国际新闻

编译：陈怡倩

和慧接替安娜·涅特里布科出演萨尔茨堡《阿德里安娜·莱科芙露尔》

Hui He replaces Anna Netrebko in Salzburg

7月31日，安娜·涅特里布科在社交媒体上宣布，取消出演萨尔茨堡音乐节版《阿德里安娜·莱科芙露尔》。女高音表示，由于罹患感冒，她无法完成计划出演该剧主角。最终，女高音和慧接替安娜·涅特里布科出演了该角色。和慧是全世界歌剧迷熟知的女高音歌唱家，她近日在普契尼歌剧节首次出演《波希米亚人》中的咪咪一角，还计划在维罗纳出演《托斯卡》，在纽约大都会歌剧院和柏林德意志歌剧院出演《蝴蝶夫人》。她的演出计划中还包括威尔第鲜有演出的作品《阿尔齐拉》，当然还有她的代表角色阿依达。在萨尔茨堡的《阿德里安娜·莱科芙露尔》中，除和慧外，阵容还包括尤西夫·伊瓦佐夫、尼古拉·阿莱莫和阿妮塔·拉什威利舍维利，马尔科·阿米利亚托执棒萨尔茨堡莫扎特管弦乐团担任伴奏。

多明戈揭晓第27届多明戈世界歌剧声乐大赛获奖者

Plácido Domingo announces Operalia Competition 2019 winner

近日，第27届多明戈世界歌剧声乐大赛落下帷幕。27岁的危地马拉女高音阿德里亚娜·冈萨雷斯（Adriana Gonzalez）和24岁的西班牙男高音泽维尔（Xabier Anduaga）在布拉格举行的多明戈世界歌剧声乐大赛萨苏埃拉部分的决赛中获得了并列最高分，共同获得最高奖项。31岁的美国女高音费利西亚·摩尔（Felicia Moore）和29岁的瑞典女高音克里斯蒂娜·尼尔森（Christina Nilsson）获得比赛的比尔吉特·尼尔森奖。决赛中，12位歌唱家在布拉格国家大剧院，在普拉西多·多明戈执棒的管弦乐队伴奏下各自完成一首咏叹调，参加萨苏埃拉部分的选手还必须完成一首萨苏埃拉咏叹调。该场比赛同时通过网络直播。最终，阿德里亚娜·冈萨雷斯和泽维尔每人获得4万美元的奖金，而费利西亚·摩尔和克里斯蒂娜·尼尔森每人获得1.5万美元的奖金。今年是多明戈世界歌剧声乐大赛的第27届，决赛由十位杰出的歌剧专家组成的评委会选出最终获奖者。

罗西尼歌剧节宣布2020年演出安排

Rossini Opera Festival Announces 2020 Festival

近日，罗西尼歌剧节组委会在新闻发布会上宣布，2020年的歌剧节将推出三部歌剧制作。首先是将由皮埃尔·路易吉·皮兹（Pier Luigi Pizzi）执导、丹尼尔·鲁斯蒂尼（Daniele Rustioni）执棒的《摩西与亚伦》（Moïse et Pharaon）。第二部将是由戴维·利弗莫尔（David Livermore）执导的《英国女王伊丽莎白》（Elisabetta,regina d’Inghilterra），伊夫利诺 ·皮多（Evelino Pidò）将执棒这部罕有上演的作品。最后是由德米特里·科查克（Dmitry Korchak）执棒的《婚姻契约》（La cambiale di matrimonio），该制作将由劳伦斯·戴尔（Laurence Dale）执导。2020年的其他节目将于今年晚些时候公布。2019年的罗西尼歌剧节于8月11日开幕，一直持续到8月23日。

拜罗伊特音乐节开启2019新演出季

Bayreuth Festival start into new season

7月25日，2019拜罗伊特音乐节以新制作的瓦格纳歌剧《汤豪舍》拉开了帷幕。这是指挥家瓦莱里·捷杰耶夫首次指挥这部作品，2018年在卡尔斯鲁厄获得“德国戏剧奖”的导演托比亚斯·克拉泽尔也是首次亮相“绿丘”。从7月25至8月28日，2019拜罗伊特音乐节的节目单上，不仅包括《汤豪舍》《罗恩格林》《纽伦堡的名歌手》，而且还有精彩纷呈的讲座、大师班以及为儿童制作的歌剧。扮演汤豪舍的男高音歌唱家史蒂芬·古尔德已经是歌剧节的固定人选，经他演绎的其他角色还包括齐格弗里德和特里斯坦。拜罗伊特音乐节开幕当天，红毯上的德国总理默克尔尤为引人注目。与她在一起的，还有政治家如莫妮卡·格瑞特、詹斯·斯帕恩和多萝西·布瑞尔，以及巴伐利亚州的政治要员如马库斯·索德和伊尔斯·艾格纳，前总理施罗德也携韩国妻子前来捧场。除政治家外，演员米夏埃拉·梅、乌多·瓦赫特维特尔、弗朗西斯·富尔顿-史密斯、哈拉尔德·克拉斯尼策、安-凯瑟琳·克拉默、金特·玛丽亚-哈默、彼得·普拉格、阿德里安娜·阿尔塔雷斯，以及歌手伊娃·林德都出席了开幕仪式。其他首次到访的客人还包括滑雪选手罗西·米特迈耶-纽鲁瑟和克里斯蒂安·纽鲁瑟，以及巴伐利亚州的弗朗兹公爵、格洛丽亚·冯·瑟恩公主和歌舞表演艺术家迈克尔·穆勒。

男高音金康敏成为英国皇家歌剧院《费加罗的婚礼》历史上首位男性凯鲁比诺

Kangmin Justin Kim makes history as first male Cherubino at Royal Opera

近日，美籍韩裔假声男高音金康敏（Kangmin Justin Kim）在英国皇家歌剧院演出的《费加罗的婚礼》中饰演男童仆凯鲁比诺，成为首位在英皇演绎该角色的男性歌唱家。70年来，莫扎特的《费加罗的婚礼》在皇家歌剧院共有6部制作和347场演出，但在今年6月28日最新的复排版中，这位假声男高音出演了剧中令人喜爱的“小男孩”凯鲁比诺。这一角色因音高要求和男扮女装的桥段，通常由女歌唱家演绎。但在金康敏看来，变装部分只是角色的外在形式，演绎该角色的精髓是弄清其选择和行为背后的原因，即青春期情窦初开的少年为了接近爱人而男扮女装，这也是角色之所以特别又广受观众喜爱的原因。金康敏表示，角色的演绎越真诚，歌剧场景就会越有趣，自己希望演绎出最真诚的凯鲁比诺。本版《费加罗的婚礼》由大卫·麦克维卡（David McVicar）执导，由传奇指挥家约翰·埃利奥特·加德纳爵士（Sir John Eliot Gardiner）执棒。指挥家非常支持金康敏的演绎，他说：“我认为这是一个相当有趣的转折点，金是一位杰出的歌唱家，也是一位杰出的演员。他的声音很特别，很有男子气概。”

费城歌剧院将以《丹尼斯与卡蒂亚》推出O19歌剧节

Opera Philadelphia to launch Festival O19 withDenis & Katya

近日，费城歌剧院宣布，其获得国际大奖的室内歌剧《丹尼斯与卡蒂亚》（Denis＆Katya）将于今年秋天世界首演，并作为费城歌剧院O19歌剧节的主推剧目亮相。不久前，这部室内歌剧获得了Fedora项目的最高荣誉，该奖项旨在支持新歌剧和新芭蕾舞剧的制作。通过赢得该奖项，歌剧《丹尼斯与卡蒂亚》获得了15万欧元的资助。《丹尼斯与卡蒂亚》是一部由菲利普·维纳布尔斯（Philip Venables）作曲的室内歌剧，由泰德·哈夫曼（Ted Huffman）编剧。歌剧讲述的是2016年发生在俄罗斯普斯科夫市的一起事件，当时两名15岁的青少年情侣引起了不小的轰动。他们因直播过激内容，受到警方的围攻，最终双双在房间内自杀。歌剧院总经理大卫·德文（David B. Devan）表示，这部仅需两位歌唱家和四位大提琴手的室内歌剧，旨在透过歌剧本身，探索社交媒体的社会问题。今年的歌剧节将于9月18日至29日举行。歌剧节所需的直接费用为370万美元，其中门票销售预计为100万美元。目前，费城歌剧院仍在为今年歌剧节筹集资金。由费城歌剧院、威尔士音乐剧院和蒙彼利埃国家歌剧院联合制作的《丹尼斯与卡蒂亚》将于9月18日起于苏珊娜罗伯茨剧院（Suzanne Roberts Theatre）演出8场。