德文有用

顾彬

人们对德文的偏见不少。他们会说德文太木，声音太难听，语法太复杂。好像都有一点道理。那么，谁想学德语呢？我帮助很多中国朋友，包括作家、学者和学生，去德国写作、做研究、读博士。到德国之后，他们之中只有几个人学一点点德语，大部分用英语或者用中文来交流。德国是多语言的国家，因此人们用其他语言交流，一般没有太大的问题。

1990年代末我在香港中文大学教过三个月的书。我的任务是给学生介绍欧洲旅游文学史，从荷马开始，到歌德结束，最后要讲德国的文化贵族，我不得不去图书馆借他的作品。没有想到我需要的书不光落满了尘土，它的封面也没有被打开过。虽然那部大作是1880年代出版的，过了一百多年以后连一个人也没有看过！我是第一个和唯一的读者！应该承认我在麦迪逊市的威斯康星大学讲课时，我也碰到同样的情况。区别是作者不是歌德，是苏东坡！

有一天我给汕头大学美丽的图书馆赠送我的书。那里的图书馆员告诉我，他们不接收德语写的书。虽然该大学没有德文系，还是有学生自学德语。为什么呢？

在中国我问学生，你们最喜欢看的作品是什么呢？他们会回答马克思、歌德、荷尔德林、里尔克、卡夫卡、策兰等。这些作家虽然不一定是德国人，但他们都用德语写作的。

北京、上海、香港、台北都有歌德学院。在那里有人学德文吗？有，但是为什么呢？有一些姑娘们发现学德语很有用。有什么用呢？首先我应该承认，这是别人告诉我的：香港的1、2月份很冷，因为家里没有暖气，那里的姑娘们需要一个地方可以暖和暖和。因为香港歌德学院有暖气，所以女生们很喜欢在那里。德文给她们带来了暖和。不错吧。

另外还有一些女孩子不想跟她们的同胞结婚，宁愿跟一个德国小伙子跑。先学一点德语，再去德国，再找合适的男的。最近我的一个大陆来的年龄大一点的女博士生，通知大家她想结婚，从18岁的男孩子到70岁的老头子都可以，年龄无所谓。最后她找到了一个可爱的、好看的男孩儿，他们俩结婚了。这一对夫妇年龄差别20岁。他们幸福吗？非常幸福。为什么呢？女人是好人，男人是美人。那么女生还会跟我读博士吗？恐怕不。可是她跟他的男人肯定会学好德文，也不错。因为这可以说明学德文有用，能够帮助姑娘找到合适的丈夫。我认识这个小伙子，是写诗的，开的士养活他妻子。因此有新的口号：中国女孩与德国小伙子团结起来。

德国一个有名的说法是：爱情之路是通过肚子的。意思就是说，女的给男的吃好的，他会多爱她。那么，现在该说，中国女孩儿学德语，德国男孩儿会多爱她。请问，你还会说学德文没用吗？