电子商务英语翻译中文体信息的传递分析

章瑜

（安徽新华学院，安徽 合肥 230000）

前言

我国正处于经济发展的高速增长时期，为了促进国内各领域的全方位发展，必然需要借鉴学习国外的成熟经验和引进国外的先进设备，那么商务英语翻译这项工作就显的至关重要，需要借助英语这门语言，进而实现商务目标。帮助国内企业与国外企业顺利地进行沟通和合作，使得双方都能够获得最大化的经济效益。那么电子商务英语翻译在应用时，更加需要结合电子商务行业特点，积极传达双方的文化信息。随着电子商务领域的发展，提高商务英语翻译人员的翻译水平，同样是促进社会各个领域的发展。

一、电子商务环境下的商务英语翻译

现如今时代发展下，电子商务成为了与人们日常生活和国家科技发展息息相关的领域，国际间的交易和合作也是建立在电子商务快速发展基础之上的，极大地促进国家与国家之间文化与经济的友好往来。而商务英语翻译又是电子商务交易的重要桥梁，为电子商务提供积极指导作用。电子商务英语翻译更好地促进了社会经济发展和国家之间文化传递。

二、电子商务环境特点

（一）方便性

方便性是电子商务带给我们社会和民众最大的感受，电子商务为时代的进步做出了毋容置疑地贡献。现在，随着手机的普及，人们可以通过手机买到全球产品，以前不敢相信的事情，通过电子商务，现在实现了。正是由于电子商务的便捷性，给电子商务英语翻译工作带来了更多的挑战，人们需要对电子商务英语翻译工作给予足够的重视，意识到它在我们生活中的重要性。

（二）安全性

随着电子商务在我们日常生活中的应用，给我们的生活带来了巨大的便捷，我们现在只需要随身带着手机，交易时使用支付宝、微信等方式支付，这两种也是应用最为广泛的，同时安全性能力也是很有保障的支付方式。

三、商务英语翻译的特点

（一）极强的专业性

电子商务的发展促进了社会的发展，同时也展示了社会的进步，二者相互促进。人们在进行电子商务活动时需要具备专业的知识水平，而与此对应的电子商务英语翻译就更加需要翻译人员的专业性，掌握与电子商务领域相关的英语词汇，这也是进行电子商务英语翻译的基础。

（二）较强的灵活性

中华民族拥有五千年历史文化，同样的汉字能够蕴含着多种含义，很少有人能够清晰地掌握其全部的含义，那么对于外国人在学习的过程中，就更加的吃力。这也就形成了，在进行商务英语翻译时，需要进行灵活运用的特点。特别是在翻译一些生涩难懂的汉字时，不仅需要翻译出字面意思，同时也需要能够清晰地传达两国的文化信息。这些影响因素，都是给电子商务英语翻译工作带来了巨大的挑战。

（三）新词的开发与使用

随着全球化的推进，在进行电子商务翻译时，也出现了很多的新词，是我们之前没有出现过的，例如，可乐这个词，就是从国外引进的。正是由于经济全球化的推进，国家之间的互动也在日益增多，电子商务英语翻译工作增加，国家间的文化信息的往来也变得更加频繁，这些都进一步推进了国家间的社会经济的发展。

四、电子商务英语翻译中文体信息传递存在的问题

（一）文化用语失误

商务英语翻译不同于日常英语用语，前者更加注重严谨性和礼貌性，后者就显得随意性。中国是礼仪之邦，在进行商务活动时，就需要注重商务英语翻译的礼貌用语，避免导致在进行翻译时因礼貌缺失导致的文化错位。商务英语翻译工作人员，在进行翻译时，不能只对表面意思进行翻译，需要加上礼貌用语，这也是对合作对象的尊重；翻译人员需要加强自身英语翻译礼貌用语技巧，充分的表达其含义，避免造成不必要的误会，帮助双方的商务交易活动顺利地开展。

（二）文化信息传递错位

在进行商务英语翻译时，出现了文化信息传递错位，从而会导致双方交易的失败。如果翻译人员没有在了解双方文化的前提下进行翻译，是不能够将原本的交流意义表达出来。商务是与市场、消费者密切联系的，如果翻译过来的文字，消费者不是很能够接受，那么对于该产品的市场推广是非常不利的。在这个角度来说，文化信息传递错位是非常需要关注的问题。

五、电子商务英语翻译中文化信息传递问题解决措施

（一）根据语境确定词义

不同商务语境，相同的词语，所表达出的意思不同的，因此要求翻译人员加强对语境语言的研究。使其在电子商务的英语翻译工作中更好地完成翻译工作。

（二）了解不同地域文化背景

不同的地域位置会产生不同的文化差异，不同的民族文化、习俗不同，同一个文字，不同地区的人们会产生两种相反的评价。因此在进行电子商务英语翻译工作之前，了解其文化传统是必不可少的。

（三）提高翻译人员的综合素质

电子商务英语翻译不同于日常用语，更加讲究专业性，那么就要求翻译人员必须具备专业的商务英语知识，同时提高自身英语翻译技巧，加强英语翻译培训。通过这些训练，提高翻译人员的翻译水平，为商务交易建立良好的沟通桥梁。

六、结束语

电子商务英语翻译是进行电子商务交易活动重要的交流工具，不仅担负着如实的翻译出商务交易双方意思，同时还要进行中文化信息的传递。翻译人员应该对电子商务英语翻译中出现的各种问题，进行针对性训练，更好地起到商务英语翻译的重要作用。