《梁祝》36年前奏响巴黎的故事

妙果

在小提琴协奏曲《梁祝》问世60周年之际，特撰此文重现一段鲜为人知的华彩时光。

1959年5月27日，小提琴协奏曲《梁祝》在首届《上海之春》横空出世，由何占豪、陈钢作曲，樊承武指挥，俞丽拿独奏，那时他们都还是上海音乐学院的学生，尚未毕业。乐队也是上海音乐学院临时召集起来的，由各系学生组成的乐队。作曲家采用中国古代传统越剧唱腔音乐，谱写出《梁祝》美丽动人的旋律主题。

不久，这首扣人心弦的乐曲在苏联成功演奏，这是《梁祝》第一次走出国门。

然而在当时，这样美妙的乐曲却只能在社会主义国家演出，因为那时的中国与西方国家是隔绝的。“文革”中，万马齐喑，一切属于“封资修”的音乐全部停止，不许演，不许听，《梁祝》也不能幸免。

那么这首乐曲是什么时候在西方国家奏响的呢？答案是：1981年，高醇和率先在巴黎无伴奏独奏了《梁祝》。1983年4月21日，高醇和又与法国拉穆勒管弦樂团合作演出了《梁祝》，樊承武任指挥。

让我们回到上世纪八十年代初的巴黎。1980年，中国优秀的小提琴手高醇和在堂姐高醇芳的帮助下，从上海去往巴黎。他考入了巴黎国立高等音乐学院，师从著名的巴黎歌剧院首席小提琴家皮尔·杜刚。高醇和是继马思聪、冼星海后，第三位考进巴黎国立高等音乐学院学习的中国音乐家。

1981年2月20日，高醇芳的一个朋友在位于巴黎市中心的中世纪名胜古迹圣·叙连教堂举办音乐会，她推荐了高醇和去演奏《梁祝》。

演出前，高醇芳向大家介绍了《梁祝》凄美的爱情故事，她把故事比喻为中国的《罗密欧与朱丽叶》，让西方观众明白了音乐的寓意。那天的演出虽然没有乐队伴奏，但全场观众还是沉浸在抑扬起伏的美妙琴声中，深深为来自遥远的神秘国土的天籁之声所打动。这是这首乐曲第一次在西方国家奏响，《梁祝》在西方国家撒下了第一颗种子。在那场音乐会上，高醇和还演奏了他父亲高士恕作曲的《纺织姑娘》。

两年后的1983年4月21日，小提琴协奏曲《梁祝》又一次在巴黎奏响，由樊承武指挥，高醇和独奏，法国拉姆勒乐团协奏。《梁祝》在中国的首演就是由樊承武指挥，在法国的首演也是樊承武执棒，这是樊承武对《梁祝》的巨大贡献。

上世纪八十年代初，樊承武作为访问学者来到巴黎。在和上海音乐学院老同学周勤琳的一个聚会上，他碰到了高醇芳。高醇芳的二姐高醇莉是上海舞蹈学校毕业的芭蕾舞蹈家，而樊承武也曾是上海舞蹈学校的乐队指挥，所以她知道樊承武是中国著名的指挥家，是第一位指挥《梁祝》以及现代芭蕾舞剧《白毛女》的音乐家。高醇芳很热情地问樊承武需要帮什么忙。樊承武说，他非常想拿起他的指挥棒开一场音乐会，来到巴黎之后，就只是跟年轻学生一起在法语班学习法语，一点音乐业务都不沾边，很没劲，很浪费时间，想回去了。高醇芳是个两袖清风的艺术家，但为人非常诚挚，也非常会动脑子想办法。她觉得一个堂堂中国大指挥家，居然天天只跟年轻学生一起学习法语，实在不可思议，于是自告奋勇带樊承武到CROUS（大区大学及学校事务管理中心）去。这是个从属于法国外交部和高教部专门为学生、外国留学生设置的服务中心，她自己1977年、1978年在巴黎举办个人中国传统国画展时，也是得到这个法国政府机构的帮助的。她跟负责人介绍说，这是一位著名指挥家，想开一场音乐会。她推荐说，樊承武是第一个指挥中国优秀乐曲《梁祝》的，高醇和也是获法国政府奖学金在巴黎国立高等音乐学院学习小提琴的留学生，希望能找个乐团、找块场地演奏《梁祝》这首小提琴协奏曲。CROUS负责人觉得这个主意很好，非常支持，就在短短的时间内组织安排好了一场音乐会来演奏《梁祝》。邀请的乐团是法国著名的拉穆勒管弦乐团，成立于1881年。他们还邀请了国际上享有盛名的法国长笛家阿兰·马尔永，阿根廷钢琴家米盖尔·安吉尔·艾斯特雷利亚来参加演出。在樊承武的指挥下，他们分别演奏了莫扎特的第二长笛协奏曲，海顿的钢琴协奏曲。参加该场音乐会的还有法国指挥家多米尼格·胡伊，以及一位来自阿尔巴尼亚的留学生，他也是获法国政府奖学金在巴黎高等音乐学院学习小提琴的，当年才12岁。

获得CROUS的支持后，高醇芳就忙着张罗这场演出，从排练到演出的全部事项，面面俱到。此外，她还兼任排练、演出的翻译。高醇芳从小学习弹钢琴，拉小提琴，精通中外音乐，是一位非常专业的音乐翻译。她为这个凄美的中国爱情故事编写了法语介绍，请CROUS打印出来发送给观众。演出时，她坐在钢琴家旁边为他翻琴谱。她还用照相机拍摄了许多排练和演出场景的照片，留下了《梁祝》在巴黎的珍贵影像瞬间。

这场演奏会的第一次排练是在1983年4月19日，于离凯旋门不远的会议宫教堂地下大堂内进行，第二天总排练则在巴黎市中心的阿萨斯大剧场，即巴黎第二大学大剧场。这也是正式演出时的剧场。

1983年4月21日，小提琴协奏曲《梁祝》在巴黎完整奏响。由一位中国指挥家指挥法国乐团，与中国小提琴家共同演绎中国作曲家的作品，这是第一次，意义非同寻常。藉此，西方观众也终于有机会领略了这首中国乐曲的妙处。

音乐会由法国外交部和教育部主办。外交部对外文化局局长、巴黎学区区长兼大学事务总管出席观看了演出。樊承武的朋友、温州同乡、中国著名电影人黄宗江作为评委参加柏林电影节后来到巴黎，也兴致勃勃地前来聆听这场史无前例的中法音乐会。能容纳一千八百个听众的大剧场座无虚席。最后一个压轴的节目，就是小提琴协奏曲《梁祝》。当乐曲最后一个音符徐徐消失，全场一片寂静，听众的心都跟着音乐的蝴蝶飞走了……随即，雷鸣般的掌声响彻大厅。指挥家的温州同乡友人、法国华侨华人会主席刘友煌献上了一个大花篮，祝贺演出圆满成功。

这就是如今风靡全球的小提琴协奏曲《梁祝》第一次飞向西方，36年前奏响在巴黎这个世界艺术之都的辉煌史迹。