浅谈西安双语播音人才与跨文化传播

◎袁 芳

（西安广播电视台 陕西 西安 710000）

语言的交流必然带动文化的交流，双语播音正在以一种语言传播的力量，潜移默化地带动着无限的生机。西安深厚的历史文化底蕴，丰富的人才资源，处处是文物，处处有故事，用双语有声语言分享美好生活，面向世界传播西安声音，讲好西安故事。

一、让本土文化“走出去”

2018年，国务院批复的《关中平原城市群发展规划》明确提出“建设西安国家中心城市”，作为世界千年古都，西安的文化资源禀赋得天独厚，如今正在中国融入世界的进程中发挥着越来越重要的作用。对外交往持续发力，建设中欧班列（西安）集结中心，加快形成面向中亚南亚西亚国家的通道、商贸物流枢纽、重要产业和人文交流基地。壮大临空经济，用好西安机场第五航权和144小时过境免签政策，举办欧亚经济论坛、丝博会、杨凌农高会等高品质会议会展，搭建多层次开放交流合作平台。西安比以往任何时候都需要以更加开放的姿态，与丝路沿线各国城市互联互通，这时对于沟通桥梁的双语人才的需求更加迫切。

二、跨文化传播视域下双语播音的价值

在全球化的时代背景之下，各国间进行有效的交流与沟通，跨文化传播是十分重要的。丝路沿线各族的文化特征、传统和价值取向各不相同，让多元的文明、丰富的文化资源流动起来，在各国间传递、整合、挖掘，并激发出新的活力，这样才能使在不文化背景之下成长起来的各产业间进行有效的交流、融合与发展。我们的话语体系不能一成不变，话语风格和表达形式必须有所调整，双语有声语言传播的优势不仅是语言的输出，更是文化和价值观的交流，它为各国间交往整合了一个更广阔的传播空间。

在这里我所说的双语有声语言传播（播音主持）主要指汉语和英语，英语作为世界通用语，能为各国提供一个了解中国文化的便捷方式，汉语是世界上历史最为悠久的语言之一，是中华五千年文明的重要载体，也能最真实贴切地表述中国文化。通过双语有声语言传播，各国间的交往可以超越本民族文化的国界，迅捷地传向整个世界。

我们要正视“一带一路”沿线各国间，历史文化、风俗传统、宗教信仰、社会制度各不相同，如何在复杂多元的民族文化之下展开平等的跨文化交流与对话，促进多元文化的共存与发展，同样面临着挑战。近年来，西安在积极开展一系列的人文交往活动，中法文化论坛、丝绸之路电影节、丝绸之路经济带城市圆桌会等在文化、建筑、教育、科技、旅游等领域展开交流与对话，实现丝路文明东方起点西方终点的文化融合。但我们深知要想讲好中国故事，传递西安声音，仅仅依靠历史深处的“丝绸之路”和“盛唐文化”是不够的，还需要发掘新的传播内容和手段，结合本地实际，展现更多现代文明价值。而这也是双语有声语言传播的价值所在。

三、双语播音的现实思考

今天的中国媒体更加开放，播音员主持人交流的对象不再局限于传统概念，受众结构更加复杂、嘉宾覆盖面更广阔。改革开放40年，我们看到东南沿海以及一线发达城市双语广播电视节目方兴未艾，专访、谈话、综艺、新闻、晚会等形态广泛多样，异彩纷呈，而中西部地区的发展相对滞后，丰富的历史文化资源，文化传承交流因语言障碍未得到有效的宣传与推广。

我们常说：民族的，才是世界的。西安，是世界四大文明古都之一，是中国历史上建都时间最长、建都王朝最多、影响力最大的都城，西安是中华文明的重要发祥地，周秦汉唐的灿烂文明在这座城市留下了无数印记，世界历史文化名城当之无愧。那么如何发挥我们独特的资源区位优势，打好“文化”这张牌，让本土文化“走出去”，在“一带一路”的文化交流中绽放异彩。这就需要双语播音员主持人运用自己的专业素养，广博的学识和国际视野搭建国际沟通的桥梁。最有效的方式是寻求本土化与国际化之间可伸缩的空间，用国际化的创作理念，双语种的语言表达方式创作出拥有本土文化积淀的优秀作品。以不同的载体传递中华文化，散播中国文明。同时在“引进来”的过程中，双语人才也应该有能力改造和减少外来文化的相异成分，满足本土观众的需求，一个国际化的创作才能得到认可。在这里特别强调双语化绝不是一味的国际化，在中国本，必须遵循新闻原则，符合大众传播规律，对于不同的文化我们要洋为中用，坚持存异求同的原则，一切传播活动要有助于宣传中国形象，提高中国媒体的竞争力，以遵循国家利益为最高原则。

四、打造双语播音人才

传媒工作者在“媒介传播高度全球化”的形势下，所从事的是一种没有任何国界限制，蕴含着多种不同文化的丰富传播类工作。这要求我们培养国际沟通和国际传播人才，要用对方听得懂的语言进行沟通，要用对方能够理解的行为进行沟通。那么如何打造适应时代发展的双语播音主持人才？

首先是要有过硬的专业素养，一方面要拥有国际化的眼光和外交家的睿智头脑。具备政治素质、新闻素质和广阔的历史文化视野；另一方面精通两种语言，熟悉两种文化，具备东西方文化素养和双语传播素养。

在这里我们强调双语能力显性与隐性两方面的表现，显性就是双语有声语言的转换能力，即汉语和英语的规范式表达，包括语音、语法、词汇、重音、连读变调、节奏等，隐性表现为双语的听知、感知能力和跨文化的理解力，文化的差异受思维因素、历史因素和地理因素的影响，在传播过程中不能只做到字面互译，而是要进入到文化与文化之间的交流。

其次，我们要了解受众，他们大多是不同民族、不同语言、多重文化圈层交织重叠的社群，这就需要我们开展精准传播，根据兴趣、年龄、生活地域、受教育程度、经济收入和民族宗教等为依据进行传播，这样会极大的增强传播效果，拉近与受众的心理距离。作为国家中心城市的西安，一直注重深化与中亚、南亚、西亚等国家的交流与合作，那么双语有声语言传播就是要增进各国民众间的了解，提升各国不同文化的认知程度，在了解和尊重的基础之上，才能促进各城市人文、经贸、教育、科技等领域的合作。

最后，我们要正视国际传播中地位不平等现象。西方发达国家长期占据国际舆论的主导位置，对中国的报道有时不全面不客观。双语有声语言传播可以凭借自身优势让受众加深对我国的国情、政策、文化的理解。同时我们可以和各国的传媒机构建立长效稳定的合作交流机制，在节目制作、人才互访，新媒体运用等方面展开合作。