外国留学生学汉字的花样记忆法

“我发现汉字是可以拆解的，拆解之后的每个部分都有單独的含义。根据这些拆的部分，可以推断出整个字的含义。”李曼以“嫁”字举例说，“它可以拆解成‘女和‘家，了解了各自的含义，再把它们组合起来就不难推测出‘嫁的意思。”

对汉语为非母语的汉语学习者来说，汉字是学习路上的一大挑战。在学习汉字的过程中，他们摸索出了各种小窍门。

拆解分析记汉字

意大利留学生李曼认为“汉字和意大利文的差别很大，我从来没有接触过这种像图画一样的文字。”

“后来，我发现汉字是可以拆解的，拆解之后的每个部分都有单独的含义。根据这些拆的部分，可以推断出整个字的含义。”李曼以“嫁”字举例说，“它可以拆解成‘女和‘家，了解了各自的含义，再把它们组合起来就不难推测出‘嫁的意思。”

萨彬娜是罗马尼亚布加勒斯特大学孔子学院的学生，她发现，好多汉字可以拆解。“我现在还在学习当中，不过我很喜欢把一个字分解成不同的部分，然后逐个理解它们的意思。”她说，“以‘休字为例，它可以分解成‘人字和代表树木的‘木字，人靠在树下放松就是休息。这样就可以理解整个字的含义。”

巧用偏旁记汉字

偏旁作为汉字的一个部分，通过拆解，能帮助学习者较快记忆汉字。对外汉语教师张琴（化名）说：“汉字一词多义现象比比皆是，而偏旁对于一词多义可以起到辨析本义和引申义的作用。以‘信字为例，‘信的意思有‘言语真实‘凭证‘消息等，它由单人旁和‘言字组成，顾名思义就是‘人应该有信。‘信的其他意义都是由本义引申而来。这样区别多音字就容易多了。”

日本学生高翔也认为，“偏旁拆解法”不仅能帮助他记忆字形，还能让他加深对字义的理解和记忆。“同音字基本上都是同音不同字。利用拆解法把握汉字的具体含义就能很容易地分辨清楚。”

多种方式记汉字

虽然汉字可以通过拆解进行记忆，但对于零起点学汉字的外国人来说，若要采用先掌握偏旁，再逐个“拼装”汉字的方式，还是有难度。

“我觉得比较好的是造句法，把字代入句子中，这种记法效率更高。”柬埔寨留学生陈玉洁就读于中央民族大学，她认为，对于初级汉语学习者来说，造句是了解字义的好方法。“将字放入句子中，不仅能帮助我们记忆汉字，也能了解这个字的使用语境。而且自己造句也更能加深印象。”

高翔认为，可以采用熟字带生字的方法记忆汉字，“每个人总会有几个自己记得滚瓜烂熟的汉字，在记忆新字的时候可以把这些新字与熟字进行比对，这样可以协助记忆。”他举例说：“比如‘每字加‘木就是‘梅;‘今字加‘、就是‘令;‘竟去掉一横就是‘竞……在熟字的基础上通过局部的改变来记忆新字，这样能加深记忆。”

张琴表示，除了通过字形构成进行记忆之外，还可以通过象形记忆。“虽然现在的汉字很难找到像古代象形字那样明显的特征了，但是从古字形到现代字形之间仍然有一条十分清晰的演变线索。学生知晓了这个演变的轨迹以后，就能将字形与意义连成一个整体。”

（《人民日报》海外版2019.8.28）