浅析原版电影于英语学习的影响

摘 要：英语不仅仅是要学会语法的组织逻辑和词汇的编排，更是一种艺术的应用，让你在用英语与别人——尤其是地道的以英语为母语的外国友人交谈的时候，享受的是交流和思维碰撞的快乐，而非忍受绞尽脑汁遣词造句的煎熬。纯正的口语和发音，让你在语言的城堡里神秘而甘醇的气息里沉醉得飘飘然，仿佛进入自己的爱丽丝仙境。享受这个美好的过程并在潜移默化或者通过诚心学习使自己的发音得到提升，于英语交际大有裨益。

关键词：原版电影;文化背景;时代背景;模情拟境;局限性

一、 背景

从幼时的咿呀学语到如今的巧言善辩滔滔不绝，我们一直在攀登着语言的珠穆朗玛，虽然永远不会到达顶峰，却会在更清新的空气和更远的风景中得到满足。相比于轻松自在环境下潜移默化的母语学习，英语学习更系统化且在某种程度上更生硬一些，而且在相对有压力的课堂环境下，学生们或多或少总有一些被动的倾向。

其实生活本可以以一个很轻松的姿态呈现，英语学习也是。欣赏一下原版电影，新奇的异域风情异族习俗会让我们在一个更广阔的视角对这个世界产生兴趣，主角们生动的表演会让你情不自禁地进入同样的情境，巨大的新鲜感和冲击扑面而来，难懂的词汇、句子好像没那么晦涩了，维生素片好像渐渐变成巧克力了，模仿一下剧中台词，装模作样地将这情景演绎一番，香浓的味道就融化在心里。

由于电影对社会、文化的反映关系，不同国别的电影折射着不同的历史文化背景。在英语学习的过程中，要区分不同的文化背景下影片的立足点和表现方式的差异，在这种准备下，理解影片中人物的思维方式和行为方式才能水到渠成。

二、 通过原版电影学习英语的优缺点

（一） 了解了电影的文化背景，我们不禁好奇，原版电影究竟有何种巨大的魅力，能在丝丝渗透对英语学习起到莫大的帮助呢？

1. 兴趣所在，乐学善探无止境

原版电影是将吞咽维生素片变成品尝巧克力的神奇魔法棒。仅仅看看电视，就会发现它比之单纯的文字、语言还有图像等媒介在传递信息上具有莫大的优势，它集、形、声、色、动态于一体，生动直观，容易吸引人的注意力，覆盖面广、传播速度快、送达率高感染力强。而好的电影更是浓缩的精华，集各种艺术表现形式于一体，很紧凑，也需要更集中的注意力，尤其是经我们仔细挑选的适合英语学习的电影，更具有一种独特的魅力和吸引力，让学习变成了一种享受，形成爱看电影——英语学得更好——更好地通过原版电影来学习英语的良性循环。

2. 放宽视野，博文明理知天下

看原版电影，其优势首先不会被局限在细微处，而是让我们拥有更广阔的视野，了解和储备更多的历史文化地理知识。各种各样的种类的电影，例如历史影片，娱乐影片，科学影片，自传影片，等等，都会在各自的某个领域大显神通。历史影片可能提供你历史;科学影片可能提供你科学技术;自传影片可能提供你名人的信息。所以，观看的各种各样的种类初版电影就会使你想更多的了解人们的生活状态。

（二） 原版电影对于我们学习英语有如此多的优点，但也不要孤注一掷地押宝在原版电影上，毕竟，它也有许多局限性。

1. 首先，这个途径的实现需要一定的文化积累

看英语原版电影必须要有一定的基础，不管是在异域风俗还是思维方式和生活习惯方面，中西方都有很大差异。同时一定的英语功底也很重要，起码要对日常用语熟悉，也能听懂大部分常规台词。这样，才谈得上通过原版电影学习。如果你在看一部影片时不懂朋友间的日常问候，不懂讨价还价是如何表达，那还谈何理解其文化内涵及挖掘更深刻的含义呢？不能单纯地希望通过电影来学习，而是将各种途径结合起来，避免走入另一个盲区。

2. 其次，通过原版电影来学习英语，容易混淆各种具有地方特色的英语

从口音上来说，英式、美式地道口语和南美洲、非洲等地的口音都具有一些或大或小的差别，但我们在学习的过程中却很难完全将其区分开来，而一口混杂了各地方言的英语是会让听的人非常难受的，因而如果在学习的过程中不注意区分各种口音将会成为英语学习的一大障碍。

三、 怎样通过原版电影学习英语

工欲善其事，必先利其器。通过以上分析我们了解到英语原版电影是学习英语非常好的一个途径，那么欲利用好这个方式，我们也需要动动脑筋如何利用这个宝器，让它为我们开辟出另一个广阔天地。

首先，提高对英语文化背景知识的了解是十分必要的，厚积薄发说的就是这个道理。因此选择一些历史题材的影片进行学习非常重要。此时不能仅限于看懂表面意思，而是要透过现象看本质，去挖掘语言背后深刻的文化内涵，不管是历史、地理、经济发展还是民族、文化、风土人情，你都必须通过各种途径获得一定的积淀，为之后的学习作出充分的准备。

其次，选择合适的电影是十分必要的。对于原版电影挑选的标准，我们姑且这样设定：语言含量要大，内容最好生活化，再就是发音必须地道。英语初学者最好选择题材轻松、情节简单的影片，如迪士尼、梦T厂等拍摄的动画片。这些影片配音技术精良，较少有一般电影拍摄时难以避免的场景杂音，听起来更加清晰，情节也易于理解。

最后，要学会融入角色，让你和角色融为一体，模情拟境，用情景来帮助自己学习。单纯地学习生活各环节的口语需要分很多方面，而一部好的影片，会涉及并贯穿生活的许多方面。拿《当哈利碰上莎莉》来举例，“打发时间”叫“kill time”，这段路程要18小时，所以哈利说“Weve got 18 hours to kill.”莎莉的回答也很绝，“The story of my life isnt even going to get as out of Chicago.”字面上的意思是車子还没驶离芝加哥，可能就把她的一生全讲光了，言下之意就只说她的生活平淡无奇，没什么好说的。仔细看看这句话里没有一个生僻字，但是听起来却很生动贴切。这就是我们要努力学习和掌握的。

参考文献：

[1]易高燕.观看原版电影对英语学习的影响[J].科技风，2009（23）.

[2]唐利芹.英文原版电影赏析[J].电影文学，2009（23）.

作者简介：

杨茗，江西省贵溪市，江西省贵溪市第二中学。