还有伯明翰歌剧公司（Birmingham Opera Company）。该公司制作的《姆钦斯克县的麦克白夫人》（Lady Macbeth of Mtsensk）获得了英国皇家爱乐协会歌剧和音乐剧院类的殊荣，以表彰该制作出色的整体成就。“伯明翰歌剧公司将这部轰动性的作品，让社区的居民融入这部世界级的作品中。这是爱乐协会希望每一家剧院都来做的事情，而伯明翰歌剧公司以其雄心勃勃并且真正做到这一点，它是大家的榜样。它为观众提供了纯净的戏剧和歌剧的情感冲动，并且证明了歌剧是多么容易在观众中产生共鸣。”评委会小组表示。该奖项于2019年12月颁发，这也是英国皇家爱乐协会举行的第30届颁奖典礼。

华盛顿国家歌剧院宣布第八届美国歌剧推广节剧目安排

Washington National Opera announces American Opera Initiative

华盛顿国家歌剧院近日揭晓了其备受赞誉的美国歌剧推广节的第八个演出季。新的演出季将于2020年1月10日在肯尼迪中心露台剧院举行三个剧目的全球首演。第八届美国歌剧推广节的三部独幕歌剧，分别是由三个“作曲-作词团队”的作品——迈克尔·兰奇（Michael Lanci）与金·戴维斯（Kim Davies）的《承诺》（Admissions）、卡洛斯·西蒙（Carlos Simon）与桑德拉·西顿（Sandra Seaton）的《夜游》（Night Trip），以及莉莉娅·乌盖伊（Liliya Ugay）和索昆沙里·斯维（Sokunthary Svay）的《女作家》（Woman of Letters）。阿曼达·康索尔（Amanda Consol）将执导这三场半舞台的音乐会歌剧演出，安妮·曼森（Anne Manson）将执棒由华盛顿国家歌剧院乐团成员组成的室内乐团担任伴奏。美国歌剧推广节项目总监导演罗伯特·安因斯莱（Robert Ainsley）在新闻稿中指出：“美国对现代歌剧的支持举世闻名。美国歌剧倡议组织现已支持该地区约50名青年作曲家和剧作家，帮助他们推广自己的作品，使他们获得宝贵的经验，并得到美国老牌艺术家的指导。在艺术总监弗朗西斯·赞贝洛（Francesca Zambello）的领导下，华盛顿国家歌剧院坚定不移地致力于成为美国歌剧创作领域的灯塔。我们为这项计划对当代美国歌剧所做的贡献感到非常自豪。”

奥尔加·佩列佳特科将领衔2020罗西尼歌剧节

Olga Peretyatko, Karin Deshayes, & Erwin Schrott Lead 2020 Rossini Opera Festival

近日，罗西尼歌剧节宣布了2020演出季剧目安排。2020演出季将展示三部作品。首先登场的是由著名导演、布景设计师和服装师皮尔·路易吉·皮兹（Pier Luigi Pizzi）执导、贾科莫·萨格里潘蒂（Giacomo Sagripanti）执棒的《摩西和法老王》（Moïse et Pharaon）。该制作的演员阵容包括罗伯托·塔格利亚维尼（Roberto Tagliavini）与欧文·施罗特（Erwin Schrott）等，而奥尔加·佩列佳特科（Olga Peretyatko）也将领衔演出该制作。《摩西和法老王》将于2020年8月8日至18日上演。第二部作品是罗西尼早年的歌剧《婚姻契约》（La cambiale di matrimonio），这是个与马斯喀特皇家歌剧院的联合制作制作，将由劳伦斯·戴尔（Laurence Dale）执导，德米特里·科恰克（Dmitry Korchak）将执棒该剧，这也是他首次登台。演出时，将搭配《圣女贞德康塔塔》共同呈现，演出时间为2020年8月9日至19日。最后展示的将是《英国女王伊丽莎白》（Elisabetta, reginad’Inghilterra），由大卫·利弗莫尔（David Livermore）执导。据悉，伊夫利诺·皮多（Evelino Pidò）将执棒这部罕有演出的作品，这也是这位指挥家在佩萨罗的首秀。该制作的演出时间为2020年8月10日至20日。演出季还将呈现一系列音乐会，包括胡安·迭戈·弗洛雷兹（Juan Diego Flórez）的独唱音乐会。

德国波恩歌剧院拉开纪念贝多芬250周年诞辰活动序幕

Celebrations to commemorate the 250th birth anniversary of Ludwig van Beethoven presented official opening at the Bonn Opera

12月16日，纪念贝多芬250周年诞辰系列活动，于德国波恩歌剧院拉开序幕。德国作曲家贝多芬1770年12月出生于波恩，在当地生活了20多年，其间接受了早期音乐启蒙。如今，贝多芬已成为波恩乃至整个德国最著名的文化符号之一，而贝多芬位于波恩老城中心的故居，每年都会吸引逾10万来自世界各地的乐迷前来瞻仰。当天的开幕式上，波恩贝多芬交响乐团与捷克布尔诺爱乐合唱团联袂，为上千名观众演绎了《莱奥诺拉第三序曲》《合唱幻想曲》等贝多芬的经典作品。德国联邦政府负责文化与媒体事务的国务部长莫妮卡·格鲁特斯在开幕式上说，贝多芬的音乐超越国界，触动、感动和启发了世界各地的人们，并将人们联系在一起。波恩市市长阿肖克·斯里达兰表示，贝多芬的音乐属于世界，属于全人类。作为贝多芬的故乡，波恩有义务帮助人们结合当今时代重新理解贝多芬和他的作品。据悉，以“重新发现贝多芬”为主题的纪念贝多芬250周年诞辰系列活动将持续一年，计划在全德范围内举办音乐会、展览、对话、歌剧表演等上千场各类活动。