“一带一路”背景下中国武术文化国际传播的困境与策略

林辉　鄢行辉

摘要：为了传播中国武术文化，提高中国武术文化国际影响力，采用文献资料和逻辑分析等研究方法对“一带一路”背景下中国武术文化国际传播战略进行研究。结果表明：“一带一路”战略背景下中国武术文化国际传播战略能够塑造国家形象，提升国家软实力、为武术产业发展提供新契机;中国武术国际传播战略存在着东西方体育文化差异是武术文化传播最大的障碍、国际社会对“一带一路”的质疑影响中国武术文化的传播和武术国际传播理念与西方文化存在偏差等问题。提出了以政策为主要抓手，以政府为主要推手;充分整合民间资源，加强基层传播力度;以线上多渠道进行传播，以线下武术多种实体形式进行推广和以共性体育文化为切入点，展开多种形式的武术文化交流合作的发展策略。

关键词：一带一路;中国武术文化;国际传播

中图分类号：G80-05

文献标识码：A

文章编号：1008-2808（2019）06-0047-04

Abstract：In order to spread Chinese martial arts culture and improve the international influence of Chinese martial arts culture， this paper studies the international communication strategy of Chinese martial arts culture under the background of One Belt And One Road by means of literature and logic analysis. The results show that under the background of “One Belt And One Road”strategy， the international communication strategy of Chinese martial arts can build national image， enhance national soft power and provide new opportunities for the development of martial arts industry. There are some problems in the international communication strategy of Chinese martial arts， such as the difference between eastern and western sports culture， which is the biggest obstacle to the communication of martial arts culture， the international community's questioning of “One Belt And One Road”， which affects the communication of Chinese martial arts culture， and the deviation between the international communication concept of martial arts and western culture. Put forward the policy as the main way to the government as the main driving force， fully integrated folk resources， strengthen grass-roots spread， to the online Internet spread through various channels， to offline martial arts entity in the form of promotion and to the universal sports culture as the breakthrough point， expand exchanges and cooperation in various forms of martial arts culture and development strategy.

Key words：One Belt And One Road; Cultural communication; Chinese martial arts; International communication

2011年《中國的和平发展》白皮书提出，要以“命运共同体”的新视角，寻求人类共同利益和共同价值的新内涵。2012年党的十八大明确提出“要倡导人类命运共同体意识，在追求本国利益时兼顾他国合理关切”。2013年9月和10月由中国国家主席习近平分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议，简称“一带一路”。以陆上和海上丝周之路为平台，高举和平发展的旗帜，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。坚持对外开放是我国的基本国策，是将引进来和国际传播很好地结合起来。近几年，我国的国际政治地位不断提高，拥有更多的国际话权语，经济稳定性增长，国家的产业结构逐渐从引进来向国际传播战略转变。以强大政治和稳定的经济发展作为支撑，武术文化在国际上的传播将更加从容。武术是我国传统的体育项目，其代表着中华民族的自强不息、顽强奋斗的精神。“一带一路”的建设为武术国际传播和文化传播提供新的路径，向各个国家和地区展示我国的体育文化软实力。然而，由于中西方的体育文化精神不同，武术文化在国际传播过程中仍然存在着一些问题。

本文基于“一带一路”的背景下，探索和发现中国武术文化在国际传播过程中遇到的困难，并提出相关建议，旨在为武术文化的国际传播提供参考和借鉴。

1 “一带一路”战略背景下中国武术文化国际传播的重要意义

文化是一个民族的精神和灵魂，是一个民族真正有力量的决定性因素，可以深刻影响一个国家发展的进程，改变一个民族的命运。中国武术文化传播以“一带一路”为管轨，向“一带一路”各成员传播武术文化，提高我国的国际政治地位，塑造国家形象。自中国提出“一带一路”六年多年以来，“一带一路”国际影响力不断增强。目前已有65个国家和地区参与其中，截至2019年4月30日，中国已经与131个国家和30个国际组织签署了187份共建“一带一路”合作文件，“一带一路”朋友圈遍布亚洲、非洲、欧洲、大洋洲和拉丁美洲。2018年，我国企业在56个共建“一带一路”国家非金融类直接投资156.4亿美元，同比增长8.9%。2013年至2018年，中国与“一带一路”沿线国家进出口总额达64 691.9亿美元。成员间在金融、旅游、就业、留学、投资、贸易和基础设施建设等方面，展开互利共赢的合作，经济相通，人文相通，助推国家文化的传播。“一带一路”战略为沿线国家人文交流构筑了良好的平台，使中国武术能够与沿线国家开展更广泛的文化交流、学术往来、人才合作、媒体互动等活动，加强与当地文化的深入交流。武术国际化为武术文化传播打开了路径，推动中国武术文化向世界范围内传播，同时也拓宽了中国文化的对外传播路径和辐射面，促使中国文化在国际舞台上实现更深远的影响。

1.1 塑造国际形象，提升国家软实力

武术作为我国传统文化的典型代表，其思想内涵、文化内核是五千年中华文明的重要组成部分，与中国古典的哲学、美学、伦理学、兵法学和中医学有着密切的相互渗透的渊源。在孔子学院的大力推广下，武术传遍世界。世界各国将武术作为了解中国的窗口，受到国外的喜爱。近几年，以中国武术为体裁的电影和功夫剧在世界进行巡演，反响热烈，以中国武术文化为主要国际传播内容，讲述中国故事，传播中国声音。“一带一路”是我国打造人类命运共同体的重要组成部分，其秉持共商共建共享原则，坚持开放、绿色、廉洁理念，努力实现高标准、惠民生、可持续目标，为武术文化传播提供新的路径和发展方向，体现着我国崇和向善的传统战略文化。中国武术文化国际传播需要加强文化国际传播的顶层战略，以武术为基本手段，传播我国和平发展的理念，缓和国际社会上不和谐的声音，塑造国家形象，展示大国风采，提升国家软实力[1]。

1.2 为武术产业发展提供新契机

全球经济为中国体育产业海外发展提供了契机，“一带一路”为中国体育产业海外发展赢得了空间。近些年，中国体育产业对外贸易速度逐步加快，武术文化产品遍布于世界各地，为武术文化的传播提供新动力，开拓新市场。武术作为一种民族语言，一种世界语言，在中国体育产业海外战略实施上可谓意义重大。武术教育培训、武术产品制造、武术产品销售等行业在海外的涌现也验证了中国武术的世界魅力[2]。武术文化产品的输出过程实则是国际社会接受和熟悉产品的过程，而这个过程也往往是国际社会认知中国文化的过程。因此，武术文化的对外推广是中国体育产业贸易持续稳定发展的重要元素。

2 “一带一路”背景下中国武术文化国际传播的困境

2.1 东西方体育文化差异是武术文化传播的最大障碍

“一带一路”沿途经过亚洲、非洲、欧洲、大洋洲和拉丁美洲的国家和地区，影响力不断扩大。武术是中华民族传统文化的代表，反映了中国文化基本精神，体现着中华文化母体的核心本质特征，与西方竞技体育训练方式和表现意义有很大的区别。中国武术具有技击功能、健身功能和审美功能，强调个人与自然和社会的和谐统一，注重修身养性，重养生，轻竞技，讲究均衡和整体，终极目标追求“天人合一”的至高境界[3]。反观西方体育运动则更强调个性和自由，强调征服自然，突破极限。由于东西方各个国家和地区的历史文化、社会形态、宗教信仰、思维方式和价值取向等方面的不同，缺乏共性文化，加之国外武术文化基础设施建设和通讯网络资源非常有限，武术文化在传播过程中遇到严重的障碍。另外，在武术文化传播过程中，若不能正确的引导推广和宣传，甚至引发负面效应。

2.2 国际社会对“一带一路”的质疑影响中国武术文化的传播

“一带一路”倡议提出已将近六年，越来越多的国家加入“一带一路”朋友圈，多个项目陆续投入运营，“一带一路”国际合作高峰论坛如期开展，一系列的利好消息令“一带一路”赢得世界瞩目。与此同时，国际社会也有一些官员、媒体、智库对“一带一路”仍不了解，不可避免的发出了疑问甚至质疑之声。比如：“一带一路”倡议是中国在“掌控”、项目不透明，只为中企服务、有国家被迫参加“一带一路”，换低息贷款及中国企业分走部分国家和地区太多利润，协议不公等等。以美国为主首的西方一些敌对国家或受其影响的对中国抱有敌意的一些沿线国家，对我国的“一带一路”倡议存在疑虑与偏见，为“一带一路”贴上了中国版“马歇尔计划”的标签，加深了国际社会特别是一些欧洲国家对于“一带一路”的误解。这些恶意言论不仅严重加深了沿途众多发展中国家的疑虑和担忧，而且对“一带一路”武术文化传播与交流合作战略的实施带来极大阻碍。

2.3 中国武术文化国际传播理念与西方文化存在偏差

我国武术文化推广已多年，但武术文化国际传播效果并不明显，其中主要原因是国内媒体向国外受众宣扬中国武术文化所采用的传播方式不易被西方主流媒体接受[4]。武术文化的海外传播并没有树立一个立体化、全方位的武术项目形象，使很多海外受眾在早期电影和部分新闻信息的影响下对武术的认识存在偏颇，甚至排斥，无法全面了解武术项目的特点，导致武术文化的海外传播受到阻碍，不利于武术世界性的推广。近些年来，日本和韩国的跆拳道、空手道和柔道等道馆开办的数量、练习人数的增长速度相比，武术馆几乎成了门可罗雀的“文化展览馆”，此种鲜明反差，映衬出中国武术国际传播力和效果较弱，生存空间的极度狭小，而且也折射出部分中国武术项目逐步消亡的深层次原因。

3 “一带一路”背景下中国武术文化国际传播的策略

3.1 以政策为主要抓手，以政府为主要推手

政府是中国武术文化国际传播战略的发起者和推动者，以政府作为主要推手，加强顶层设计和规划，使武术文化国际化传播更加直接，更加透明，更有章法。在短短几十年间，亚洲韩国的跆拳道和日本的空手道等运动风靡世界，离不开韩国和日本政府的大力支持，为了向全世界推广跆拳道和空手道，韩国和日本政府制订一系列的政策和帮扶计划，扩大跆拳道和空手道的影响力，从而更好地进行文化输出[5]。因此，在“一带一路”建设背景下，为了更好地提高中国武术的世界影响力，宣传和推广中国武术文化，政府应主导武术文化传播工作，做好上层的设计和引导，颁布相关政策进行财政支持和帮扶，鼓励武术文化向国外传播，与武术文化传播相关的政府各个部门通力合作，加大对武术文

化传播和建设人才的培养，跨界选材，为武术文化国际传播奠定基础;与“一带一路”沿线国家和地区的各个国家政府部门建立文化合作，宣传和推广中国武术文化，做好武术文化国际传播战略规划，使武术文化国际传播有序地健康发展。

3.2 充分整合民间资源，加强基层传播力度

在政府的顶层设计指导下，除了政府各个部门官方的武术文化国际传播之外，民间群体应在国家政策和武术文化传播的战略规划下，充分整合民间资源，发挥传统武术资源的最大优势，加强基层传播力度，对外加强协作，辅以民间社团和学术机构的紧密配合与补充，争取取得最大的传播效果。通过交流与合作的方式，与一带一路沿途各个国家和地区建立民间武术紧密的联系，充分利用当地文化资源，开展多种形式的武术文化表演和宣传活动，以武会友，直观地将中国武术文化精神呈现给各个国家和地区的民众。同时，现代互联网科学手段，加大宣传报道力度，与沿线国家的民间武术组织和传播中国武术的个体进行归拢整合，建档归案。加强基层组织与国外民间组织的体育文化交流，与沿线国家的武术格资源相融合，求同存异，以平等、交流、合作的态度，进行深层次的互动，以点带面，寻找武术传播的突破口，建立具有鲜明标志性的文化形象，以此来传播中国武术文化，避免传统的注重宣传，单方面“灌输”的传播方式，从而树立良好的中国武术文化品牌，加强沿线各国对中国武术的认知与认同。让中国武术走向世界，使国外民众、社会精英和舆论界更多、更深入地了解中国武术和中国文化。

3.3 以线上多渠道进行传播，以线下武术多种实体形式进行推广

在“一带一路”中国武术文化传播的过程中，中国武术传播应采用线下和线上多渠道、多形式地进行传播。以功夫舞台剧海外巡演，武术电影和海外孔子学院等形式，通过“武”动的身体、表达丰富的中国文化内涵，促进武术国际化传播向海外观众展示出中华武术文化的博大精深和自强不息的民族精神，对中国文化的推广有着独特的资源与优势，为中国武术文化的传播打下了根基，迎合了海外观众的需求，产生较好的传播效果[6]。利用互联网传播的优势，整合电视、武术网站等常态性媒体资源时，创新中国武术文化国际传播手段和方式，转变中国武术文化国际传播的传播理念，基于国外受众更倾向于借助各自的社交圈了解中国文化，最大限度地发挥微信、微博、微视频等公众平台受众基数大、传播精准、辐射面广等优势，发出蕴含的阴阳调和、天人合一、自强不息、奋发有为、刚健中正等中华文化精神内核的中国武术内容，迎合海外受众乐于了解中国文化的深层次价值需求，推动多元化传播方式的融合，海外华人利用自己的社交圈，拓展域外中国武术文化的影响力，从而形成自觉宣传中国武术的良好口碑[7]。线上与线下传播的形式有利于中国武术文化国际传播价值理念的有序彰显，加大武术文化输出，与国外主流媒体实施对接且产生广泛影响力和辐射力，提供新型传播方案，让中国武术文化更快地进行国际传播。

3.4 以共性体育文化为切入点，展开多种形式的武术文化交流合作

中国武术兼容并蓄，广纳一切，具有和平和谐的精神特质，其所体现的是回归清净和找到自我的内在价值，合乎“一带一路”战略“利益共同体、命运共同体和责任共同体”的总体要求。在“一带一路”战略实施进程中，中国武术文化国际传播所面临的异质文化抵制是不可避免的，这就要求我们既要汲取异质文化的精髓，又要找寻武术文化交流合作的共同点，使中国武术的文化力在“一带一路”文化交流中全力展现，使其软权力价值意蕴充分表达，务必找到适合各国的“共性文化”，并以此为基点，促进相互间文化交流，从而使中国武术的文化外交能够渗入我们人类的共性当中，最终使沿线诸国在以中国武术的共性文化为基础进行对话与合作交流。所以，只有充分挖掘中国武术的共性文化基因，才能使其在“一带一路”建设中国际传播的前景愈发广阔[8]。

4 结 语

万物得其本者生，百事得其道者成。共建“一带一路”倡议，目的是聚焦互联互通，深化务实合作，携手应对人类面临的各种风险挑战，实现互利共赢、共同发展。武术是中国人民在长期的社会实践中不断积累和丰富起来的一项宝贵的文化遗产，蕴含着中华民族自强不息的精神。在“一带一路”背景下，传播中国武术文化能够提升国家软实力，塑造国家形象，为武术文化传播和产业发展提供新的路径。由于武术文化与沿途国家和地区的体育文化存在着不同，国际社会对“一带一路”倡议的恶意揣测，中国武术自身的独特文化及媒体的宣传力度不足，影响了武术文化的国际传播，为此提出了以政府为主导，做好顶层设计和规划，整合民间资源，双管齐下进行传播，找到与沿途国家体育文化的共同点，进行线上和线下媒体传播，以扩大中国武术文化的国际影响力。

参考文献：

[1]李吉远.国家形象视域下中国武术跨文化传播研究[J].成都体育学院学报，2012，46（3）：58-65.

[2]于文谦，戴红磊.中国武术对外推广的战略思考[J].首都体育学院学报，2016，28（1）：77-80.

[3]李世宏，張勇，张振霖.新时期下中国武术价值重建研究[J].哈尔滨体育学院学报，2017，35（5）：30-33.

[4]朱琳，王林.全媒体视域下武术海外传播策略研究[J].哈尔滨体育学院学报，2016，34（5）：38-41.

[5]金涛，李臣.互联网时代中国武术“走出去”的路径审视与思考[J].沈阳体育学院学报，2018，37（4）：139-144.

[6]丁传伟，张宁，梅汉超.论“文化走出去”的重要途径：以孔子学院武术项目巡演为例[J].首都体育学院学报，2017，29（5）：421-424.

[7]王国志，张宗豪.文化“走出去”战略背景下中国武术对外发展研究[J].上海体育学院学报，2013，37（6）：61-64.

[8]丁传伟，李臣.“一带一路”战略下中国武术文化“走出去”的思考[J].北京体育大学学报，2017，40（3）：127-133.

收稿日期：2019-06-06;修回日期：2019-09-16

基金项目：福建省社会规划项目（名称：武术段位制在全国中医药院校推广研究;编号：2013B148）;福建中医药大学校管课题（重点专项）（名称：高等中医药院校“体医结合”运动处方教学的可行研究;编号：x2017005）;国家国家体育总局健身气功管理中心（名称：健康中国背景下健身气功运动处方对大学生亚健康状态教学研究;编号：QG2018023）。

作者简介：林辉（1966-），男，副教授，学士，研究方向为民族传统体育学。

通信作者：段廷进（1978-），男，副教授，硕士，研究方向为民族传统体育学。

作者单位：福建中医药大学 体育部，福建 福州 350122