解读辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》中的“别枝”“惊鹊”

摘要：辛弃疾在《西江月·夜行黄沙道中》中写道：“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”。其中“别枝”“惊鹊”令人费解。“别枝”一词应解释为“另一枝”。对“惊鹊”一词深入分析，得出词人夜行到来，才是乌鹊惊飞的根本原因。

关键词：辛弃疾;别枝;惊鹊

辛弃疾是我国南宋初年著名的爱国词人，他开创了词风豪放悲壮的辛派，在南宋词坛产生了极其深远的影响。人教版语文七年级上册收录了辛弃疾的《西江月·夜行黄沙道中》一词。宋孝宗淳熙八年（1181）十一月，辛弃疾新任两浙西路提点刑狱公事，次月台官王蔺弹劾他“奸贪凶暴”，在湖南安抚使任上残害田里，辛弃疾因而被罢官。此后的十年，辛弃疾一直闲居于江西上饶带湖居所。据邓广铭先生《稼轩词编年笺注》所考，辛弃疾闲居带湖时期一共创作了228首词，这首《西江月·夜行黄沙道中》就是其中之一。

《西江月·夜行黄沙道中》的首句写道：“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。”其中“别枝”“惊鹊”都令研究者费解，出现许多不同观点。由于对这两个词释义不同，也造成对这首词理解上的差异，给教学带来一定的困惑。教学这首词时，就有学生质疑：“‘别枝到底是‘别的树枝还是‘离开树枝？‘惊鹊中的鹊鸟为什么会惊飞呢？”诸多问题令师生百思不得其解。现将古往今来的学者对其作出的解释疏理如下。

先看“别枝”一词，总的来看，学者对其解释大致分为三种：

第一，意为别的、另外的树枝。俞平伯先生在《唐宋词选释》里于“别枝”一词的注释引用了曹操、方干和苏轼的诗句，并认为“别枝”意为另一枝。他说道：“词意谓鹊因月明，惊飞不定，从这一枝跳到那一枝。”人教版教材中文下注释采用的就是这种说法，将“别枝”释为“另一个树枝”。

第二，意为离开树枝。朱光潜先生在《谈白居易和辛弃疾的词四首》一文里指出“别枝”中的“别”是动词，“就是说月亮落了，离别了树枝，把枝上的乌鹊惊动起来。”朱光潜先生认为乌鹊对光线很敏感，所以月落时的光线变化使它们乱飞乱叫，并认为此句与张继《枫桥夜泊》中“月落乌啼”的意思相同，但因为暗示了鹊对树枝和明月的依依不舍之情而更加生动有味。

第三，意为挑拣树枝。最先持此观点的是施蛰存先生，他在《赋笔写景 闲适恬淡——说〈西江月·夜行黄沙道中〉》一文中说“别枝”是来源于曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”句，并引苏轼的“月明惊鹊未安枝”（《次韵蒋颖叔》）为佐证，认为“别”字从汉魏至唐宋都有拣选之意，因此“别枝”应该解释为“拣选（可以栖止的）树枝”，而“明月别枝惊鹊”这句的意思是“明月惊骇了正在拣枝不定的乌鹊”。

20世纪提出的关于“别枝”的三种看法对研究辛词的学者影响极大。那么“别枝”究竟是何义呢？首先，从字义上看，在北宋时的官修韵书《广韵》里，对“别”字的解释是“异也，离也，解也”。从这里可以看出，“别”字在宋代有三种意思：一是用作形容词，意为另外的、其他的;二是用作动词，意为分离、离别、送别;三是用作动词，意为分解。也就是说，“别”字在当时有另外之义，也有离别、离开之义。

其次，从词谱上看，清代万树所编的《词律》中记载“西江月”词牌为双调，有50字、51字和56字之别，而词谱中列举了苏轼、吴文英等人的名作，这些同为“西江月”词牌的作品上下阕的前两句都采用了对偶手法。辛词《西江月·夜行黄沙道中》上阕的前两句“明月别枝驚鹊，清风半夜鸣蝉”也应该是采用了对偶，两两相对。词中后句 “清风半夜鸣蝉”描写了三个意象，而且用的都是名词性词汇，依据对偶规则，那么其前句“明月别枝惊鹊”也应该相同。从这点来看，“别枝”应是一个名词性词汇，是偏正词组，其中“枝”是中心词，而“别”则起修饰中心语的作用，因此“别”在这里只能是《广韵》中所说的“另外”之义。

辛弃疾的这首词中还有一个令人费解的词，那就是“惊鹊”。综观前文列举的三种观点，不管对“别枝”持何种理解，关于“惊鹊”人们大都认为使乌鹊惊飞不定的是升起的明月。但是，明月升起的过程是非常缓慢的，其所带来的光线的变化也同样缓慢。再者明月升起时并无声音，这对生活在大自然中已经习惯了月升月落的乌鹊来说并无多大影响，因此乌鹊不会因为明月而惊飞。那乌鹊因何而惊？我们就要从词中去寻找答案了。辛弃疾的这首词题目中的“黄沙”指的是江西上饶县西南的一座山岭，高约十五丈，地势高峻，岭上山石突兀，林密草盛。辛弃疾在带湖营造新居时，曾在岭上建了一座读书堂，在带湖闲居的十年中，他经常到此游览。在《辛弃疾集》中存有多首与黄沙岭有关的作品，除这首《西江月·夜行黄沙道中》之外，还有《浣溪沙·黄沙岭》《鹧鸪天·黄沙道中即事》等。就《西江月·夜行黄沙道中》这首词而言，题目中有“夜行”二字，写的是夏季夜晚词人行于黄沙岭古道上看到的景色。夜半时分，清风徐徐，山野间因蝉声而更显寂静，乌鹊栖息在高高的树枝上。之后，词人夜行到来，寂静的环境中有了人发出的声响，这才是乌鹊惊飞的根本原因。

“别枝”“惊鹊”这两个词的意思辨清了，这句词所描写的画面也就十分清楚了。它讲的是夜半时分，明月当空，清风徐来，词人借着月光走在黄沙岭的道路上，听到四下里蝉的低鸣，看到被人声惊飞的乌鹊在空中盘旋了一阵，之后便落到另外的树枝上去了。总之，这句词连用6个意象，从听觉和视觉两个角度描写了夏夜山间的景色，凸显了环境的寂静，词人流露出对半夜“清风”“明月”下景色的悠然神往。如此认识，词的意境与情感就容易理解了，对全词的解释会更加深刻。

参考文献：

[1]俞平伯.唐宋词选释[M].北京：人民文学出版社，2005.

[2]朱光潜.朱光潜全集[M].合肥：安徽教育出版社，1993.

[3]施蛰存.施蛰存全集[M].上海：华东师范大学出版社， 2011.

[4]杨忠.辛弃疾词选译[M].南京：凤凰出版社，2017.

[5]罗大同.实用语文教学词典[M].天津：天津教育出版社，1989.

[6]黄立振.800种古典文学著作介绍续编[M].郑州：中州古籍出版社，1987.

作者简介：梁霞（1977—），女，山东省德州市第五中学一级教师，主研方向为初中语文课堂教学。