现代汉语外来词素的特点和影响分析

李红波

摘要：外来词素作为一种特殊的词素聚合，具有独特的形式特点，并对现代汉语的发展产生深远影响。本文将简要论述现代汉语外来词素的产生及形式，并分析其主要形式特点。现代汉语外来词素主要影响词量、词义、语音、语法、书写等方面。本文旨在通过分析及研究，深入了解现代汉语外来词素的特点及发展。

关键词：现代汉语;外来词素;特点;影响

1汉语外来词的特点

1.1外来词的同构性特点

同构是系统构成的规范，事物之间信息的传递和交换的唯一方式是同构。汉语外来词的与外在环境具有同构性的特点。首先外来词生态系统的三个子系统相互存在结构上的同构性。在生态语言系统中，我们看到语言系统与自为环境、自在环境的三个层级分别与其他三个系统结构上一致且对应映射，由此可知，世界上所有的自然语言系统都具有一定的稳定性和排它性，是有其内部结构方面的深刻原因的。而在汉语外来词系统中，稳定性即体现在其"概括性"与"模糊性"中，而排它性则体现在"民族性"上。所以说汉语外来词同样与汉语普通词汇一样具有概括性、模糊性和民族性的特点。

1.2外来词的多样性特点

除了以上与汉语普通词汇对应全息的特点之外，汉语外来词在特点上还具有构成形式多样（有单字也有多字）、形式层级丰富（有词素也有词组）、情感色彩、褒贬中立各异等特点，这些特点与语言多样性乃至物种多样性一致。汉语外来词多样性主要表现如下：第一，符号来源的多样性、符号组合的多样性、感情色彩的多样性等，也可称之为语言生态系统内的物种多样性。第二，汉语外来词具有的词素、词、短语这样不同层级上的多样性。第三，正是多样性，汉语外来词在语义上才会表现出不稳定-出现、扩散、变化、消失等过程比较快且明显，生命历程带有时代特征，淘汰率和更新率较高。

2现代汉语外来词素的主要影响

2.1对现代汉语词量的影响

现代汉语发展过程中，外来词的吸收以及使用，对于增强现代汉语表达能力有着突出的贡献。首先，外来词素对现代汉语词量的贡献，表现为外来词作为词素可参与构词活动。外来词对于现代汉语词汇数量的贡献，外来词素参与构造新词，将为现代汉语提供丰富的构词材料。其次，外来词素为现代汉语新词构建提供模板，促进外来词缀的融合吸收。"仿拟造词法"是按照原有的某个词语，替换成其中某个词素，继而创造出新的一个词语。按照原有的词语结构特征，构建出具有共同特征的新型词汇，同一词群中的词素意义将会逐渐弱化发展。最后，现代汉语中外来词素对词量的影响，对汉语构词方式具有一定启发，为现代汉语新词的构词提供构词材料。

2.2对现代汉语词义的影响

外来词素对于现代汉语词义的影响，首先，外来词素将负载新的文化概念，词汇空缺主要包含概念空缺以及语义空缺。词汇空缺在文化差异上，为满足表达新事物及新概念的需求，需要借助外来词素进行创新，对现代汉语语义产生一定的影响。其次，外来词素的意译翻译活动中，多数情况下无法用简短、准确的词语进行表达，词素原本的意义及情感色彩无法得到有效的体现。因此，需要不断丰富现代汉语的语义系统，将负载着外来文化、外来事物的词素融入现代汉语体系之中，为汉语与各民族之间的交流互动构建桥梁。最后，外来词素的出现，将丰富汉语同义词组的内容，使汉语的表达方式丰富发展。

2.3对现代汉语语音的影响

现代汉语外来词素，对于汉语语音的发展影响较为显著。首先，现代汉语外来词素中，通常目标语言根据自身的语音系统，对源语言中的词语读音进行创新。语言系统的发展速度较为缓慢，现代汉语中外来词素对于汉语语音系统的冲击，便为典型的案例。现阶段，现代汉语中针对拉丁字母的读音较为混乱，并未形成明确的规范，通常倾向于接近英语的读法。现代汉语字母词将受到汉语语音系统的影响，与此同时拉丁字母在汉语中的大量、重复性使用，将会为现代汉语的语音系统带来一定的转变。其次，语言作为一个复杂的系统，语言各要素之间相互关联，外来词的大量使用将对现代汉语的语音产生一定的影响，外来词素对于现代汉语语音的影响，并非改变目标语言的语音系统，而是实现输入目标语的过程中，转变自身的表述方式，以适应目标语言。

2.4对汉语词汇系统的影响

外来词素以新型事物出现在现代汉语中，将促进现代汉语多样化发展。外来词素融入现代汉语体系，在经过本土化发展之后，以稳定的形式被现代汉语吸收，将有益于现代汉语词汇的丰富发展。首先，外来词素将影响汉语词汇系统的成员结构。外来词素将参与现代汉语新词构建，完善现代汉语词汇系统的内容。其次，外来词素的外文化色彩，将有效地丰富现代汉语的语言魅力，呈现出具有异域文化色彩的词汇。外来词素源于外族文化及外国文化，词素将客观反映出外族文化中的事物及现象，在外域文化的冲击之下，外来词素将附着一定的外族语言特色。现代汉语词汇系统中，外来色彩最为显著的词汇为字母词，多数的字母词存在于汉语词汇系统之中，其中部分为非词词素。在具体的融合过程之中，外来字母词素的构词能力不断增强，与现代汉语固有词汇一同创造出新的词语。

2.5对现代汉语书写的影响

外来词素对于现代汉语的书写记录，将产生一定的影响。首先，汉字属于表意文字，每一个汉字书写单位具有表音及表意的作用。现代汉语在吸收外来词素的过程中，将会借助现代汉语的这一特点，对外来词素进行表达。为外来词素创造出新字形，使用声旁表示读音，使用形旁表示意义，将有效弥补现代汉语中一词多形的不足。汉字作为一种较为复杂的语言系统，引进外来词素创造出新的汉字，将会不断增加汉字的数量，提高人们认识汉字、熟练运用汉字的难度。信息化时代背景下，信息的数量及种类复杂，较为复杂的汉字信息处理，将会为人们的生产生活带来负担，影响汉字的普及化发展及世界范围的传播。

3结语

现代汉语外来词素具有传播速度快、范围广、连锁性强的主要特点，是现代汉语词汇发展以及社会文化进步的共同结果。外来词素作为外国文化冲击之下的产物，与汉语词汇存在着明显的差别，词素作为语言中的最小单位，是构成词语的重要基础。外来词素作為一种新型的构词方式，纳入汉语词素系统之中，对汉语词汇的产生及发展产生较大的影响。外来词素经过汉语化之后，将有益于汉语词汇的发展，满足汉语交流中对新事物、新思想的交际要求。

参考文献：

[1]王晓燕，刘曦.外来词的“意化”原则与词义演变规律[J].长春大学学报，2019，29（03）：32-35.

[2]吴礼权.汉语外来词音译及其音译文化心理探究[J].译苑新谭，2018（02）：50-61.

[3]潘能超.试论外来词背后的传统文化意蕴及教学策略[J].语文建设，2018（26）：64-66.