从语用学看官兵在抗震救灾中违背合作原则的会话含义

陈齐　曹慧玲

摘要：美国语言学家Grice提出的合作原则理论在很多领域都有广泛的研究。本文从语用学的角度，从质的准则、量的准则、方式准则和关系准则四个方面分析官兵在抗震救灾中违背合作原则所产生的会话含义。

关键词：合作原则;会话含义

在语篇分析中，合作原则是假设会话参与者通常试图提供信息、真实、相关和清晰。然而，在实际情况下，为了传递特殊的会话含义，参与者会故意违背合作原则的准则。官兵在抗震救灾中，违背一个和多个准则，达到安抚灾民，鼓舞士气，表达情感等作用。

1 违背质的准则

根据Grice的合作原则，说话人应该提供真实的信息或结论，并提供充分的证据。当说话者故意说谎或在没有足够证据的情况下说某事时，他违背质的准则。因此，在对话中提供虚假信息、做出毫无依据的判断以及使用修辞格都属于违背质的准则。

（由于山体滑坡，通往震中的路被毁，旅长提议从水路挺进）

旅  长：谁是独生子，请举手。

士兵们：（无人举手）

旅  长：听清楚了，谁不是独生子？

士兵们：（全部举手）

旅  长：你怎么不是独生子。（看到一个他认识的兵）

士  兵：我就不是独生子。

（汶川地震救援电影《惊天动地》）

这是旅长和士兵之间的谈话。当时由于道路被山体滑坡破坏了。但通过爬山进入震中太浪费时间。所以旅长想出通过水路进入震中的办法。但由于冲锋艇数量有限。旅长决定先派小分队挺入。通过水路进入震中是非常危险的，有可能会在这次任务中牺牲自己的生命，因此就出现了上面的对话。士兵们正用他们行动来表达他们不惜一切代价救人的决心。显然，在这个对话中，士兵们故意违反了质的准则。他们的会话含意是，来自独生子女家庭的士兵也不例外。军人的义务是为人民服务，甚至牺牲自己的生命。在这篇对话中违反质的准则可以更好地展示士兵的奉献牺牲的精神。

2 违背量的准则

在谈话中，如果说话者给出了不準确的信息量时，说话者违反了量的准则。不准确的信息量可以指更多或更少的信息。说话者通过不准确的信息量的输出以实现某种会话含义。

（温总理第一时间奔赴灾区都江堰，温总理对受灾群众说了下面的话。）

温总理：我知道消息后第一时间赶过来，人命关天，我的心情和大家一样难过，需要多少兵力就支持多少兵力。。。。。。只要有一线希望，我们就尽百倍努力。绝不会放松！

（汶川地震纪实《重兵汶川》）

这是前总理和地震灾民的谈话。总理在提到救援军队数量时，并没有给出确切的数字，所以他通过提供较少的信息违反了量的准则。但他真正想告诉灾民的是政府将不遗余力地进行救援。拯救生命比一切都重要。总理通过违反量的准则，表达出中国政府能够战胜困难的坚定决心。总理的话给予受害者们无限安慰，鼓舞大家坚强面对困难。

3 违反方式准则

Grice的合作原则的要求说话人的语言应简洁有序。如果说话者说话含糊不清或模棱两可，使用冗长或无序的表达方式，说话者就违反了方式准则。在军事语言中很少使用不合逻辑的表达。然而，在抗震救灾专门语境下，还是可以违背方式准则来实现会话含义。

（某部队在完成了抗震救灾任务后召开总结会议）

军官：和平时期的军人究竟是“问好”还是“感叹号”。经过这次考验，你们绝对是一支能打胜仗的队伍。

（武警交通一总队四川江油“5.12”抗震救灾纪实）

以上对话发生在对于成功完成救援任务的总结会上。在表达中，警官使用晦涩语言来传递会话含义。问号和感叹号是常用的标点符号。问号的功能主要分为疑问句和反问，感叹号的功能是表现情感。在这种情况下，隐藏在这句晦涩话语中的含义是：在和平时期，士兵缺乏实际经验，人民对士兵的士气持怀疑态度。所以，在这个对话中，问号代表人民的否定态度，而感叹号则代表人民的肯定态度。

4 违背关系准则

在谈话中，为了违反关系准则，说话者会直接给出上下文无关的回答，但说话人说话的意图或含意可以由听话人推断出来。

（抗震前线，士兵A和士兵B的对话）

士兵A：你们排救了多少？

士兵B：你知道吗？人要是能突破一个极限，他的耐力就会有质的飞越。

士兵A：飞越成超人吗？

这是在地震前线救援的两名士兵（简称A、B）之间的对话。显然，B违反了关系准则，对A的问题答非所问。因为B为了掩饰自己的真实情感。在抗震一线，救援一个被埋在废墟中的人是非常困难的。有时，三五名士兵会花好几个小时去救出一两个被埋在废墟中的人。由于救援条件困难，有些被发现的幸存者都无法坚持到被最后。这是士兵们最不想看到的。因此，B的话语背后表达了一种无助感。当被问到有多少人被救时，他感到很抱歉，因为他无法尽可能多的就出被困的人。他内心希望自己能成为一个拥有无穷能量的机器人，把更多的人从废墟中拯救出来。作为战友，A立刻理解了B的感受，于是超人跳进了他的脑海。因为做超人是所有奋战在一线的战士的共同愿望。如果有超人存在，他就能把所有的人从这场大灾难中拯救出来。但他们知道没有超人。但是，谁说这些可爱可敬的战士不就是人民心中的超人吗？他们在救治伤员、恢复灾区交通、保障当地居民基本生活条件等方面作出了巨大努力。

（作者单位：武警警官学院）