翁同龢致汪鸣銮信札考释＊

李文君(故宫博物院 故宫学研究所，北京 100009)

汪鸣銮(1839—1907)，字柳门，号郋亭，浙江钱塘(今杭州市)人，世居苏州，有文名。同治三年(1864)八月，汪鸣銮在顺天府参加乡试，翁同龢在苏州同乡彭祖贤处读到吴大澂、汪鸣銮、彭伯衡(彭祖贤子)三人的场作，认为均可中举人。[1]346同治四年(1865)，汪鸣銮中进士，授庶吉士，分隶至翁同龢门下，遂正式成为翁的门生。光绪十四年(1888)擢工部右侍郎，光绪二十年(1894)七月任总理各国事务衙门大臣。光绪廿一年(1895)十月十七日，在吏部右侍郎任上的汪鸣銮因与户部侍郎长麟一起上书直谏，请光绪帝收回政权，涉嫌“离间两宫”，被革职永不叙用。以往学界对汪鸣銮的关注多集中在他因言获罪方面，如徐凌霄、徐一士兄弟撰写的《凌霄一士随笔》与黄濬的《花随人圣庵摭忆》，就辟出专门的章节来论述此事。相对而言，学界对汪鸣銮其他方面的研究较少。例如：陈加林的《论晚清名臣汪鸣銮》一文介绍了汪鸣銮的仕宦履历、藏书情况等[2]；陈加林的博士论文《明清以来苏州汪氏家族与社会变迁》全面考述了汪鸣銮所属的苏州汪氏家族的情况[3]；谢俊美的《翁同龢人际交往与晚清政局》一书有专门部分涉及翁同龢与汪鸣銮的交往[4]262-267；任晓炜的《晚清士大夫与碑帖收藏》一文介绍了汪鸣銮在金石与碑帖收藏方面的情况[5]；等等。

汪鸣銮长年在地方担任学官，对京中人事不太了解。入京任职之后，与之往来的多为苏州同乡，如翁同龢、徐郙、吴大澂、洪钧、廖寿恒、陆润庠等人。在京任职期间，汪鸣銮又多次担任各类考试的考官与阅卷官，且多数情况下是与翁同龢一起参加的，故翁、汪两人往来密切，赋诗唱和也较多。[4]263汪鸣銮革职后，于光绪廿二年(1896)七月十九日离开北京，返回苏州，临行之前，翁同龢亲自到东安门送别。[6]2927光绪廿四年(1898)四月廿七日，翁同龢被罢免，五月十九日回到常熟。翁氏返回常熟后，与汪鸣銮时相过从，汪氏是翁同龢晚年重要的往来友人之一。

故宫博物院所藏的翁同龢致汪鸣銮信札17通，来自银行家周作民先生的捐赠，1957年由国家文物局调拨至故宫博物院。这些信札因未公开发布，没有引起学界的关注。此前出版了几种翁同龢书信集，如谢俊美的《翁同龢集》收录翁同龢致汪鸣銮信札46通(有1通为重复收录，其中翁氏晚年写于常熟者38封)[7]，赵平的《翁同龢书信笺释》收录翁同龢致汪鸣銮信札40通(其中翁氏晚年写于常熟者33封)[8]，李红英的《翁同龢书札系年考》勘误《翁同龢集》中收录的致汪鸣銮信札11通[9]。以上三种著作对故宫博物院所藏的这部分信札均没有涉及。此外，谢俊美编著的《翁同龢年谱长编》，以时间为序，将翁同龢所作信札系于写作日期之下，也没有收录这部分信札[10]。笔者拟释读这些信札，并对其写作时间、相关人物与事件进行初步考订，不妥之处，请方家予以批评。

一、已确定写信时间者12通

故宫博物院所藏的17通信札，能确定具体写信时间者有12通，不能确定者有5通。这些信札的主要内容，是关于翁同龢晚年罢职在常熟乡居时，与居住在苏州、同样被革职的汪鸣銮交游的情况。

12通能确定写信时间的信札，写于北京者3通，作于常熟者9通，兹以写信时间为序分别进行考释。

1.台驾过从，未获将接，歉悚之至。廿四日当奉诣畅谈，尊柬先缴。柳门吾兄大人，同龢顿首。

此信写于光绪十六年(1890)二月。《翁同龢日记》(以下简称《日记》)光绪十六年二月廿四日：“巳正三刻诣汪柳门，看所藏书。士礼居数种极精，抄本数十种皆旧。并应其约，同坐者孙五兄(孙家鼐)、周生霖(周德润)、徐颂阁(徐郙)、廖仲山(廖寿恒)、恽次远(恽彦彬)，酉初二刻始散。”[6]2347翁同龢、孙家鼐、徐郙、汪鸣銮等人，轮流做东，经常在公余小聚。二月廿四日，汪鸣銮请客，提前到翁宅送请柬，不遇，遂留下请柬。此信是翁同龢收到请柬后的复函。《日记》二月十九日：“(翁同龢)赴许星叔(许庚身)处饮，燮臣(孙家鼐)、颂阁、生霖、柳门在座，傍晚归。”[6]2346据此，汪鸣銮送请柬，应在翁、汪二人十九日见面之后。

2.晨查曾惠敏恤典，其次子未赏官，但及岁带领引见而已。明日引见，只宜常服金顶，乞告君和为要。晚间施来，前提辽事，似宜主灭让主论。不及其他，余面罄不一一。郋亭先生，名顿首，廿四。

此信写于光绪廿一年(1895)八月廿四日。信中言及两件事。第一件是关于曾广銮的引见。曾惠敏指曾纪泽。曾纪泽于光绪十六年闰二月廿三日去世。朝廷恤典：“伊子荫生曾广銮，著俟服阙后由该部带领引见；兵部主事曾广铨，著以员外郎补用，以示笃念荩臣至意。”[11]71君和，指曾纪泽子曾广銮。《日记》光绪廿一年八月十四日：“曾君君和来谒，与谈，颇有志节，非复当年童嬉，耳聋亦愈，曾氏有后矣，比重伯(曾广钧)远甚。”[6]2837光绪廿一年六月初十日，汪鸣銮著调补吏部右侍郎，仍兼署刑部右侍郎。[12]244吏部负责组织外官引见之事，故翁同龢对其进行托付。《日记》光绪廿一年八月廿五日：“是日吏部等处引见，凡九十二人。”[6]2840其中就包括曾广銮。第二件事是三国干涉还辽。施，指法国公使施阿兰(Gérard Auguste)；辽事，指俄、法、德三国干涉还辽之事。汪鸣銮任吏部右侍郎之外，还兼任总理各国事务衙门大臣，负责对外交涉，故同为总理各国事务衙门大臣的翁同龢与其论及“辽事”。

3.郋亭仁弟大人阁下：徐使来得手书，并承远寄食物，饱尝之矣，不赠人也，珍藏之。顷闻尊处有窃盗事，谣言耶，果有之耶？敝居南院，夏间失物，数事申报喧传。意尊处亦如是耶？然因是种种不置也。愙公无恙，吴门近事如何？凤前不出，竟为俗物牵挂，奈何！兄旧疾入秋未发，事益繁而体养修，居常默默肃侯起居不次。同龢顿首，十月廿九。潘家石头就学否？鞠裳失子可叹。太朴曾至郡，想住数日。

此信写于光绪廿二年(1896)十月廿九日。理由有二。第一，夏间失物事。《日记》光绪廿二年八月初八日：“今晨四鼓，南院炯孙屋被窃，失衣物直百余金，既报厅来勘，并致书荣公。”[6]2932据此，此信写于光绪廿二年。第二，鞠裳失子事。鞠裳，指苏州人叶昌炽。光绪廿二年九月廿九日，叶昌炽长子叶恭彝去世，年仅23岁。[13]35由此也可知，此信写于光绪廿二年十月廿九日。此时，汪鸣銮罢职回苏，翁同龢仍在京任职，故写信向汪氏询问苏州故人情况。

愙公，指吴大澂，字愙斋，与汪鸣銮是姨表兄弟，他们的外祖父为藏书家韩崇。他们二人还有郎舅关系。咸丰十一年(1861)三月，汪鸣銮与吴大澂胞妹成婚。同治十三年(1874)，又娶吴大澂三叔吴滨之女为继室。帮办军务的吴大澂因在辽南的对日作战失利，被免职，不久返回家乡苏州。在写给汪氏的信札中，翁同龢常向其询问吴大澂的近况。吴氏病逝于光绪廿八年(1902)二月初四日，同年三月初十日，翁同龢为其写挽联：“文武兼资，南海北海；汉宋一贯，经师人师；幛，一卧沧江。”[14]3380石头，指翁氏故友苏州人潘祖荫嗣子潘树孳。树孳，字字甫，号孟多，是潘祖荫之弟潘祖年之子，生于光绪十三年(1887)八月初三日。光绪十六年(1890)八月十六日，潘祖荫请费念慈与叶昌炽做媒，为侄树孳定姻于徐郙之女。[15]243，258同年十月三十日，潘祖荫去世，遗命以侄树孳为嗣。写此信时，潘树孳已10岁，故翁氏向汪鸣銮询问其读书就学情形。潘树孳卒于光绪廿七年(1901)五月二日。《日记》五月初八日：“郋亭信来，信云伯寅嗣子石头故矣，为之浩叹。年十四。”[14]3332太朴，指汪鸣銮之婿曾朴，后改字为孟朴，常熟人，是翁同龢的同乡。曾朴娶汪鸣銮之女汪圆珊为妻，光绪十七年(1891)十二月其妻即已辞世。[6]2495曾朴在北京参加总理各国事务衙门的章京选拔考试，不中，于光绪廿二年(1896)八月初一日向翁同龢辞行回常熟，“不得选总署章京，拂衣而归矣”[6]2930-2931。郡，指汪鸣銮居住地苏州，常熟县属苏州府管辖，苏州古称吴郡，故用“郡”指苏州府城。

4.郋亭老弟阁下：山居闲暇，却因俗务时时入城，危塔无异岩墙，拟仍移住南泾舍侄处也。愙斋一病再病，深恐不支，子舆子桑，徒有慨叹！兄纵无病，而腰脚极衰。次公跌伤鼻准，幸已大愈，时时过从。尊府起送正殷，黄州雪堂，风日主告，惟保练，勿视深屑也。叶甥将去，行者未归，亦甚岑寂。一琴旧识，长词未暇答，幸特致拳拳。闻前邑侯朱君宿疾未平，不审何如？草草敬颂起居，贤郎文祉。兄名顿首，好诗即送次公同看，初二日。

此信写于光绪廿五年(1899)四月初二日。该日《日记》曰：“得郋亭函，云愙斋病重不能言，即复之。”[14]3202此时翁已去职，在常熟乡居。山居，指翁氏回籍后，先租住在常熟城内塔前街，后在城外虞山西麓鹁鸽峰下修建的京式小院“瓶庐”居住。其侄翁曾荣住在城内南泾塘。此时，因“瓶庐”修缮，翁氏暂时移居翁曾荣处。《日记》光绪廿五年三月廿九日：“晨检书箧，移置南泾，小舟廑通，群仆奔走，甚矣，物之为累也。菉侄(翁曾荣)为我辟三椽于西头，意极恳至。”[14]3201次公，指赵宗建，字次侯，常熟人，是翁同龢回籍后来往较多的老友之一。《日记》光绪廿五年三月廿五日：“出城访次公，跌伤已平。”[14]3201黄州雪堂，指苏轼谪居黄州时的简陋居所，以雪为名，东坡曾作《雪堂记》，此处借指翁氏营建的“瓶庐”。叶甥，指翁同龢的侄孙女婿叶寿松，字茂如。翁氏回乡后，叶茂如在多方面给予了照顾，当时叶茂如守制期满，将赴浙江任职。《日记》光绪廿五年四月初六日：“午约茂如、徐颖士便饭，茂如将行，此别酒也。”[14]3202-3203行者，指翁斌孙，翁同龢的侄孙，当时在北京任职。翁同龢回乡后，翁家在北京的事务均由翁斌孙打理。此时他请长假，准备返回常熟。《日记》光绪廿五年三月三十日：“得笏(翁斌孙)廿二日函，留子(翁之润)等均患水痘，行期四月初旬。缉夫(翁熙孙)函则云笏定初八日起行。”[14]3202前邑侯朱君，指常熟前县令朱秉成，字文川，浙江山阴(今绍兴)人，光绪十九年(1893)至廿四年(1898)任常熟县令，时居苏州。贤郎，指汪洵，字伯春。汪鸣銮无子，以弟汪李门子伯春为嗣子。

5.承手教以古刻名斋，甚感感。华阴本世所失睹，东瀛覆本，殆不其然，卫公题名一行，何模糊至此？新秋风起矣，菊信渺然，枯杨断筱，令人嗟叹。时疫日甚，本山茶两瓶，聊发一笑不次。名顿首，初四晚。

此信写于光绪廿六年(1900)八月初四日。当日《日记》记载：“复郋信，以本山茶两瓶寄之。”[14]3283古刻，指东汉《鲁峻碑》拓片。光绪廿六年六月十一日，翁同龢给汪鸣銮写信：“《鲁峻碑》夙所企慕，藏碑者风雅之士，倘不吝见示，或交航船如何？”[8]242《日记》光绪廿六年七月二十日：“得郋亭函，专人送旧拓《鲁峻碑》，徐子静物。”[14]3281七月廿八日：“得郋函，以《鲁峻碑》交永利局寄去。”[14]3282八月初一日，翁同龢收到汪鸣銮的书信，知道《鲁峻碑》已寄到，随即复信：“承手教，知《鲁峻碑》收到，尊处所见，留者何字？今断烂处若何？是否系华山本？抑太原本也？此间无谈碑之客，孤陋无闻，祈频示，以开茅塞。”[8]246据《日记》，翁氏回乡后常以碑帖书画消遣。常熟的同好有赵宗建(次公)、吴鸿纶(儒卿)、药龛和尚、俞钟銮(金门)等人，苏州的同好主要是汪鸣銮、费念慈二人。此次，汪鸣銮派专人将自己收藏的《鲁峻碑》拓片送到常熟，请翁同龢鉴赏。翁氏鉴赏之后，将其寄回苏州。

6.郋亭老弟阁下：东南风舻行必迟，向晚转西北，未知何时抵岸耳？阁下此来，得一吐胸臆，犹憾忽促未获细论。尊舟解维，走忘返櫂。秋林红树，景物颇佳，惟西望长安则惄焉。如捣，不特辞翰屏弃，即寝食亦愦愦也。舟人回附数行，由航写，乞付回示，不一一。敬候日安，兄名顿首，重阳前一日。

此信写于光绪廿六年(1900)九月初八日。《日记》光绪廿六年九月初三日：“汪郋亭至，遂诣三峰下院看之。先与药公(药龛)谈，郋始来。偕至吾斋，留便饭长谈，斌(翁斌孙)亦来，饭后去，约明日游山。郋携陆凤石(陆润庠)、徐花农(徐琪)信稿，皆八月底所发。”[14]3292初四日，翁同龢、翁斌孙陪汪鸣銮游览虞山。初六日，翁同龢为汪氏写条对。初七日，郋亭傍晚始至，“留小饮，长谈而去，为题书签”。初八日：“作书问郋亭何时到郡。郋携《周礼郑注》，似元刻，无序跋，宋讳或缺或否,然每字用墨圈以别。……晚西北风，旋止，入夜细雨。报传两宫于月之四日抵西安，下怀稍定。夜雨有声，而雷隆隆，电煜煜，四更风作。”[14]3293初十日，得郋复信。翁同龢乡居期间，汪鸣銮经常赴苏州看望，特别是过生日时，汪氏每年都会来祝贺。1900年八国联军入京，慈禧太后与光绪皇帝避祸西安。翁同龢僻居常熟一隅，急于得到两宫讯息。汪鸣銮此次来访，带来了随銮的陆润庠与徐琪给自己的亲笔信，信中叙述了北京及两宫西行的情况，让翁氏了解到两宫的确切消息。

7.郋亭仁弟大人阁下：久未通问，时时悬念。顷得手教，并松江鲈鱼，洵异味，而枫泾冻蹄亦精美。湖山荒寂，惜无雪堂临皋之观耳！指病似非皴瘃，疑血不足或肝气流注，当以酸敛治之。大风起，雪意渺然。山居西向，不宜夏而宜冬，久不入城市矣。敬泐即送时安不次，兄名顿首，廿五日。

此信写于光绪廿七年(1901)十一月廿五日。《日记》光绪廿七年十一月廿四日：“得郋亭函，送松江鲈鱼廿尾、枫泾冻蹄二只。”廿五日：“答郋亭函。夜见星。”[14]3361雪堂临皋，指翁同龢居所“瓶庐”的乡居之趣，典故出自苏轼《后赤壁赋》“是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋”。

8.郋亭老弟台阁下：前奉手教并种种珍食及曲园先生诗，时以学之。感不及奉报，并画诗置案头，亦未展读，盖悟恍如梦也。今日又读慰函，辞意隆厚，感何如也！兄傫然空山一僧耳！世缘皆净，惟天属之爱不能尽忘。兼暑病累旬初愈，遭此百疾并集，不堪尔见缕也。草草敬颂日安不答，兄龢顿首，八月廿六日。

此信写于光绪廿八年(1902)八月廿六日，当日《日记》：“得郋亭函，即复。”[14]3408曲园指俞樾。光绪廿六年十二月廿四日翁同龢写给汪鸣銮的信中提及俞樾：“阁下与曲园先生赋诗往复，真可叹羡。曲园固地行仙，阁下亦云中之鹤，然七叠中，度多激楚之音矣！”[8]248《日记》光绪廿八年十月十五日：“汪郋亭还《史晨》残本并跋数语，又和曲园重游泮宫诗(赐鹿鸣)，即复之。”[14]3415此处曲园先生诗，指俞樾所作《光绪廿八年六月辛亥，浙江巡抚任公以樾中式道光廿四年甲辰恩科举人，遵例于光绪廿九年癸卯正科重赴鹿鸣筵宴，先期陈奏。奉上谕：俞樾早入词林，殚心著述，教迪后进，人望允孚，加恩开复原官，准其重赴鹿鸣筵宴。闻命恭纪》七律四首，《前诗意有未尽，再成四律》七律四首，此诗收录于俞樾的《春在堂诗编·壬寅编》中。另外，《春在堂诗编》收录有俞樾与汪鸣銮唱和诗十余首。光绪三十年(1904)三月初四日，翁同龢作《和俞曲园郋亭同作》诗一首：“春到先生气自暄，寻常下笔已千言。文章自合关时运，人物终当属上元。细韵雄篇皆入妙，祥麟威凤各高骞(艺堂中丞及□□)。山农不识韶韺奏，独唱真无例可援。”[16]343慰函，本年八月十一日，翁同龢之侄翁曾荣辞世。八月廿六日，翁氏收到汪鸣銮函，予以安慰。

空山一僧，翁同龢曾自号松禅老人，这是其遭受侄儿去世的打击后心境的自况。翁曾荣生前极度崇信佛教，热心佛事活动，自号味幻居士，甚至临终前有了幻觉。《日记》八月初七日：“三次与菉(翁曾荣)语，初不答，午云无所苦，问何语，则不可辨。未正问何语，答山中尚乐，又云本来是空，系恋不得，余告以凡有道者念佛则面佛，去须著力，然老泪不可收矣。”[14]3405

9.郋亭老弟大人阁下：经来奉手翰，始知尊维偶尔违和。天时寒燠不常，水土伊郁。来笺所述，似所感甚重，医药得法，即日大愈，极驰系又极畅慰也。贱体如常，诸惟珍卫不次。兄龢顿首，九月三日，贤郎辈应试如意为贺。

此信写于光绪廿八年(1902)九月初三日，当日《日记》：“得郋亭书，病初愈，不能来，即复之。”[14]3409汪鸣銮因身体欠佳，不能亲赴常熟吊唁翁曾荣，故作书致歉。“贤郎辈应试如意”，是年为乡试之年，翁同龢曾孙辈的之润、之廉赴江宁参加考试，汪家也有子侄参加乡试。当时乡试已经结束，但还没有放榜，故有此种祝贺。

10.郋亭老弟大人阁下：前蒙慰恤，其时适病剧，未复为歉。兄此番病利，殆不能支。前后十四日，今竟获愈，但足弱耳！清恙闻已复元，大慰。驰想今年湿热，最难调摄也。今日始到山庐，掘得松楼菌少许，然是岩壑间物，见之如晤面，聊发一笑。敬颂大安不一，兄龢顿首，初六日。前呈《史晨》残字二叶，乞检付，拟付装。

此信写于光绪廿八年十月初六日。当日《日记》：“写汪柳门、费屺怀函，交航，送汪松菌橙糕。”[14]3413慰恤，指汪鸣銮吊唁翁曾荣。“前后十四日”，《日记》九月十六日附有翁同龢作《痢疫记》一篇，专记此次得病经过，翁氏于九月十六日发病，九月廿九日始痊愈，前后正好十四日。史晨指《史晨碑》。《日记》光绪廿八年四月廿九日：“跋郋亭《史晨碑》，并作一诗。”[14]3389翁同龢所作诗，题为《壬寅四月，郋亭过我山中，携史晨前后碑属题，次黄再同韵》，原诗如下：“君来舣棹西山下，我忆开函宣武南(此碑在京时屡得观)。更补郑斋残字五(后碑缺五字，余以沈均初残本足之)，同看孔庙古碑三(郋亭得古拓《乙瑛碑》，与此而三)。荡邪反正群公事，感怀旧人一昔谈(谓再同、愙斋)。寄语当年过岭客，吾侪乐事考槃谙(孝达戊子年题记谓：过岭五年,无此闲情)。”[16]294《日记》光绪廿八年五月初七日：“竟日为笔墨所累(题汪碑，兰卷，写扇)。”[14]3390《日记》光绪廿八年十月十五日：“汪郋亭还《史晨》残本并跋数语，又和曲园重游泮宫诗(赐鹿鸣)，即复之。”[14]3415光绪三十年(1904)三月初五日：“写数语于郋亭《史晨碑》，盖年例也。”[14]3510据此，翁同龢每年均为汪氏藏《史晨碑》题写跋语数字，直到去世前三个月。

11.来件收到，重烦写发，感荷不尽。此皆秘本，人间罕传，如续有得，求示一二。下走患悸，读数行则摇摇不止也。敬颂日安不次，名顿首，初五晚。

此信写于光绪廿九年(1903)闰五月初五日。《日记》光绪廿九年闰五月初一日：“午正汪柳门从苏来，畅谈甚乐，忘倦也，晚饭后去。(送物甚多，腿四、虎笋二、茶四，又肉松、藕粉。)携示各件：吴渔山画大幅(为蒙谷寿，诗画皆极好)，琴泉寺蜀王锴写经残字(诸名人题诗)，倪文贞、范文贞书画卷(水墨仿米，范书高子曰一篇)，董书画小册(未佳，甚懒)，《史晨二碑》《乙瑛碑》(此二件皆郋亭旧物，属再题)。”闰五月初二日：“题二诗于《乙瑛》册，又题各册观款。……晚郋亭来，延共饮，至戌正去，明早解维去。” 闰五月初四日：“头眩耳鸣，颇虑倾跌，吃万应锭、蔗浆始少平，终日愦愦。”闰五月初五日：“郋亭函来，即复之，并以食物寄去。”[14]3455汪鸣銮闰五月初一日到常熟拜访翁同龢，并带去一批书画作品，请翁同龢观赏并品题。五月初二日晚，汪鸣銮返苏。初四日，因堂叔翁醒梅去世，翁同龢伤感异常，遂发病。初五日，翁氏收到汪鸣銮的感谢信，当天即复此信。

12.郋亭先生阁下：七日清游，宿疾已去其半，语言神志，渐渐复元。昨归又拜隆馈，於术方药，所需极荷！不祈而先至，非挚爱安得如此乎！听琴之约，秋夜为宜。昨与西蠡谈吴门不欲往，因犇走喘汗。而二三友朋，如阁下、如寄鸥先生，亟思晤对，蔬黍节后，或轻舟奉访耳！絅堂、伯英数日未见，开河已有成议，甚善！但须无负此七县人民。稍热，惟起居安胜。手泐奉谢，敬颂道安不次，兄龢顿首，四月廿八日山中。

此信写于光绪三十年四月廿八日。本年四月廿六日，从杭州刚回到常熟的翁同龢接到汪鸣銮的生日问候函并礼物：“茶腿二，虎爪笋二匣，蜜枣二匣，海宁面一筐，又於术二小匣。”四月廿八日，翁同龢“复郋亭函，复陆申甫函，均明日发”。四月廿九日：“发汪、陆两处函。”[14]3522七日清游，指本年四月二十日至廿六日，翁同龢应侄子浙江布政使翁曾桂之邀，经苏州赴杭州之旅。这也是翁氏生前最后一次离开常熟外出。西蠡，指费念慈，字屺怀，本年三月廿三日至廿四日，费氏曾从苏州赴常熟看望翁同龢，与其谈论碑帖书画。费念慈是翁同龢好友徐郙之婿、翁同龢门生沈鹏之岳父，喜好碑帖书画，是翁同龢晚年来往频繁的友人之一。寄鸥，指翁同龢的同年、曾任浙江巡抚的任道镕，当时居于苏州。絅堂，指庞钟璐长子庞鸿文，光绪进士，曾官至内阁侍读，时为常熟士绅领袖。伯英，邵亨豫之子邵松年，光绪进士，曾任贵州巡抚，为常熟士绅。庞、邵二人作为常熟士绅领袖，致力于地方水利工程，他们还领衔修撰《(光绪)常昭合志》。翁同龢在光绪廿七年(1901)五月致汪鸣銮的信中说：“邑中正议修志，庞、邵两君主之，此事大难，非衰庸所能参与矣。”[8]250事实上，这是自谦之语。作为一名热爱乡邦的读书人，翁同龢积极参与修志，只是因自己身背处分，不便直接出现在编纂名单中而已。

据《日记》，这应该是翁同龢最后一次给汪鸣銮写信。光绪三十年(1904)五月廿一日，翁同龢病逝于常熟城内南泾塘报本街老宅。[10]1697翁同龢去世后，汪鸣銮送挽诗曰：“黄扉归去白云身，翰墨流传自有神。千载是非君莫问，即论八法亦传人。”[10]1698三年后，光绪三十三年(1907)七月初六日丑时，汪鸣銮也在苏州西小桥本宅辞世。[17]

二、写信时间待考者5通

以下5通信札，具体写作时间待考。从内容来判断，写于北京者3通，写于常熟者2通。现誊录如下，以俟博雅君子考订。

1.承惠鼻烟，非常妙品。今日始知，惭感。兼拟名单，附拟分部单并呈。郋亭先生，瓶生顿首，初六日。

此信似写于翁、汪二人在京任职期间。从“拟分部单”的内容来看，应是汪鸣銮到吏部任职以后，具体日期待考。光绪二十年(1894)四月廿七日，翁同龢生日这一天，汪鸣銮送“鼻烟，熊掌”，翁氏“皆璧之”[6]2695。光绪廿三年(1897)，回到苏州的汪鸣銮曾向北京的翁同龢赠送过鼻烟。《日记》光绪廿三年四月初十日：“得汪郋亭函，鼻烟一小瓶，花露一竹包。”[14]2995从赠送鼻烟来看，似是汪鸣銮刚从外地进京，给翁同龢赠送的方物礼品。

2.疏懒久未奉诣，极歉。(翁)斌孙感冒发寒热，廿五日不克趋前，谨此鸣谢，惟鉴不次。柳门仁兄大人，同龢顿首，廿二日。

此信似写于翁、汪二人在京任职期间，具体年份待考。

3.隆馈甚感，未及走别，歉歉。青马一匹奉赠，乞鉴入柳门仁兄大人。弟龢顿首。

从赠送青马的情况来看，此信似写于汪鸣銮离京之际，具体时间待考。

4.郋亭老弟阁下：太朴至奉手教，嘉果珍肴，璀璨芬郁，极感愧也。震恐之余，镇定若是，大福无量，欣慰无量。明贤手迹，亮堕渺茫，今人嗟诧！然固有不堕，志在奚足诧耶！告眠食如昔，至节稍动旧疾，今已健步。读书无碍，聊送日月耳。敬颂日安，不答百一。无名顿首，十三日、十四日题。

此信写于翁同龢晚年在常熟乡居期间，具体年份失考。“震恐之余，镇定若是”，似指汪府遭受火灾之事。《日记》光绪廿四年(1898)十一月初七日：“致郋亭函，慰其火灾。”[14]3178信曰：“穷巷杜门，百无闻见。初五始闻郁攸之事，是晚《申报》即及之，报言只厅房三间似不误，然中夜惊起，举室震荡，情形可想，因是忧悬不已。且记厅中有数柜藏书，未必取出矣。尊体正患痔疾，经此劳顿，增剧否？”[8]236据此，此信似写于光绪廿四年十一月，但《日记》没有记录。

5.郋亭先生阁下：手教至承，道体安甚，湖莼新笋极嘉，西蠡在此，相与叹羡清福。不置此谢，敬问起居。愚兄龢顿首，初九。

此信写于翁同龢晚年在常熟乡居期间，具体年份失考。从莼菜与新笋来看，应写于春三四月。光绪廿九年(1903)四月初九日，费念慈在常熟与翁氏共赏书画。[14]3446此信或写于此时，但在《日记》中没有佐证。

三、余 论

翁同龢比汪鸣銮年长九岁，两人亦师亦友，政治见解相近。在北京任职期间，汪鸣銮甚至被认为是“翁门六子”之首，是“后清流”“帝党”的中坚。[2]86但从《日记》来看，翁氏罢职回常熟之后，才是两人关系最亲密的时期。本来翁、汪二人是师生、同乡、同寅、同志的关系，现在又先后被罢职放归，共同的境遇，共同的碑帖书画爱好，使他们的通信与交游更为频繁。

《日记》显示，从光绪廿四年(1898)五月翁同龢返回常熟，到光绪三十年(1904)五月病逝，翁、汪两人密切交往了6年。这期间，翁同龢赴苏州拜访汪鸣銮2次，派翁斌孙看望1次；汪鸣銮亲自赴常熟看望翁同龢11次，派儿子汪洵看望2次。光绪廿七年(1901)五月初十日，翁同龢在给汪鸣銮的信中说：“过从甚乐，惟以贱辰辄蒙称祝，此何异牺尊之青黄跼蹐，难可言喻。一年两度之约，请移之春秋佳日，岂非韵事。”[9]3586年的时间里，翁同龢给汪鸣銮写信56封，汪鸣銮给翁同龢写信60封(见表1)。

表1 1898—1904年翁同龢与汪鸣銮往来信札数量统计

信札的内容，大致涉及三个方面：一是普通的礼尚往来，如年节互赠礼品、生日互相祝贺、婚丧大事互致问候等；二是金石书画交流，两人均为碑帖书画爱好者，经常沉浸其中，互鉴互赏，交流品鉴心得；三是关注时局，两人均曾位至中枢，对时政高度关注，特别是庚子事变(1900年)与日俄战争前夕(1903年)，两人信札往来不断，经常交换对时局的看法。

从信札数量来说，汪鸣銮是翁同龢晚年通信次数最多的友人。光绪廿四年四月，翁同龢先是被开缺回籍，后又被革职永不叙用，并交地方官严加管束。这样的情况下，为求自保，多数亲朋故旧与之日渐疏离；翁同龢自己也谨小慎微，尽量避免招惹是非，与外界绝少往来。汪鸣銮是翁氏近30年的故人，如今也革职家居。相同的身份与处境，让翁氏敞开心扉，将汪鸣銮作为最可信赖的倾诉对象。这是翁、汪二人密切交游的最根本原因。至于书画鉴赏，在其中不过扮演一个“引子”的角色而已。

截至目前，翁同龢在常熟老家致汪鸣銮的56封信，《翁同龢集》收录了38封，《翁同龢书信笺释》收录33封，其中32封与《翁同龢集》相同。综合来看，两书共收录39封，本文披露了11封，共50封，还有6封没有发现。 不知这些信札还存世与否？如果有心人将其发掘出来，那么对研究翁同龢与汪鸣銮的交游，对研究翁同龢的书法，对晚清政治史与书法史的研究，均有重要的意义。