旅游景点翻译中的跨文化意识

◎郭家宏 黄雅琳

（西南财经大学天府学院 四川 成都 610052）

为了推动旅游景点快速优质发展，扩大知名度，旅游景点管理部门要组织人员做好相关翻译工作，进行准确翻译，向外国游客表达景点内在的涵义和外在的形象。随着我国旅游行业的快速发展，国外游客日益增加，由于存在文化的差异，他们对旅游景点背景和内容的理解存在不到位的问题。翻译人员需要提升交际旅游英语意识，做好旅游文化的普及和推广，扩大中国旅游文化的影响力，推动我国旅游行业的发展。

一、旅游景点翻译中的跨文化意识的重要作用

对旅游景点而言，其名字包含着内在的文化内涵和文化信息。随着我国旅游行业的发展，国外游客数量不断增加，为了给游客更好的体验，旅游景点需要做好旅游景点翻译工作。但是从旅游景点翻译的结果来看，有的旅游景点翻译没有考虑到不同文化的差异，甚至存在翻译错误的问题，大大降低了外国游客的观赏旅游体验。而翻译人员在旅游景点翻译中，融入跨文化意识，可以结合不同文化的差异和特点，采用不同的翻译方法（音译法、直译法、意译法）对旅游景点的语言意义、文化信息以及历史人物等信息进行处理或者转化，坚持适用的原则，把握好其中的分寸，通过不同的语言把中国优秀的传统文化传达给外国的游客。

二、旅游景点翻译中的跨文化意识的表现

第一，从旅游景点名称的翻译来看，这不仅是景点的文化符号，而且体现了景点的内涵，一旦出现问题，很容易让游客产生理解上的偏差，甚至闹出笑话。以孟姜女庙为例，翻译成英语就是 Temple of Lady Meng Jiang，这来源于我国民间故事“孟姜女哭长城”。导游可以通过直接翻译的方法，让游客了解孟姜女的故事，对孟姜女庙有一个全面的认识，然后再介绍孟姜女庙，这样游客更容易理解；通过对比一些西方凄美的爱情故事，引起游客在文化情感上的共鸣，加深外国游客对孟姜女庙的印象。

第二，从旅游景点涉及的历史内容来看，需要翻译人员立足于传统文化，又要考虑中西方文化的差异，更加合理客观地做好旅游景点涉及历史内容的翻译。以河南老君山为例，翻译成英语：The Laojun Mountain。老君山具有浓郁的传统文化底蕴，在翻译过程中，不能仅仅把它当作旅游景点，还要融入相关的历史人物和历史事件，比如老君山的来历、沿革、特色等，都需要翻译人员进行全面的整合，介绍历史文化名人，宣传代表思想，让游客真正感受到中西方文化的不同。

第三，从旅游导词来看，翻译人员需要注意语言的使用，不仅要直观、明确解释每一个景点，还要表达到位，让外国游客能够一目了然。为了避免理解出现偏差，翻译人员需要对一些旅游景点进行必要的解释。以永定土楼旅游导词为例：“我们今天将要去参观的景点被称为世界上独一无二的山区建筑，神秘的东方古堡——永 定 土 楼”（Today we are going to visit YongDing Earth Buildings, which are called the World’s Unique Mountain Residence and the mysterious oriental ancient castels）。为什么说永定土楼是独一无二的，翻译人员要从历史文化的角度，阐释永定土楼的来历、使用功能、构造特点、历史底蕴等，给国外游客一种与众不同的感觉。

三、旅游景点翻译中的跨文化意识提升的策略

跨文化意识对旅游景点翻译质量产生非常明显的影响。翻译人员需要改变以往的翻译策略，提升跨文化意识，结合中西方文化的不同，最大限度彰显旅游景点文化内涵，给外国游客更好的旅游体验，吸引更多游客的到来。

（一）发挥对目标游客的引导作用

不同旅游景点都有其自身的特点，会吸引特定的旅游群体。旅游景点翻译人员要充分考虑到外国游客群体的语言习惯、文化背景等，然后对文本进行合理的翻译，减少中间环节，让国外游客更加简单明了地了解我国的旅游景点，尽快认识特色的旅游文化，为他们提供语言方面的便利，不断增加游客数量。基于此，翻译人员不能简单对旅游景点进行直接翻译，要自觉培养跨文化意识，结合具体的旅游景点，选择合理的翻译方法，提升翻译水平，翻译出高质量的作品，不断开发内在的旅游价值，让更多的游客认识、理解、喜欢中国旅游文化。

（二）坚持实用性的原则

为了满足旅游景点翻译跨文化的要求，翻译人员既要提升自身汉语水平，做好母语研究工作，又要结合国外语言的特点，充分表达旅游景点原有的内涵，展现中国旅游景点的魅力。旅游景点翻译不能简单进行直译，翻译人员需要充分考虑到景点用词的特殊性，明确翻译标准，坚持实用性的原则，尽量不使用晦涩难懂的词句，要让外国游客通过翻译的内容，真正了解旅游景点的内涵。翻译人员要通过整合旅游景点资料，选择合理的方法和精准的词汇表达景点的内涵。与此同时，翻译人员要充分考虑到外国游客在语言和文化的差异性，真正把传统文化与现有翻译技巧结合起来。

（三）准确反映旅游景点的特点和风格

为了做好旅游景点翻译，翻译人员需要明确旅游文本的目标，要最大限度保留原有的旅游信息和旅游内容，不断做好旅游文化的宣传，提升旅游景点的知名度和影响力。翻译人员要提升自身跨文化意识，合理运用翻译策略，尤其要重视做好地方文化的翻译工作，让游客在欣赏优美景色的同时，了解当地特色文化，彰显文化底蕴，体现文化韵味。因此，翻译人员不能仅仅局限于对旅游景点的翻译，要站在历史文化的角度，深入旅游景点的文化内涵，从不同方面做好翻译工作。

（四）选择合理的旅游景点翻译方法

在通常情况下，很多翻译人员采用直译的方法，比如旅游产品、旅游地名称、导游口头翻译等，需要做到准确、明确，能够彰显旅游景点的特色。但是从实际的旅游景点来看，内在的文化内涵远远超过旅游景点资料，为了让外国游客能够真正了解中国特有的旅游文化，满足他们对不同文化特性的需求，翻译人员要重视对旅游景点内涵的翻译，通过已经翻译的旅游景点名称，让外国游客能够进行联想和体会，实现翻译的最佳效果。对于一些特定的称谓，以兵马俑英译为例，翻译人员除了要翻译成英文：The Terra Cotta Warriors，还要使用音标标注中文的读音，阐释兵马俑是什么，对名称进行详细的解释，通过合理处理，消除跨文化的差异，让外国游客更快了解兵马俑及其历史文化，做好旅游文化的传播。

四、结语

在进行旅游景点翻译中，翻译人员要树立跨文化意识，要深入挖掘旅游景点的文化内涵，做好旅游文化的宣传，通过运用合理的翻译技巧，有效处理中西方旅游文化存在的差异，提升翻译质量，吸引更多的游客，推动当前我国旅游产业的发展。