国际新闻

编译：陈怡倩

洛杉矶歌剧院以缺少多明戈的阵容开启2019-2020演出季大幕

L.A. Opera opens its 2019/20 season without its star

近日，洛杉矶歌剧院开启了2019-2020演出季的大幕。与往届不同的是，今年的第34个演出季让人感觉乌云蔽日，原因便是对普拉西多·多明戈的性骚扰指控。由于多明戈在进行内部调查时远离洛杉矶，洛杉矶歌剧院本演出季推出的是开放计划，以应对其总经理的缺席，以及关于他是否会辞职的谣言。多明戈自从发表一份部分道歉和部分否认的初步声明后，就没有再次谈及那些指控。但无论如何，洛杉矶歌剧院为观众准备的仍是一个纯粹的欢乐的开幕之夜，由导演巴里·科斯基执导的《波希米亚人》拉开帷幕。开幕当晚的票价为2588美元至15525美元，附带一顿晚餐和鸡尾酒会。这个夜晚也是洛杉矶歌剧院最重要的募捐活动之一。

塞西莉亚·芭托丽将发布新专辑《法里内利》

Cecilia Bartoli announces Farinelli Album

女中音歌唱家塞西莉亚·芭托丽（Cecilia Bartoli）近日宣布，为庆祝她与Decca Classics品牌合作超过30周年，她即将发布一张全新专辑。芭托丽将发行的这张全新专辑，还旨在纪念18世纪最著名的歌剧演唱家法里内利（Farinelli）的生活和事业。除了法里内利曾演唱过的咏叹调，新专辑将包括法里内利的哥哥里卡尔多·布洛斯基（Riccardo Broschi）和他的老师尼可拉·波波拉（Nicola Porpora）曾演唱的咏叹调。该唱片旨在展示法里内利独特的演唱能力。正如新闻稿中所指出的，“这个新专辑包含的许多咏叹调，是当年专门为法里内利编写的”。该专辑将于2019年11月8日正式发行。

恩里克·马佐拉将出任芝加哥抒情歌剧院新任音乐总监

Enrique Mazzola to succeed retiring Andrew Davis at Lyric Opera

芝加哥抒情歌剧院（Lyric Opera of Chicago）近日宣布，意大利指挥家恩里克·马佐拉（Enrique Mazzola）被任命为候任音乐总监，并将在2021-2022音乐季开始履新。芝加哥抒情歌剧院行政总监安东尼·弗洛伊德（Anthony Freud）同时对外宣布，安德鲁·戴维斯爵士将在2020-2021音乐季结束后正式退休。戴维斯爵士在芝加哥抒情歌剧院有着杰出且辉煌的职业生涯，自2000年以来，他担任音乐总监和首席指挥职务，自从1987-1988年第一次与剧院合作，他曾在抒情剧院执棒673场歌剧，以及在千禧公园举行的户外公益音乐会。恩里克·马佐拉已经为抒情歌剧院观众所熟悉，他在2016年指挥了多尼采蒂的《拉美莫尔的露契亚》，并在2018年指挥了贝里尼的《清教徒》，他被认为是当今最杰出的美声唱法诠释家之一，也是法国剧目和早期威尔第的顶尖专家。弗洛伊德称赞他“积累了丰富的国际经验”，“深受抒情歌剧院乐团和合唱团的喜爱和尊重”。51岁的马佐拉（出生在西班牙，但自称是“真正的意大利人”，时常戴着橘色镜框眼镜）在抒情歌剧院舞台上发表了一个感人但却很有趣的演讲，他说他将在芝加哥定居，并希望成为“真正的芝加哥人”。“从2021年9月起，我就居住在这里，因为我想感受这座伟大而奇妙的城市，”马佐拉调侃说，“你知道，意大利人以心胸宽广而闻名，也以容易坠入爱河而闻名。对我来说，抒情歌剧院就是一见钟情。”作为一名歌剧和交响乐指挥，马佐拉目前是柏林德意志歌剧院的首席客座指挥，直到最近还担任法国国家乐团（Orchestre National d’Ile-de-France）的艺术和音乐总监。今年早些时候，他在纽约大都会歌剧院指挥了多尼采蒂的《军中女郎》，并在奥地利接连参加了夏季演出——首先是在布雷根茨音乐节上指挥《弄臣》，然后是在萨尔茨堡音乐节新制作的《地狱里的奥菲斯》执棒。

维也纳国家歌剧院将继续履行多明戈演出合约

Vienna State Opera to Fulfill Contracts With Plácido Domingo

近日，维也纳国家歌剧院表示将继续履行多明戈演出的合约。对于今年8月中旬爆发的关于普拉西多·多明戈性骚扰的指控，维也纳国家歌剧院管理层认为，并没有合法的理由不履行与多明戈已签订的合约，因此，多明戈将按照原计划，于2019年10月在歌剧《麦克白》中登场。此外，多明戈大师还将于2020年6月在维也纳国家歌剧院登台，主演威尔第歌剧《纳布科》和以指挥家身份执棒《茶花女》。维也纳国家歌剧院院长多米尼克·梅耶（Dominique Meyer）表示，当他从媒体得知这些指控时，非常担心。但其无法判断细节，同时，他认为奥地利是一个法治国家，到目前为止所呈现的事实令他认为目前没有针对多明戈的指控或警方调查。梅耶说：“我们目前不知道在我们的责任范围内有任何指控……事实上，在这座歌剧院里，所有人都很重视多明戈的艺术价值和个人价值。因此，我们将履行多明戈现有的合约。”

昆士兰歌剧院发布2020演出季剧目安排

Opera Queensland announces its 2020 season

近日，昆士兰歌剧院（Opera Queensland）发布了其2020演出季的剧目安排。在艺术总监帕特里克·诺兰（Patrick Nolan）任职昆士兰歌剧院总监的第二个演出季，首先将以歌剧《罗蕾莱》（Lorelei）开启，这部作品于2018年由维多利亚歌剧院首演。诺兰表示，这部歌剧适合每一位观众，而这部作品也反映了导演对新作品的良好兴趣。在《罗蕾莱》之后，将呈现音乐剧澳大利亚第一部本土音乐剧《美丽新世界》（Bran Nue Dae），该音乐剧将于明年在澳大利亚巡回演出，以庆祝其首演30周年。其次是以半舞台制作呈现瓦格纳歌剧《特里斯坦与伊索尔德》，将由芬兰指挥家皮塔里·因卡宁（Pietari Inkinen）执棒，他曾为澳大利亚歌剧院执棒过《指环》全剧及《纽伦堡的名歌手》，新西兰男高音歌唱家西蒙·奥尼尔（Simon O’Neill）和美国女高音歌唱家米根·米勒（Meagan Miller）将担纲主演。主演出季将以威尔第的《阿依达》结束，这是昆士兰歌剧院与澳大利亚歌剧院的联合制作，去年在悉尼首演。