浅议《小王子》的中译版本

■张春雨/山东交通学院图书馆

《小王子》是法国飞行员兼作家圣埃克苏佩里于1942年写成，1943年在美国由Reynal&Hitchcock Harcourt Brace首次出版的著名儿童文学短篇童话，这是他生前出版的最后一本书，出版后一年，他在一次执行飞行任务时一去不复返，像小王子一样离开了地球。1946年4月，《小王子》由Gallimand出版社在法国出版，原文由法文写成，后被翻译成多种语言，销量仅次于《圣经》。其中中文译本有一百余种之多，数十家出版社参与出版发行。

笔者通过考察实体书店（山东书城，泉城书店等），网上书城（当当网，亚马逊，京东，孔夫子旧书网等）以及超星独秀电子资源收集整理了纸质及电子译本三百余种。通过分析比对，总结如下：

一、中译本之源

“国内首次中译《小王子》全文”刊登在1979年《世界文学》第3期：总第144期上，由肖曼翻译，后来收入白嗣宏主编的外国抒情小说丛书《魔沼》一书。随后，1979年7月，香港中注出版有限公司出版了由思中翻译的繁体竖行本。1979年10月，商务印书馆出版了程学鑫，连宇翻译的法汉对照译本。1981年，中国少年儿童出版社出版了胡雨苏译本，同年中流出版社也有译本出版，译者不详。1985年，浙江少年儿童出版社出版了张荣富译本。1989年，上海翻译出版公司出版了由王滨滨编的《小王子》。1997年9月，贵州人民出版社出版了萧曼的译本。《世界文学》主编余中先评价萧曼版本说，“非常严谨，字句清新，能看得出译者对本书深深的热爱。” 1999年7月，中国文联出版公司出版了倪维中译本。1999年1月.国际少年村出版了中译本《小王子》。

二、中译本之最

2000年，圣·埃克苏佩里诞辰100周年，国内掀起了一股复译《小王子》的热潮，同时《小王子》也进入公版期，因此中译本如雨后春笋，层出不穷。

自2000年以来，市面上就出现了近百个不同的译本。而《小王子》的译者阵容也日益强大，除了国内法语界的众多重量级学者和翻译家，如马振骋、周克希、林秀清、马爱农等，还包括许多热爱《小王子》的文学爱好者。

在众多的中译本中，周克希翻译的译本是出版印刷次数最多的版本。2001年6月上海译文出版社最先出版，同年10月第二次印刷。随后，上海译文出版 社 于 2002.6，2005.5，2007.3，2009.4，2011.9，2012.8，2015.6，2018.6，2018.10多次再版。2006年7月上海译文出版社＆少年儿童出版社出版了平装译本《小王子》， 2009年9月双社联合再版。华东师范大学出版社2012年6月出版了周克希翻译的平装《小王子》，2015年6月再版胶版纸精装译本。2018年9月外语教学与研究出版社出版了周克希译本的精装本。

柳鸣九译本，从2000年到2018年间，先后由中国城市出版社（2002 彩图珍藏版，2010.3彩图珍藏版）；中国少年儿童出版社（2006.4彩色图文版）；湖南少年儿童出版社（2008.5，2017.8注音版）；北京燕山出版社（2010.2彩绘本小学高段）；中央编译出版社（2010.4，2011.3，2015.1），金 城 出 版 社（2011.10中法英三语彩色典藏版）； 译林出版社（2011.11，2014.4 儿童文学注音美绘版，2016.5译林名著有声涂色版）；外文出版社（2012.1中法英对照彩色插图版，2014.9 图文双语版，2014.10中法英对照，彩色图文经典珍藏版）；中国纺织出版社（2012.1彩色纪念珍藏）；河南文艺出版社（2013.1）；百花文艺出版社＆天津古籍出版社（2013.3）；高等教育出版社（2013.9）；山东人民出版社（2014）；万卷出版社（2014.7）；北京师范大学出版社（2014.9）；中国宇航出版社（2015.6软精装）；春风文艺出版社（2015.12）；花山文艺出版社（2016.5）；人民邮电出版社（2016.6经典儿童文学绘本版）；海天出版社（2016.8 中英法三语对照）；北京工业大学出版社；四川文艺出版社（2017.1）；江苏凤凰文艺出版社（2017.5，2018.10）；长江文艺出版社（2018.5）；多家出版社出版发行，是出版发行涉及出版社最多的译本。

马振骋译本，2000年5月由人民文学出版社出版，随后2003，2012.6，2015.6，2015.1，2018多 次 再 版。2003年9月林珍妮与马振骋的合译本由译林出版社出版后，2005.1,2006.8,2008.7，2010.6, 2011.2, 2012.8，2015.6多次再版，期间封皮有变动。

林珍妮译本，除2003年9月林珍妮与马振骋的合译本外，2008年1月译林出版社出版了林珍妮的独立译本，2016年8月出版了林珍妮与陆询的合译本。2017年4月，出版了林珍妮的新版全彩插图译本。

林秀清译本，林秀清的早期译作《小王子》作为儿童文学常与金龙格翻译的《灰姑娘》联合出版，1998年，由接力出版社最早出版，2005年浙江文艺出版社，2007年光明日报出版社，2009年6月三秦出版社先后出版。2016年1月与杨静远翻译的《彼得·潘》联合由辽宁少年儿童出版社出版。2008年1月中国华侨出版社出版了《小王子》精装插图版，2010年8月再版。2009年3月中国青年出版社也随之出版。2011年8月湖南文艺出版社为林秀清出版了“中英法65年彩色典藏版”，2018年6月出版中英双语精装版，2019年2月又出版了精装插图版。

马爱农译本，2006年由中国国际广播出版社出版，2009.8，2012.1，2014.5，2015.10（双语有声童话经典，王璐朗读）多次再版。2016年7月 万卷出版社，2016年9月 红旗出版社，2018年5月团结出版社都有出版。

艾柯译本2001年10月由哈尔滨出版社最先出版，2003年再版。2006年云南美术出版社出版，2007年8月天津教育出版社出版，2011年7月 北方妇女儿童出版社出版，2015年9月再版。

郑克鲁译本，2013年5月上海文艺出版社最先出版平装本，2014年6月再版。2015年8月推出有声珍藏版，刘烨朗读。2016年10月，北京联合出版社推出刘烨朗读精装本。人民文学出版社2016年3月出版植绒珍藏版，2018年10月出版了胶版纸插图精装本。华东师范大学出版社2014年1月出版梅子涵主编编郑克鲁译的平装本，2018年10月再版。另外，2015年10月巴蜀书社，2018年1月海燕出版社出版过郑克鲁译本。

李继宏译本，2013年1月由天津人民出版社出版发行。它是由杭州果麦文化传媒有限公司宣传为“唯一官方认可的简体中文译本”。号称：“ 2018年6月发行量超300万册，中文版本最畅销”。2018年1月，江西人民出版社再次出版发行。

网友们最为推崇的“国内最好译本”为中国友谊出版社2000年9月出版的胡雨苏翻译，周国平作序的彩色插图版本（鲜绿色书皮）。在此之前，胡雨苏最早的译本是由中国少年儿童出版社1981年10月出版的插图本（紫色书皮）。随后，2016年10月西安出版社出版了平装《小王子》（蓝色书皮）。

由北京十月文艺出版社2013年1月引进，湖南文艺出版社2015年6月出版的张小娴译本，号称是“语言最优美的《小王子》”。

而湖南文艺出版社，从2011年至今，先后出版发行5位译者的译作：冯瑞贞（2011.2）、张小娴（2015.6）、陆行舟（2018.4）、林秀清（2011.8/2018.6/2019.2）、安东尼（2019.1）。

哈尔滨出版社先后出版发4位译 者的译 作：艾 柯（2001.10）、紫 陌（2006.11）、王 海 波（2010.5）、宋 碧 云（2016.4）。

人民文学出版社先后出版发行3位译者的译作：马振骋（2000.5，2003，2012.6，2015.1，2015.6，2018）、郑 克 鲁（2016.3）、李玉民（2018.4）。

华东师范大学出版社先后出版发行3位译者的译作：郑克鲁（2014.1，2018.10）、周克希（2012.6，2015.6）、柴凤（2016.8）。

天津人民出版社先后出版发行3位译者的译作：刘华（2012.1）、李继宏(2013.1) 、刘惠慈（2017.10）。

二十一世纪出版社针对少年儿童群体先后出版发行3位译者的译作：吕明（2005、2008）、王宁（2010）、胥弋（2014.4）。

外文出版社：李思（2006.1）、水清（2010.1）、柳鸣九（2014.10）。

中央编译出版社：柳鸣九（2011.3、2015.1） 、文爱艺（2017.9 硬壳精装）。

尽管如此，还有许多出版社则始终如一，专注于一位译者的译本发行。比如上海译文出版社，自2000年以来，反复再版周克希的译作。南京译林出版社，主推林珍妮的译作。浙江文艺出版社则青睐薛菲译作。北京十月文艺出版社除在2013年1月引进了台湾作家张小娴的译作外，更看重郭宏安译本（2006.1/2012.9/2013.2）。时代文艺出版社倾心于王之光（2010/2011）的译作。社会科学文献出版社推崇王以培的译作。

在特殊时间节点宣传力度大，卖点高的特殊版本：

2006年9月由群言出版社出版，洪友翻译的版本，标注有“中英法60周年彩色纪念版”。

2010年8月由湖南文艺出版社出版，林秀清翻译的版本，标注为“中英法65周年彩色典藏版”。

2013年2月由北京十月文艺出版社出版，郭宏安翻译的版本，被称为“70周年精美珍藏版”并随书附有“与一流杰作匹配的一流译本，傅雷翻译奖得主、法国文学翻译大家郭宏安权威译作。”的宣传。

2018年3月由文汇出版社出版，金袆参与翻译的《小王子三部曲》（金袆，徐丽松，繆咏华译）被冠以“小王子诞生75周年完整珍藏版”

大浪淘沙，时间可以检验译作的生命力。以上是笔者对诸多《小王子》中译本的梳理分析，希望能对广大读者在《小王子》中译本选择上有所帮助。