我和林徽因对飙英文

我今年92 岁了，可能是在世的为数不多的见过和接触过林徽因的人了。林徽因和她的先生梁思成都是我父亲多年的同事。抗战时期，我全家随大学教授的父亲住在昆明西南联大时，我就见过她一次。那大约是1941 年。有一天下午，我和几位同学到联大去玩，正好赶上一次露天集会，梁思成夫妇都来了，女学生们都围堵观看林徽因的芳姿。她一副学生装的打扮，虽然已经30 多岁了，但却那么年轻，那么洒脱，走路非常轻盈，这也是我第一次见到她本人。

1946 年我家和他们家都回到了北平清华后，见面的次数就多了一些。1947 年秋，正值高考发榜后的一天。梁思成夫妇到我家小坐，那天我正好在家。父亲和梁先生坐在一边谈论着学校之事。林先生则和我母亲一面嗑着瓜子一面唠家常，亲热得像姐妹一样。

我对她的印象是开朗健谈，说话时总带着微笑，有时还开怀大笑，很有亲和力。她和我母亲聊天，还不时回过头来问我几句，我当时有点紧张也有点激动，回答她的问题，总是磕磕巴巴的。她说：“祖龙，我听说这次清华子弟考生有20 多人，就只有你一人考取了啊（北大），再冰（她女儿）差几分也没有考上，连梅校长（梅贻琦）的三小姐也都没有考上啊。小伙子不简单啊!”当时我觉得她居然能了解我高考的情况，大大出乎我的意料，既惊讶又兴奋，激动得几乎说不出话来了。

那天，我姐的同学胡锦心也坐在我旁边。她在一边对林徽因说：“祖龙的姐姐和哥哥也是优等生啊!他哥陆祖荫20 岁就当上北大物理系助教，可不简单啊。”

没想到林徽因接着就说：“我知道，在昆明联大时就有一个说法，物理系有三杰，杨振宁、李政道、陆祖荫，对不对啊？”接着她问我：“再冰你认得吗？”我说：“我们是同学，但不太熟悉。”她忽然笑着说：“Hey，young man，You can contact her（年轻人，你应该联系她。）”

她突然飙出一句英文，让我吃了一惊，好一会没有回过神来。我看到大家都愣了，瞪着眼看我如何回答？我想是不是她在考我的英文水平啊？

这就更加紧张起来了，情急之下，我一想豁出去了，就答了一句：“I dared not contact her（我不敢联系她。）”她开朗地笑着说：“Hey，young man you must bravely dash to her!”（你要勇敢地冲向她!）这一下可真难为我了，憋了好一阵子，突然我想起在中学时班里大家开玩笑时说的一句英文，我不管文法对不对，就说：“O，I dared not contact her，If I did，It would be wrong as wrong can be!”（哦，我可不敢，如果我做了，那将是错到不能再错的地步!）

她睁大了眼睛冲着我说：“嘿，祖龙，你居然会用这句莎士比亚的成语，想不到啊!不错，不错，怪不得你能考取北大呢。”

其实这一句“You are wrong as wrong can be!”据说也还真是莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》里的一句台词，不知从哪里学来的，是上中学时大家调侃对方常说的一句英文。我也就会这一句，今天就是瞎蒙的，竟然得到才女的赞扬，甭提有多么兴奋和激动了。