浅析韩中文学作品翻译

李玲

摘 要：随着中韩文化领域接触的不断深入，许多优秀的韩国作品译入我国，其中不乏许多优秀的韩国作家的优秀文学作品。本篇文章以韩国著名作家千明官的《鲸》及中译本的翻译为例，浅析文学翻译，特别是小说翻译中需要我们考虑的部分。

关键词：文学翻译;《鲸》;案例分析

文学是语言的艺术，而翻译的核心是语言。因此，文学翻译中首要的问题就是如何运用译入语来对源语言进行转换。文学翻译其实是通过翻译的手段来对原作品进行创造和改装的过程，但不能擅自改变原文中所蕴含的意思，要在遵循原文内容的情况下，保持一定的客观性、社会性、主体性和创造性。

本文例句节选自韩国作家千明官的《鲸》，中文译本的译者为薛舟和徐丽红。《鲸》这部作品被评为韩国版的“魔幻现实主义”，有很大的研究和分析价值。笔者通过分析节选的几个例句来对文学作品的原文和译文进行比较，浅析韩中两个文本中所蕴含的翻译特点和价值。

例文1：

译文：后来，那个人称“红砖女王”的女砖瓦工被设计大剧场的建筑师首次公之于众。她的名字叫做春姬 。

分析：文学翻译是在特定的社会文化背景下进行的翻译活动。虽然会在翻译过程当中受到各种社会因素的制约，但是译者一定要遵循翻译规范来进行翻译。一般韩语的定语叠加得很长，在翻译过程当中难免会有误解的情况。而译者在处理长定语时运用了分译的手法，把整个长句分为两个部分，两个小短句里的主语都提到前面，译成了汉语中典型的“主-谓-宾”格式。还对“    ”前面的一系列定语进行了整理，把结构颠倒过来，使得译文中主语提前，并对此主语进行一系列的描述，将各个部分处理得井然有序，不仅符合文学翻译的社会性，而且遵循了译入语的社会文化和语言规范。

例文2：

译文：砖窑周围的地面被粗鲁的男人们踩硬了，马齿苋、大蓟和高耸的野艾蒿等杂草钻出地面，茂盛地生长，互相纠缠4。

分析：文学翻译在翻译过程中会涉及到译者的主观想法和体验。虽然要遵循翻译的客观性，但文学作品中对“意义”的理解和产生并不是完全客观的，可以有译者一定的主观性。原文的整体句子结构是“...杂草钻出被男人踩硬的地面……”，但译者根据自己的主观体验，将本应做为宾语的这句话单独分为一个分句，简化了句子成分，把很长的一段定语划分开来，使读者更好地理解整句话的逻辑结构，符合汉语按照意义划分句群。

例文3：

译文：回来后，春姬慌乱的目光始终追随着曾经魂牵梦莹的风景，努力寻找人的痕迹，却已被久远的岁月风雨冲刷得干干净净，无影无踪了6。

例4：

译文：酷热难耐，似乎连昆虫都不做声了，周围阒寂无声。

分析：环境描写在小说中对情节描写起着推动作用，而节选的这一段是对“春姬从监狱释放出来，回到破败的砖厂，回忆童年时的场景……”的描写，这句话的翻译恰好烘托出了环境的破败和荒凉。要想翻译这句原文并不难，但想要写出烘托这种环境和基调的译文并不容易，“酷热难耐”，“阒寂无声”等翻译言简意赅地表达出了小说中的气氛，给读者提供了想象的空间。

在文学翻译，特别是在小说翻译中要求译者不仅要准确传达源语中的语义信息，更要再現出原文的文体风格。文学翻译要让译入语读者与原作读者感受到同样的阅读效果，不仅要遵循文学翻译的客观性、社会性、主体性和创造性等特点，还要通过隐喻的翻译，即直译法、换译法、省译法等手法来对小说的各个部分进行分析。

本文的节选部分主要选择了环境描写方面有关的韩中翻译例句。在小说中除了人物、场景、对话等描写可以塑造人物形象，其中环境描写在烘托气氛、推动剧情发展也起到了重要作用，同时也是一篇优秀的小说中不可或缺的部分。因此在翻译时，如何将环境描写恰当的翻译出来，除了遵循严复的“信”“达”翻译方法外，更重要的是如何做到翻译的“雅”。这是小说翻译中我们特别需要考虑的部分。

参考文献：

[1]

[2]薛舟，徐丽红，《鲸》，重庆出版社，2011